Język poetycki Mirona Białoszewskiego

by Stanisław Barańczak

Znaczenia Barańczakowskiej pracy nie sposób przecenić, i to z wielu powodów. Była pierwszym tak obszernym, systematycznym, precyzyjnym i bardzo pasjonującym w lekturze opisem dostępnej ówcześnie całości dzieła Białoszewskiego. Z perspektywy czasu dobrze widać, że książka przewartościowała literaturoznawcze, krytyczne i czytelnicze hierarchie: badacz przekonująco (choć niekoniecznie wprost) przedstawił Białoszewskiego jako jednego z naszych największych poetów. Pisząc o autorze Mylnych wzruszeń, Barańczak w istotny sposób zmodyfikował też i poszerzył myślenie o poezji w ogóle.

Książka, przez wielu dziś poszukiwana, pozostaje wzorcowym przykładem interpretacji tekstu literackiego, zarówno pojedynczego wiersza, jak i zbioru dokonań pisarza.

178 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Stanisław Barańczak was a Polish poet, literary critic, translator, scholar, editor and lecturer. His book, "Chirurgiczna Precyzja" ("Surgical Precision"), won the 1999 Nike Award.

He was the brother of the popular children's book writer Małgorzata Musierowicz.

Reviews

[Archadius Chaffinch]

Barańczak pisze bardziej przystępnie od Bachtina (który mnie pokonał, albo jego tłumaczka). Najbardziej podoba mi się, że autor bardzo dużo się powtarza i ma tendencję do pisania tez w taki sposób: „teza(wersja 1). Innymi słowy: teza(wersja 2 - ta jest bardziej zrozumiała zazwyczaj), co jest przydatne.

Jest też wiele tego, co najbardziej cenią w pracach naukowych, czyli wyjaśniania innym dlaczego się mylą i wgl słabo rozumieją co się dzieje.

Maga się cieszę, z przeczytałem te prace - może teraz mi będzie łatwiej czytać MB…