Mânia lui Mao: China de astăzi văzută prin ochii unui scriitor

by Yu Hua, Mugur Zlotea (trad.)

Reflecțiile lui Yu Hua asupra istoriei și transformărilor sociale care i-au marcat patria continuă în acest volum, în care sunt grupate pentru prima dată 26 de texte scrise între 1999 și 2018. Scopul acestor scurte eseuri este să surprindă rapiditatea și profunzimea schimbărilor prin care trece China în noul mileniu. Cu toate că temele abordate sunt uneori puțin cunoscute cititorului străin, Yu Hua reușește să redea, limpede și cu umor, toate detaliile de care avem nevoie ca să înțelegem societatea chineză aflată într-o continuă schimbare.
Fiecare mini-eseu abordează câte un subiect esențial: cenzura omniprezentă în China și metodele ingenioase ale chinezilor de-a o fenta, corupția endemică, poluarea și efectele ei asupra oamenilor, felul în care este percepută America, sărăcia extremă în care trăiesc tot mai mulți chinezi etc.
Instructive, profunde și câteodată grave, însă niciodată lipsite de umor, textele care compun acest volum spun povestea uneori de succes, alteori de o tristețe copleșitoare a Chinei contemporane așa cum n-a îndrăznit nimeni să o facă până acum.

Genres: China, Nonfiction, History, Essays

164 pages, Paperback

First published August 1, 2018

About the author

Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá) is a Chinese author, born April 3, 1960 in Hangzhou, Zhejiang province. He practiced dentistry for five years and later turned to fiction writing in 1983 because he didn't like "looking into people’s mouths the whole day." Writing allowed him to be more creative and flexible.[citation needed] He grew up during the Cultural Revolution and many of his stories and novels are marked by this experience. One of the distinctive characteristics of his work is his penchant for detailed descriptions of brutal violence.

Yu Hua has written four novels, six collections of stories, and three collections of essays. His most important novels are Chronicle of a Blood Merchant and To Live. The latter novel was adapted for film by Zhang Yimou. Because the film was banned in China, it instantly made the novel a bestseller and Yu Hua a worldwide celebrity. His novels have been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Persian, Polish, Spanish, Swedish, Hungarian, Serbian, Hebrew, Japanese, Korean, Malayalam and Turkish.

(from Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hua_...

Reviews

[Jovi Ene · Rating 4 out of 5]

China cea reală nu este cea pe care o privim noi, de la distanță, prin intermediul magazinelor și restaurantelor chinezești din Europa, nu este cea care îți ia ochii la prima vizită.
China cea reală pare a fi este cea zugrăvită de Yu Hua, care privește lucrurile din interior și le spune pe nume: diferențele majore dintre bogați și săraci, urbanizarea forțată, cenzura la orice nivel, lipsa de libertate (de orice fel, mai ales de exprimare), dezvoltarea economică în dauna dezvoltării societății. Foarte bune și pertinente eseurile lui Yu Hua din acest volum.

[Paul Ispas · Rating 5 out of 5]

Am devorat cartea asta! În primul rând, traducerea este foarte bună. Nu cunosc chineză, dar nu am resimțit niciun fel de barieră cultural-lingvistică lecturând-o. Apoi, sunt la a doua întâlnire cu Yu Hhua (după China în 10 cuvinte), și mi se pare un fin sociolog/istoric, deși el e prozator/dentist. Și cartea, deși o colecție de ”postări de blog”, este o experiență foarte plăcută, apreciativă la cultura chineză și critică la adresa politicii anti-libertate a Chinei contemporane.
Recomand oricui vrea să priceapă un pic din ce se întâmplă în societatea chineză actuală. Și recomand mai ales apologeților comunismului care promovează modelul chinez.

[Matteo Celeste · Rating 4 out of 5]

Quest'opera è un ulteriore tassello necessario per comprendere la Cina moderna. Gli articoli raccolti in "Mao Zedong è arrabbiato" di Yu Hua risultano interessanti, a mio avviso, soprattutto al lettore che è ignaro delle dinamiche che in Cina hanno luogo e voglia dunque approfondire aspetti diversi di un Paese che può parere imperscrutabile o che è soggetto a facili equivoci da parte di occhi "occidentali".

[Dobre Cosmin · Rating 2 out of 5]

Am încercat să scriu ceva despre cartea asta și tot ce mi-a ieșit au fost mai degrabă problemele care nu au pătruns nici măcar aluziv în paginile ei. Am scris destul de mult, apoi am scos cam trei sferturi din conținut, pentru că erau teme prea dure, de o cruzime înfiorătoare, și asta doar din cele ce au putut fi confirmate cu dovezi, prin anchete serioase de-a lungul ultimilor ani, fără să mai aduc în discuție de ororile Marelui Salt Înainte și ale Revoluției Culturale.

Parcurgând primele pagini am înțeles destul de rapid că eseurile scrise de Yu Hua nu conțin decât ceea ce lasă guvernul să răsufle prin supapele oferite.
O lectură "soft" despre politica Republicii Populare Chineze.
Sunt câteva chiar bunicele care dezbat cenzura și corupția, precaritațile autorităților și găunoșenia guvernului, câteva date, puține, despre evenimentele din Piața Tiananmen.
Dezbate și tema schimbărilor sociale odată cu trecerea de la epoca maoistă la cea de reformă economică sub conducerea lui Deng Xiaoping.
Am remarcat și o ușoară asemănare între nostalgia multor români după epoca ceaușistă cu cea a unor cetățeni chinezi care îl regretă pe Mao, aflați sub efectul dezamăgirii creșterii inechităților sociale.

[Vlad Babei · Rating 4 out of 5]

Incisive, inteligente și scrise cu surâsul istovit al celui care a înțeles că între literatura absurdului și realitatea în care trăiește s-au dizolvat de mult timp frontierele (imaginea cu cerșetorii care, mai nou, poartă pancarte cu coduri QR pentru a primi milostenie direct în contul bancar sau regula introdusă în 2004 de administrația provinciei Hunan potrivit căreia femeile care doresc să lucreze în administrația publică trebuie să aibă sânii simetrici par a fi rodul unei imaginații fertile, însă e vorba de situații cât se poate de adevărate), articolele lui Yu Hua schițează cu multă luciditate portretul unei Chine eteromorfe și schizoide, cu toate contradicțiile, conflictele și paradoxurile ei. O lectură necesară.

[Ligeia · Rating 4 out of 5]

"mentre la verità si allaccia le scarpe, la bufala ha già fatto il giro della Cina di corsa"

articoli di giornale in cui Yu Hua spiega ai non cinesi la realtà dietro le notizie ufficiali che arrivano da Pechino, sono ovviamente tutti inediti in Cina, dove chi vuole notizie non "armonizzate" deve fare un gran lavoro di reprimento in rete dove le cose appaiono e scompaiono alla velocità della luce...

"A qualcuno non è chiara la differenza tra governo e nazione, e accusa di tradimento chi muove critiche al governo. Proporrei un'analogia: i genitori sono la nazione, il governo è il maggiordomo, voler bene ai genitori e al maggiordomo sono cose ben diverse. I primi non si cambiano, il secondo si."

un americano dice a un cinese: "io ho il coraggio di sfanculare Obama." poi guarda l'altro, che a quel punto risponde:"anch'io"

uno dice: "se potessi viaggiare nel tempo, io tornerei al primo luglio 1921, sul lago di Jiaxing".
l'altro replica: "a fare cosa?"
"chiamerei la polizia"

"il soldato semplice teme più il generale che il nemico"

contadini che "salgono le scale" e teiere per cui ci vogliono quattro tazze

tutti concetti estranei alla nostra cultura, cose che affondano le radici in antichi modi di risolvere le controversie e in vecchi modi di schivare le conseguenze dell'arbitrio a cui da secoli i cinesi sono abituati, poco conta se al posto dell'imperatore ora c'è il partito

[Ioana · Rating 4 out of 5]

26 articles, 1999-2008


Yu Hua’s easy-going style makes you feel as if a good friend is sharing some stories over a dinner; the stories are so interesting the dishes are running cold.
It really should be up there in the definition of a book that it’s one of those things you use when your planet is too big to get to know all your terrestrial neighbors. China seems closer through Hua’s writing.

Here’s one of the featured article: https://chinachannel.org/2018/06/05/m....

[Alex.Rosetti · Rating 4 out of 5]

Micro-blogging, în limbaj direct sau tip "35 mai", despre dictatură, inegalitate, corupție și dispariția luptei de clasă în Regatul de Mijloc.

[Sandu Antocian · Rating 4 out of 5]

Scriitorul Yu Hua a devenit o figură emblematică datorită însemnărilor sale despre China. Atât romanele, cât și eseurile sale precum este cartea de față și “China în zece cuvinte”, sunt o expresie a gândirii chineze contemporane, ce ating o multitudine de probleme ale Chinei contemporane. Asistăm, la o dezvoltare fulminantă și fără precedent a acestui stat pe arena internațională, iar tentativele de impunere ca o hegemonie economică și de subminare a Statelor Unite, pot fi observate cu ochiul liber și de un cititor neinițait. În carte sunt adunate eseurile lui Yu Hua din perioada 1999 – 2018, ce angrenează o serie de probleme sociale cu care s-a ciocnit „Dragonul Asiatic” timp de 2 decenii. Acești 20 de ani au fost definitorii și pentru profilul de scriitor a lui Yu Hua, care ne provoacă la o lectură plină de sarcasm și ironie – fără de care nu poate exista patria sa.


Am ajuns la concluzia că problema cea mai stringentă a chinezilor este corupția. China este succesoarea unui regim de tip comunist, dar cu economie de piață. Totuși la nivelul mentalității colective și psihologiei sociale, chinezii au rămas ancorați într-o “mlaștină” socială rudimentară. Corupția este resimțită, în special, la nivelurile regionale și ale autorităților locale. Numărul imens al populației, dar și rigurozitatea cadrului juridic, conjugă dorința cetățenilor de a recurge la soluționarea ilegală a problemelor cotidiene. În această ordine de idei, autorul exemplifică pe seama unor funcționari locali ubicuitatea corupției: la unii șefi din aparatul administrativ regional au fost depistate averi estimate la milioane de yuani care fusese ascunse în veceuri, grădini, sub paturi, etc. În acest context este relevantă și constatarea autorului: “Dezvoltarea economică într-un sistem politic netransparent a dus la răspîndirea corupției, iar pentru că autoritățile utilizează mijloace la fel de netransparente pentru a o combate, combaterea corupției naște corupție.”

Cum este și firesc în acest caz, un alt aspect sensibil al vieții statului chinez este economia. Ameliorarea domeniului economic pentru China la nivel global, semnifică și decădere de ordin social. În viziunea lui Yu Hua, țara sa este un jalon pentru elucidarea contrastului dintre opulență și penurie. Situația economică reprobabilă a unei părți însemnate a populației se datorează politicilor interne și valului demografic dinamic din ultimii ani. Orașele sunt supraaglomerate, iar chinezii de rând trăiesc la limita sărăciei. Din această cauză, apare și situația în care multe produse sunt falsificate și le cunoaștem a fi “chineze”. Autorul explică:

“Într-o țară în care prețurile cresc cu o viteză năucitoare, creșterea cererii pentru falsuri și produse de proastă calitate este o consecința a numărului mare de oameni săraci, care nu au posibilitatea să se bucure de produse autentice, așa că le cumpără pe cele contrafăcute, ce se găsesc la tot pasul: orez otrăvit, lapte praf și chifle din orez toxice, legume contaminate, șuncă fără pic de carne, jucării periculoase, ouă false, sau tăiței din ghips.” Yu Hua are sentimentul că mulți deplâng amarnic degradarea moralității publice, considerând-o efectul negativ al dezvoltării economice din ultimii treizeci de ani; acum societatea chineză este orientată numai spre câștig.

Ultimul făgaș al statului chinez, ce este oportun de-l remarcat, este politicul. Moștenind sistemul introdus de Mao Zedong, China se confruntă cu o criză a valorilor democratice. Forma de guvernare, pînă în prezent este una comunistă și monopartidă – un fapt ironizat de autor. El scrie că la 54 de ani ai săi nu a văzut un buletin de vot la scrutin. Autoritățile inoculează populației iluzia alegerilor democratice, arătînd buletinele de vot doar la televizor. Opinia autorului vizavi de asemenea situații este de înțeles: “Autoritățile fac tot ce pot să-i convingă pe oameni că problemele sociale își au rădăcinile în felul lor de a fi, nu în modul de guvernare. Adevărul este însă că la baza lipsei de neîncredere din societate stă în primul rând neîncrederea în autorități.”

Concluzionând, pot afirma că statul chinez se confruntă astăzi cu mai multe dificultăți endemice. Probabil, nucleul ar trebui de căutat în mentalitatea retrogradă care s-a confruntat cu o un progres economic extraordinar. Spre deosebire de alte state din fostul lagăr socialist, chinezii au reușit să îmbine dictatura de partid cu economia de piață și au creat un stat unic în istorie, unde sunt angrenate elemente pronunțate de stînga și dreapta. Totuși, eseurile lui Yu Hua rămân la nivelul contemplațiilor. Ele nu oferă unele potențiale remedii pentru soluționarea problemelor sociale și economice, dar lucrarea este interesantă și accesibilă publicului larg și în speță celor interesați de frământările societății chineze.

[GiuCo5 · Rating 5 out of 5]

“Se sapesse cosa è diventata la sua Cina, Mao Zedong sarebbe talmente arrabbiato che sarebbe il primo a chiedere di tirare giù il suo ritratto a Tian’anmen”.

“Con l’ingresso nel XXI secolo il divario tra ricchi e poveri, l’inquinamento ambientale e la corruzione dilagante hanno inasprito le contraddizioni sociali: è il caro prezzo dello sviluppo abnorme della Cina”.

Yu Hua si riconferma come il mio autore cinese preferito, sia per la narrativa che per la saggistica. “Mao Zedong è arrabbiato” non è che una raccolta di articoli scritti da Yua Hua e pubblicati su diversi giornali internazionali (uno tra questi il nostro “Corriere della sera”): perfetto per chi vuole avvicinarsi al mondo Cina o per chi, come me, conosce la Cina e ci ha vissuto, perché non si finisce mai di conoscere e comprendere questo paese. Con la sua ironia e la sua scrittura scorrevole, Yu Hua spalanca le porte della Cina senza filtri. L’ho apprezzato più de “La Cina in dieci parole”, il cui format è quasi simile.

Mi ha portato alla mente tanti ricordi, durante la lettura mi sembrava di essere ancora lì. Niente da aggiungere.

[Nicole · Rating 4 out of 5]

"Quando ero piccolo mi raccontavano sempre una storia. Mao Zedong, da giovane, per incoraggiare i poveri diavoli analfabeti a fare la rivoluzione con lui, gliela spiegava utilizzando le bacchette, con grande efficacia comunicativa. Sollevava una bacchetta e la spezzava in due, poi ne prendeva una manciata ma, per quanti sforzi facesse, non c'era modo di romperle. Con questo esempio illustrava che, se si è tutti uniti, niente può arrestare il torrente impetuoso della rivoluzione."

Ancora una volta, utilizzando parole semplici, Yu Hua racconta la sua visione della Cina rendendo questo libro l'ideale sia per chi volesse avvicinarsi al mondo Cina sia per chi ci ha già vissuto, in quanto non si finisce mai di comprendere e conoscere questo Paese a noi così lontano. In questo libro, l'autore tratta con semplicità parecchi temi che toccano la Cina in modo particolare, come l'inquinamento, la censura, lo sviluppo economico e le sue conseguenze sulla gente, attraverso una raccolta di articoli pubblicati per diversi giornali del mondo.

[dv · Rating 3 out of 5]

Probabilmente guardo a questo libro non dalla prospettiva più corretta: l'ho cercato in quanto saggio sulla Cina d'oggi che in più risulta scritto da uno dei suoi scrittori più rappresentativi, mentre forse il percorso più corretto sarebbe l'opposto («amo Yu Hua e quindi leggo anche un suo libro che non è romanzo»). Quindi, non conoscendo ancora Yu Hua come romanziere, ho trovato questa raccolta di saggi - esplicitamente eterogenea e frammentata, nonché chiusa da un paio di "riempitivi" legati al mondo dell'editoria - interessante ma non particolarmente sorprendente o approfondita. Yu Hua ha la capacità di spaziare fra osservazioni quotidiane e pensieri più alti e, critico fin dalla prima pagina, restituisce una panoramica della Cina contemporanea decisamente non edulcorata. Molto apprezzabili i proverbi o i detti popolari che spesso chiudono i singoli articoli.

[Michele · Rating 4 out of 5]

Nonostante non si tratti né di un romanzo né di un vero e proprio saggio, questa raccolta di articoli è ordinata secondo varie tematiche che permettono di avere un ulteriore approfondimento su questo paese a noi così alieno, con una storia particolare e uno sviluppo economico senza precedenti. Yu Hua ci spiega che non è tutto rosa e fiori, anzi: il trentennio di sviluppo ha acuito una serie di disparità sociali ed economiche, rendendo la Cina completamente diversa dalla vera Repubblica Popolare del Grande balzo in avanti e della Rivoluzione Culturale. Una Cina così diversa che se Mao Zedong ne fosse a conoscenza, di certo non riuscirebbe a riconoscerla.

[Gruia · Rating 3 out of 5]

Pastile ușoare despre tranziția recentă a Chinei. Hua nu intră în adâncime să caute motivele pentru care țara lui a fost brutalizată de comunism. El este membrul generației deschiderii sub Deng Xiaoping și percepe actualul regim comunist ca pe o reminiscență a trecutului, un simplu aspect cultural în curs de corectare. Poveștile sunt din perspectiva cetățeanului de rând, confruntat cu rigidatea administrativă, cu sisteme judiciare paralele și cu notoriile produse contrafăcute ale Chinei.

[Monica Mangar oprina · Rating 5 out of 5]

Articole de presa, scurte, succinte, la obiect, traduse si pentru ziare din Europa de Vest si America, despre viata din China contemporana. Presarate cu zicale, invataminte, povesti cu morala din diferite perioade ale istoriei Chinei. Eu ma simt un om mai bogat dupa ce am citit aceasta carte, am gasit raspunsuri la multe intrebari pe care le aveam.

[Ling Ling · Rating 3 out of 5]

La critica politica risulta spesso superficiale e ripetitiva, accenna ai problemi senza approfondirli fino in fondo e confinandoli solo alla Cina, quando molti di essi in realtà sono comuni anche agli Stati occidentali. Nel complesso unisce memoria personale, riflessione culturale e osservazione sociale.

[Elisabetta Felici · Rating 5 out of 5]

Non penso di essere in grado di dare meno di 5 stelle a qualsiasi cosa scriva Yu Hua. È sempre in grado di rapirmi e riportarmi in Cina. E di farmi sorridere, anche quando parla dei difetti (e ce e sono un bel po') del governo cinese.

[Irina · Rating 3 out of 5]

An interesting insight on China's transitions and issues revolving around corruption, justice, and social problems. I think that a short introductory chapter with a timeline with the major historical events that were discussed in the book would have made it easier to understand.

[Rares Ionescu · Rating 4 out of 5]

The book offers an useful insight into the mind of Chinese people. Yu Hua includes quotes from micro-blogs, which help ensure a level of objectivity in his work. Overall a good introduction in the Chinese culture and its most recent history.

[Chiara · Rating 4 out of 5]

"In questi settant'anni la Cina ha scritto una storia della lotta di classe assurda. Quando non la conoscevamo, il governo ci imponeva di non dimenticarla mai, oggi esiste e ci chiede di dimenticarla per sempre."

[Maria · Rating 4 out of 5]

Libro 2018

[Otillaf · Rating 4 out of 5]

Buona critica con punti di vista davvero innovativi

[Mara · Rating 3 out of 5]

Non amo i saggi, ma questo l'ho trovato molto interessante

[Tudor Crețu · Rating 4 out of 5]

cartea asta s-a citit singura, asa de fain scrie Yu Hua, o sa vreau sa ii explorez si cartile de fictiune. colectie de eseuri despre viata in comunismul chinezesc, istorie si prezent

[Giuls ✨ · Rating 3 out of 5]

Letto per un bookclub, non essendo io molto informata sulla questione cinese ho fatto fatica a capire bene di cosa si stesse parlando. Salverei gli ultimi 3 articoli che sono molto carini.

[Liquidambar · Rating 1 out of 5]

Le raccolte di articoli di uno scrittore a me sconosciuto sono sempre ottime occasioni di incontrare in maniera informale un autore, ma ogni tanto - come in questo caso - capita che la selezione di temi o il commento giornalistico siano troppo distanti dai miei interessi e dalle mie competenze.
La scelta degli articoli, organizzata per argomenti e non su ordine cronologico, non mi ha aiutata per niente a ricostruire l'immagine della Cina di oggi che l'autore aveva promesso di fornire nella premessa. I capitoli sono brevissimi, di una o due pagine, e nella maggior parte dei casi forniscono un commento lampo sulle vicende della cronaca cinese - magari originariamente si trattava di una colonnina a margine di un articolo ben più dettagliato, ma senza il contesto a chiarire le argomentazioni dell'autore, molti capitoli sono semplicemente impenetrabili.
Per una persona come me, non addetta ai lavori, è stato impossibile seguire il filo logico di parecchi articoli, che molto spesso si basavano su analogie oscure (per esempio, barzellette popolari riportate senza spiegazione) o su casi di cronaca locale, menzionati di sfuggita come esempi significativi.

[Simone · Rating 4 out of 5]

Da quando ho iniziato a leggere le opere di Yu Hua (questa è la seconda) ho da subito ammirato la semplicità e la scorrevolezza che mette nella propria tecnica scrittoria e anche per questo motivo l’ho praticamente divorato. Quella di Yu Hua è una scrittura che accoglie il lettore tra le proprie braccia e con ironia e lucidità gli sbatte in faccia l’immensamente contraddittorietà del pianeta Cina la cui facciata è lo sviluppo economico vertiginoso degli ultimi decenni, ma dove nell’altro volto si vedono corruzione, inquinamento ambientale e alimentare, censura e via dicendo.
Dopo La Cina in dieci parole, Yu Hua torna a farci dare uno sguardo ad un mondo di una bellezza oscura, fantoccio di un passato aureo forse non più recuperabile ma ancora portatrice di valori di una cultura imperituri.