Για την Ελίζα

by Τζένη Μανάκη

Η νεαρή Εβραία Ελίζα, επιστρέφοντας στη Θεσσαλονίκη, μετά τον εγκλεισμό σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, γνωρίζει στο τρένο τον ΄Αγγλο, Τζέραρντ Μπέντον, συνταξιδιώτη με ίδιο προορισμό, προκειμένου να συναντήσει την αγαπημένη του ΄Αννα.
Η Ελίζα μένει στο πατρογονικό σπίτι που διασώθηκε από τη θεία της Ραχήλ.
Μία νέα, τυχαία συνάντηση με τον Τζέραντ, καταλήγει σε γάμο, παρά τα εμπόδια διαφορετικής θρησκείας – πατρίδας.
Ο γάμος καταρρέει, όταν ο Τζέραρντ επανασυνδέεται με την ΄Αννα.
Η ψυχική κατάσταση της Ελίζας αποσταθεροποιείται από απουσίες και βίαιες συμπεριφορές του Τζέραρντ. Ανακαλύπτει στα ''φυλαγμένα μυστικά'' του ένα όπλο και μία φωτογραφία του '36, στο Βερολίνο, ανάμεσα σε δύο άνδρες με ναζιστικό περιβραχιόνιο. Παραλογίζεται. Πιστεύει ότι ο Τζέραρντ είναι Γερμανός. Αποπειράται να τον σκοτώσει, μπροστά στα μάτια της μικρής τους κόρης Λούνα.
Το ζευγάρι χωρίζει.
Η Λούνα γνωρίζει ουσιαστικά τη μητέρα και την ιστορία της, μέσα από τα γραπτά της. Θα καταφέρει να ξεπεράσει τη βαριά κληρονομιά, και να προχωρήσει στην προσωπική της ζωή;

΄Ενα βιβλίο για τις συνέπειες του πολέμου στις επερχόμενες γενιές.
Μια οικογενειακή σάγκα για ανθρώπους διαφορετικών θρησκειών και πατρίδων. Οι επώδυνες σχέσεις μάνας – κόρης.
΄Ενα βιβλίο για τη συγκολλητική ουσία που ενώνει τους ανθρώπους, που είναι πάντα η ενσυναίσθηση, η αγάπη, η κατανόηση!

Unknown Binding

First published May 25, 2019

About the author

Jenny Manaki, is an author, journalist and book reviewer. Jenny has already four books to her credit. “ Small and big betrayals” - “ The shadow of dough” - “ For Elize”. “ The hand on the chest” She is member of the editorial board of a magazine, she has written many short stories for a variety of literature magazines, and a lot of book- theater and art reviews. None of her books has been translated into English yet.
The hand on the Chest - " Με το χέρι στο στήθος'' , the original title in greek, has been translated into French, by Spinelle 'Editions.

Note biographique
Jenny Manaki a étudié le journalisme. Elle a travaillé comme rédactrice et traductrice
dans un journal réputé. Elle est membre du comité de rédaction de la revue littéraire Fractal, dans lequel, un grand nombre de critiques de livres, etc ont été publiées, aussi que dans d’autres revues littéraires et artistiques.
“ La main sur la poitrine” est son quatrieme roman, publiè par Editions Spinelle:

Reviews

[Natalie · Rating 5 out of 5]

Υπέροχο!! Με άφησε με μια γλυκιά αισιοδοξία ότι τα πράγματα μπορούνε πάντα να πάνε καλύτερα...

[Σόνια Σαουλίδου · Rating 5 out of 5]

Η Τζένη Μανάκη είναι μία σπουδαία ελληνίδα συγγραφέας και το εννοώ απόλυτα. Ούτε μια πρόταση δε θα περάσει στο χαρτί χωρίς βάθος σκέψης. Σκέψεις που πηγάζουν από πολύ έντονα συναισθήματα και προβληματισμούς. Έχει εκείνο το ξεχωριστό χάρισμα να γράφει το δράμα με τέτοιο τρόπο που αντί να βαραίνει την ψυχή να θεραπεύει τις πληγές της. Υφαίνει με τις λέξεις και τις εικόνες.
Το τελευταίο της μυθιστόρημα ‘Για την Ελίζα’ το κάνει πολύ καλά αυτό.
Πέντε αστέρια γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα.

[Τζένη Μανάκη]

from the cover of the book
'' For Eliza ''
author: Jenny Manaki

The young Jewish girl Eliza, returning to Thessaloniki, some years after her incarceration in a concentration camp, meets in the train the Englishman Gerard Benton, a fellow traveler with the same destination, intending to meet his beloved Anna.
Eliza lives at her parents house, saved by her aunt Rachel, after the extermination of her relatives by the Nazis.
A random meeting with Gerard, who is dissapointed by the failure of the relationship with Anna, ends up in marriage, despite the obstacle of different religion and country.
Their marriage falls apart, when Gerard reunites with his previous lover. Eliza's mental condition destabilazes by his absence and his violent behaviour.
When Eliza discovers a handgun and a photograph of him, taken in 1936 at Berlin, accompanied by two men,wearing a Nazi armband , loses her mind. She believes that Gerard is German. She tries to kill him in front of her little daughter Luna, leaving her voiceless.
The couple divorces. Eliza writes her memories. She's unable to be an affectionate mother, because of her constantly deteriorating health. At home a bleak atmosphere prevails which creates alternating feelings of love and hate.
Luna basically knows her mother through her writings.In an effort to unleash and relieve the family drama, she decides to issue Eliza's memoirs after her death.
Will she be able to overcome her heavy heritage, and move on to her personal life?


A book about the consequences of war. A family saga for people of different religions and homelands. The relationship between mother and daughter.
\
A book about the adhesive substance that unites people, which is always empathy, love, understanding!