Смъртта на чешкото куче

by Janusz Rudnicki, Януш Рудницки, Правда Спасова (Translator)

В своите провокативни, дръзки и гротескни истории от сборника «Смъртта на чешкото куче» полският писател Януш Рудницки описва реалността на емигранта и човека от малкия град, озовал се в мегаполис, както и на несретния писател, стъпка по стъпка, отхвърляйки всякакви социални и естетически конвенции. Неговите герои изглеждат прости, но чувствителни хора, нелишени от човешки странности. Те говорят и мислят за обикновените неща по необичаен начин. Рудницки обръща особено внимание на езика като изначален опит. Този език конструира и протагониста, и автора. Става дума за разговорен език, леко стилизиран с помощта на жаргонни полски фразеологизми, убедителен и конкретен, особено чувствителен към мелодиката на речта.

Genres: Stories

166 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Vasko Genev · Rating 5 out of 5]

Малко брутални и мега вулгарни, но изключително добри разкази!

Ако в повечето книги текстът е опитомен, дресиран, подреден, окастрен, приличен, сресан, зализан, модерен, красив и сух като манекен, фалшив като букет изкуствени цветя и т.н. ..., то разказите на Рудницки нямат нищо общо с това. Пише като пропил се гений, който няма нерви, сили, време и желание да се изразява изискано, самодоволно и протяжно. Спестява опаковката и целофана, условностите, етикета и евтините фокуси на творческото писане. Представете си какво остава? Raw image format, негативът на текста.

В първата част имаше такива ситуации и образи, че често избухвах в смях. Уточнявам, че това са от онези несмешни неща, граничещи с абсурда, при които е невъзможно да не се засмееш. Напук на приличието. Втората съдържа няколко кратки описания на популярни писатели в стил любопитни факти от уикипедия, поднесени по Рудницки.

[Agnieszka Kalus · Rating 4 out of 5]

Uwielbiam za wyobraźnię, piękne, soczyste ku**y i wygibasy językowe, które nie tracą banałem.

[Bettie · Rating 4 out of 5]

Bettie's Books

[Anna · Rating 5 out of 5]

i'm in love

[Marcin Grabski · Rating 3 out of 5]

Pierwsza część 5/5, druga 2/5

[Petra Be · Rating 1 out of 5]

I started this in March and only managed to read till page 50 (August!!!), read a few books in between, then decided to give up on this one as life's too short. At the beginning it was interesting (The part about his German neighbour.) but then it got really strange.
This is definitely not for everyone.

[madziar · Rating 3 out of 5]

Rudnicki przypomina płynnością prozy Hrabala. Doskonale czyta się go na głos, jako "bajanie" - krótkie zdania, pełne powtórzeń, ze zbyt dużą ilością kropek - czasami w środku opisu płynnie zamieniają kolejne zdania w przyjemny potok myśli. Bywa dosadny, jak Stasiuk. Wtrąca perełki literackie w sam środek opowieści, jakby mimochodem, bez podkreślania ich jakimś mocniejszym akcentem.
I mimo, że nie jest to arcydzieło - to dobra literatura na przyzwoitym poziomie, dopieszczona stylistycznie, wciągająca jak każda ciekawa opowieść.

[Anna · Rating 2 out of 5]

Bardzo przygnębiające opowiadania jak dla mnie. W kwestii czeskiej bardziej podobała mi się książka Mariusza Szczygła pt. Gottland.