Vejen til Mumidalen - og andre fortællinger af Tove Jansson

by Tove Jansson

I Storskovens mørke vandrer en særlig familie uroligt rundt i uvejret. De leder efter Mumifar og efter et sted, hvor de kan skabe et hjem. De havner i en grøn dal, som de døber Mumidalen. Og her slår de sig ned, Mumitrolden og hans forældre, Snif, Lille My og Mumrikken, men de drager naturligvis også ud på eventyr.Eventyrene kan du høre om i "Vejen til Mumidalen", "Mumitrolden og den magiske hat" og "Mumitrolden på hatifnatternes ø".Tre af Tove Janssons elskede fortællinger om Mumitroldene er her genfortalt af forfatterne Alex Haridi og Cecilia Davidsson.Tove Jansson (1914-2001) var en finlandssvensk forfatter, kunstner og tegner. Hun er mest kendt for sine fortællinger om mumitroldene, som er oversat til mere end 35 sprog – heriblandt dansk. Tove Jansson har modtaget adskillige priser og hædersbevisninger, blandt andet H.C. Andersen Prisen, Selma Lagerlöfs litteraturpris, Finlandspriset og Svenska Akademiens Store Pris.

Genres: Fantasy, Childrens, Fiction, Picture Books, Audiobook, Graphic Novels, Adventure

84 pages, Kindle Edition

First published October 1, 2018

About the author

Tove Jansson was born and died in Helsinki, Finland. As a Finnish citizen whose mother tongue was Swedish, she was part of the Swedish-speaking Finns minority. Thus, all her books were originally written in Swedish.

Although known first and foremost as an author, Tove Jansson considered her careers as author and painter to be of equal importance.

Tove Jansson wrote and illustrated her first Moomin book, The Moomins and the Great Flood (1945), during World War II. She said later that the war had depressed her, and she had wanted to write something naive and innocent. Besides the Moomin novels and short stories, Tove Jansson also wrote and illustrated four original and highly popular picture books.

Jansson's Moomin books have been translated into 33 languages.

Reviews

[Marcella · Rating 5 out of 5]

De eerste keer dat ik aanraking kwam met de Moomins was vanwege een goede vriendin uit Finland. Elk jaar krijg ik wel een kaart met een van de Moomins erop. De Moomins; bestaande uit Moomintrol, Moominmama en Moominpapa lijken misschien op rare nijlpaarden. Maar ze zijn eigenlijk gebaseerd op mythologische Scandinavische trollen. 

Toen ik deze vriendin vroeg naar de verhalen over Moomintrol en zijn familie antwoordde ze dat de verhalen na 75 jaar nog steeds een grote favoriet zijn in Finland. Tove Jansson schreef de originele verhalen al in 1945. Maar vanwege de grote hoeveelheid van adaptaties in beide tv-shows en films, hebben de Moomins nooit hun populariteit verloren.

Verhalen uit de Moominvallei is geen vertaling van het originele werk van Tove Jansson. Tove Jansson schreef op het eerste gezicht misschien simpele kinderverhalen, maar toch bevatten deze verhalen een diepere laag en schrijfstijl die vaak onbereikbaar is voor haar jonge publiek. Zodoende zijn er zelfs in Finland veel versimpelde en nieuwe versies in omloop.

Nog niet bekend met de Moomins? Neem eens een kijkje in deze fantastische collectie. Vanwege de opzet van het boek is het de perfecte introductie in de wereld van deze simpele en zoete wezens. Waar een kinderverhaal de Scandinavische mythologie aanraakt. Het is misschien geen vertaling van het origineel. Maar de boodschap van Tove Jansson is niet verloren gegaan, nog steeds staan deze verhalen voor verwondering. Ze staan voor het kind in elke lezer, want niets voor niets draagt dit boek de aanbeveling van 6 tot 106. Zelfs een oudere lezer zal dit boek met verwondering lezen.

Op Books & Macchiatos is nu mijn volledige bespreking te lezen.

[Elianne van Elderen · Rating 4 out of 5]

Ik hou zo van het feit dat er in Moominverhalen gewoon 'moeilijke woorden' (relatief, voor kinderen dan) worden gebruikt (bijvoorbeeld 'barometer'), zonder ze direct letterlijk uit te leggen, maar dat de manier van schrijven en context geven gewoon vertrouwt op de lezer/kinderen. Er worden zoveel details en ongewone observaties beschreven, waaraan je niet kan aflezen dat iets 'versimpeld' is (zoals bij veel andere kinderverhalen wel overduidelijk is), maar dat het gewoon voor alle leeftijden een sterke tekst blijft. En het fijne van de Moomins vind ik natuurlijk altijd dat wonderlijke, magische en toch heel nuchtere, bijvoorbeeld de wezentjes die zich opladen aan het onweer: prachtig.

[Maria Johansen · Rating 5 out of 5]

Vejen til Mumidalen består af tre historier: Vejen til Mumidalen, Mumitrolden og den magiske hat og Mumitrolden på Hatifnatternes ø. I Vejen til Mumidalen har regnen gjort Mumimor og Mumitrolden hjemløse, så der søger ind i Storskovens mørke for at bygge en hytte. Mumifar er blevet væk, og det gør selvfølgelig Mumimor både ked af det og bekymret. Men midt i mørket og kulden, møder de Snif, som også har mistet sit hjem, og de tre slutter sig sammen på deres videre færd. De oplever både spændende og uhyggelige ting på turen, men som det er Tove Janssons store styrke, emmer fortællingen alligevel af ro og tryghed.

Janssons mumitrolde er oplagte til højtlæsning, fordi hun forstår at tale til børn i et voksent sprog og stille krav deres refleksionsevne. Bøgerne kan selvfølgelig læses og nydes overfladisk med de mindste, men der altid store og dybe temaer til behandling i mumi-fortællingerne, så de kan også bruges til at igangsætte vigtige samtaler mellem børn og deres voksne og voksne imellem.

[Anna Wilczyńska · Rating 4 out of 5]

Bardzo dobra dla kilkuletnich ludzi, którzy zaczynają swoją przygodę z tą serią. A także: zapaść w sen zimowy, obudzić się na Wigilię, a potem iść spać dalej - szanuję.

[Mery_B · Rating 4 out of 5]

¡Qué bonitez! :3

[tea · Rating 5 out of 5]

this book belongs to: t/f

❤️ hvala miši

[Linnea · Rating 3 out of 5]

Jag tycker det är en mysig omskrivning av några av Tove Janssons klassiska berättelser med en fin variation av drömska färgillustrationer och svartvita tuschteckningar. Lagom långa för att läsa en hel berättelse för lite större små barn.

[✧₊⁎Haru • 🦦🪷⁎⁺˳✧ · Rating 5 out of 5]

“vedendo quella valle così bella si chiesero tutti se avesse un nome, ma nessuno lo sapeva. Così decisero che quel posto speciale si sarebbe chiamato la Valle dei Mumin.”

lettura super soft e comfort, l’universo dei Mumin è davvero la cosa più bella mai creata grazie Tove Jansson🙏🏻🩷

[Els · Rating 4 out of 5]

Verhalen uit de Moominvallei. Naar de klassieke verhalen van Tove Jansson. Door Alex Haridi, Cecilia Davidsson en Cecilia Heikkilä.

Ik kende Tove van haar boek Fair play en ik kende de Moominfiguurtjes an sich maar ik las nog nooit een echt Moominverhaal. Geweldig dat deze 75 jaar oude verhalen opnieuw zijn uitgebracht, in een schitterende uitvoering (met zelfs een prachtige ex libris). Bedankt aan uitgeverij Volt.

Op de achterkant lees ik dat het een boek is voor 6-106 jaar en dat is helemaal waar. Kinderen gaan genieten van de spannende, kleurrijke verhalen maar ook volwassenen gaan hun hart ophalen. Is het niet om nostalgische redenen dan wel omdat het gewoon echt goede verhalen zijn, met prachtige illustraties. Wie houdt er nu niet van de schattige, grappige Moomins?

In deze uitgave zijn 3 verhalen opgenomen. Het eerste: De weg naar de Moominvallei is een hoopgevend avontuur dat symbool kan staan voor de moeilijke maanden die we achter de rug hebben en die nog voor ons liggen. Als jij, net als ik, moeite hebt met inslapen lees dan dit verhaal (of laat het je voorlezen, door je partner of kind) en droom van de mooie tijd die in de toekomst op ons wacht. Ergens in de Moominvallei…

[Simone · Rating 4 out of 5]

First story = 4,5 stars.
Second story = 3-3,5 stars.
Third story = 4 stars.

[Riikka · Rating 3 out of 5]

Tämän kertomuskokoelman parasta antia oli ehdottomasti kuvitus. Kaunis piirrosjälki sekä harkittu ja upea värimaailma loivat tunnelman, johon teksti yksinään ei olisi pystynyt. Kertomukset eivät mielestäni onnistuneetkaan tavoittamaan Tove Janssonin henkeä, vaikka ne varmasti toimivat oivina pienten lukijoiden ja kuulijoiden siltoina muumien maailmaan.

[Kacper · Rating 5 out of 5]

Piękne i głębokie

[Jenna · Rating 4 out of 5]

Kirja pohjautuu Tove Janssonin Muumeihin, mutta tässä kirjassa kolme kertomusta on muotoiltu uudestaan tälle vuosituhannelle. Kuulijakunta ei huomannut suurta eroa kun taas itse lukija vannoutuneena Jansson-fanina huomasi kyllä muutokset tekstissä varsin surutta.

[Edyta D · Rating 4 out of 5]

Miłe wspomnienie dzieciństwa 😊 z przyjemnością przeczytałam swoim dzieciom 😊 wrócę jeszcze do niej!
Polecam! 😍

[Sanne Blomme · Rating 4 out of 5]

Three fun little adventures for all ages.

[Vikki · Rating 4 out of 5]

I love Moomins. They are just so pure and adorable

[cebulka · Rating 4 out of 5]

4.0

kocham pania filifionke

[Daniel Rio Romo · Rating 4 out of 5]

He disfrutado muchísimo con la revisión que han hecho de las ilustraciones de Tove Janson, pensadas para un formato de cuento ilustrado. Los textos resumen 3 de las novelas originales de los Mumin, pensados para un público más infantil, con lo que se conserva una esencia, pero se pierden muchos matices, por ejemplo el origen de los personajes. Un regalo bonito para niños y niñas, aunque yo apostaría por leer la novelas originales. La edición es preciosa.

[Katie · Rating 5 out of 5]

I was brought up reading about and watching cartoons of the Moomins and wanted to introduce my neice to them. This book is gorgeous and whimsical, illustrations are very pretty, this is a wonderful bedtime story book with 3 stories to capture the imagination.

[Sussu · Rating 4 out of 5]

Kyllä, kuuntelin tämän Storytelista koska vuotta on jäljellä vaan pari tuntia ja haasteesta puuttui YKSI kirja. Sorry not sorry.

[Pauliina · Rating 5 out of 5]

Tykkäsin tositosi paljon! Muutama lyhyt ja tuttu muumitarina yksinkertaisilla kuvilla höystettyinä. Tätä luetaan vielä monesti ilta-saduksi.

[Nicola Everett · Rating 5 out of 5]

girl dinner

[Ieva · Rating 3 out of 5]

Lasot “Pasakas no Muminielejas”, labi nāk miegs. 🥱😴

[Anette · Rating 5 out of 5]

Entering my muumi era!

[Maja · Rating 3 out of 5]

Naijs men inte samma känslan som att läsa originalet.

[Aava · Rating 3 out of 5]

Bastante divertido, pero no me gusta tan mucho. Pero sí, una abreviación buena sobre los cuentos de los mumin, y las imagenes crean el ambiente maravilloso. Bueno para niños.

[Cristinaa · Rating 5 out of 5]

ok so it was another book that is very similar to this one that wasnt on goodreads buuuuut i really loved it even if i struggled a bit reading it😔

[Zuza · Rating 5 out of 5]

Co za niesamowita lektura! Bohaterowie, którzy odzwierciedlają cechy ludzkie i zachowania. Książka opowiada:
1. O samotniku. Włóczykij, jest osobą, która uważa, że nikogo nie potrzebuje, chociaż to nieprawda. Tak jak każdy z nas chce, żeby ktoś go wysłuchał, zrozumiał i za nim tęsknił. Lubi swoje towarzystwo, jest wrażliwy na przyrodę, na świat wokół niego, tworzy.
"Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś podziwia"
"Czy to nie przyjemnie mieć kogoś kto tęskni za tobą i czeka, i czeka?"
2.O marzycielu. Takim marzycielem jest Homek. Pogrąża się w swoich marzeniach przez co jest trochę nieodpowiedzialny. Jego historia pokazuje, że czasami nie ma niebezpieczeństwa i problemu dopóki sami go nie wymyślimy.
3. O Filifionce. To osoba, która zawsze spodziewa się najgorszego. Boi się opinii innych i z tego powodu rezygnuje ze swojego szczęścia, swoich marzeń. Otacza się niewłaściwymi osobami, które jej nie rozumieją. Poszukuje pomocy i zrozumienia, ale nie może jej znaleźć. Boi się wyrazić swoje obawy i uczucia poprzez rozmowę, chowa je w sobie. Jej znajomi nie potrafią jej pomóc, bo jej nie rozumieją. Jej historia pokazuje, że czasami strach tkwi w nas samych, że na zewnątrz nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Pokazuje też, że dla niektórych czekanie na katastrofę jest gorsze od samej katastrofy. Gdy Filifionka zaczęła robić to co chciała, opinie innych przestały się liczyć.
4. O Paszczaku. Bohater lubił ciszę i spokój w przeciwieństwie do osób, które go otaczały. Jego historia pokazuje, że należy zacząć robić to co lubimy i chcemy już teraz, nie czekać na odpowiedni moment w przyszłości.
"Opowiadać przedwcześnie o swoich najskrytszych pragnieniach jest rzeczą bardzo niebezpieczną"
5.O niewidzialnym dziecku. O tym jak przemoc wpływa na dziecko, sprawia, że staje się niepewne, że zanika, że boi się popełniać błędy. Że za każdym kryje się jego własna historia, wydarzenia, które sprawiły, że jest jaki jest i nie powinniśmy nikogo osądzać nie znając tej historii.
" Prawo do niepicia herbaty, kiedy się nie ma na nią ochoty"
6. O podróży taty Muminka. Tatuś Muminek chciał poznawać inne kultury, podróżować. Jak każdy z nas potrzebował czasami samotności, skupienia się na sobie. Historia o tym, że dobroć może być zaraźliwa(Hetifnatowie machający do Taty Muminka, który chciał się bić, ale po chwili zaczął im odmachiwać). O tym, jak straszny jest brak uczuć. Że są potrzebne, nawet kiedy bolą, kiedy nie są mile widziane. Hetifnatowie ożywają przy burzy, kochają ją. Może i my ożywamy, gdy robimy to, co kochamy. Gdy jesteśmy przy osobach, które kochamy. Hatifnatowie byli uzależnieni od elektryczności, tak jak my od telefonów, komputerów, Internetu. Dawała im ona emocje, rozrywkę, dzięki niej zaczynali czuć.
8. O wigilii. Historia opowiada o strachu przed nieznanym. Uczy też, żeby robić to co jest dla nas dobre a nie co inni mówią, że jest dobre.

[Ewelina · Rating 5 out of 5]

„Opowieści z Doliny Muminków” o „Nowe opowieści z Doliny Muminków” to aż 9 ciekawych historii o Muminkach i ich przyjaciołach.
Z pierwszej książki dowiemy się jak Muminki trafiły do Doliny Muminki. Poznamy tajemnice czarnego kapelusza oraz Ninę, która jest niewidzialna. Ostatnie opowiadanie jest idealne na tę porę roku. Dowiemy się z niego jak Muminki spędzają Wigilię, po której idą spać aż do wiosny.
W drugiej książce odbędziemy morską wyprawę z Muminkiem, podczas której nasz spokój zostanie zakłócony przez gryzilepki i sztorm. W tej części podobnie jak w poprzednie nie zabraknie zimowej opowieści o pierwszym śniegu. Fani smoków również znajdą coś dla siebie.
Od czasów mojego dzieciństwa nie oglądałam ani nie czytałam nic o Muminkach i bardzo chętnie wraz moimi dziećmi sięgnęłam po „Opowiadania z Doliny Muminków”. Obie książki są pięknie wydane. Wszystkie opowiadania są ciekawe, mądre, ciepłe i dość długo co bardzo lubimy. Zapewniają one wiele godzin wspólnego czytania.
Dodatkowym plusem tych książek jest przepiękna szata graficzna. Ilustracje zawarte w książce przykuwają wzrok i pobudzają wyobraźnię.
Książki napisane są łatwym językiem i przeznaczone dla dzieci o 3 roku życia. I myślę, że zarówno te młodsze dzieci jak i nieco starsze pokochają te cudowne opowieści o Muminkach.

[Janika Puolitaival · Rating 3 out of 5]

Kuvitus tavoittaa Toven hengen, väritystä myöten. Tarinat sopivasti lyhennettyjä, muumimamma on silti muumimamma, Nipsu on Nipsu eli hahmoja ei ole liikaa "oikaistu".