🇬🇧 English review below ⬇
........................................................................................
Weiter geht’s mit den Mythen der Antike Graphic Novels und zwar mit einem Titel, der mich sehr neugierig gemacht hatte, da Orpheus einer der Helden war, von denen ich etwas weniger wusste, als von den anderen Heroen.
Im Reich des Hades
Wer voller Vorfreude auf Orpheus ganz schnell mit dem Lesen beginnt, wird mitunter im ersten Moment verwirrt sein, denn wir starten nicht mit dem besten Sänger der Menschen, sondern begeben uns zuerst auf die Spuren von Persephone, der Tochter von Zeus und Demeter (die NICHT die Göttin des Frühlings ist, wie fälschlicherweise oft behauptet wird!). Dieser Zusatz steht zwar als Untertitel auch vorne auf dem Buch, wird aber gerne übersehen.
Doch warum gerade Persephone und Orpheus in einem Band zusammenstecken? Auf den ersten Blick scheint nur die Unterwelt als verbindendes Element vorhanden zu sein und den meisten Lesern wird wohl auch bis zum Anhang nicht eindeutig klar sein, warum hier die beiden Mythen zusammen erzählt werden. Der Anhang bringt dann mehr Lichts ins Dunkel und führt mehr verbindende Elemente und Bezugspunkte auf, das ist zwar sehr erhellend, ich hätte es dennoch schöner gefunden, diese Verbindungen auch stärker in der Graphic Novel zu sehen. Anstatt krampfhaft an der vorgegebenen Seitenzahl festzuhalten, hätten den beiden Mythen mehr Raum zur Entfaltung gegeben werden sollen, damit die Zusammenhänge auch ohne Vorwissen klarer gewesen wären.
Ansonsten gibt es erzählerisch nichts zu Meckern und die Botschaft, dass niemand dem Tod entkommen kann, und auch die Liebe dieses fundamentalste aller Naturgesetze nicht aushebeln kann, wird deutlich.
Zeichnerisch treffe ich mit Diego Oddi einen alten Bekannten wieder, der mich schon bei Oedipus überzeugen konnte. Rein zeichnerisch habe ich auch dieses Mal nichts auszusetzen und erfreute mich an dem zugleich realistischen und doch farbenfrohen Stil. Was mir jedoch nicht so zusagte, war die Darstellung der Unterwelt. Hier hat man sich meiner Meinung nach zu sehr von der christlichen Vorstellung der Hölle beeinflussen lassen. Überall Flammen und “Höllenfeuer” und im Hintergrund schwirren doch tatsächlich dämonenartige Gestalten umher. Dafür fehlen essenzielle Teile griechischer Jenseitsvorstellungen, wie z.B. das von Minos, Rhadamanthys und Aiakos geführte Totengericht oder der Asphodeliengrund komplett. Den Vogel abgeschossen hat dann aber der Sitz von Hades und Persephone inmitten eines flammenden Schädels. Etwas weniger Dante und mehr Homer bitte.
Fazit:
In meinen Augen ist für diesen Band der Mythen der Antike etwas mehr mythologisches Vorwissen vorteilhaft, als bei den anderen, die ich bisher las. Der Anhang klärt zwar einiges auf, doch wäre eine stärkere Einbindung dieser Aspekte in die Erzählung wünschenswert gewesen. Optisch hat man sich für meinen Geschmack zu sehr an die christliche Hölle orientiert, ansonsten überzeugten Diego Ottis Zeichnungen jedoch wie gewohnt und diese Graphic Novel ist trotz genannter Kritikpunkte eindeutig empfehlenswert.
◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾
❗ Important note: English is not my first language. So that English-speaking community members can still read my review, my review has been translated with the help of a translation program (since I don't have the time to translate it myself every time). I therefore apologize for any mistakes and strange phrasing.
Continuing with the Myths of Antiquity graphic novels, it was a title that had made me very curious, as Orpheus was one of the heroes I knew a little less about than the other heroes.
In the Realm of Hades
Those who start reading quickly, full of anticipation of Orpheus, will sometimes be confused at first, because we do not start with the best singer of mankind, but first follow in the footsteps of Persephone, the daughter of Zeus and Demeter (who is NOT the goddess of spring, as is often wrongly claimed!). This addition is also written as a subtitle on the front of the book, but is often overlooked.
But why put Persephone and Orpheus together in one volume? At first glance, only the underworld seems to be the connecting element and most readers will probably not be clear until the appendix why the two myths are told together here. The appendix then brings more light into the darkness and lists more connecting elements and reference points, which is very illuminating, but I would still have found it nicer to see these connections more strongly in the graphic novel. Instead of frantically sticking to the given number of pages, the two myths should have been given more space to unfold so that the connections would have been clearer even without prior knowledge.
Otherwise, there is nothing to complain about narratively and the message that no one can escape death, and even love cannot override this most fundamental of all natural laws, becomes clear.
Drawing-wise, I meet an old acquaintance again in Diego Oddi, who already convinced me with Oedipus. From a purely drawing point of view, I have nothing to criticise this time either and enjoyed the realistic yet colourful style. What I didn't like so much, however, was the depiction of the underworld. In my opinion, it was influenced too much by the Christian idea of hell. There are flames and "hellfires" everywhere and demon-like figures are actually buzzing around in the background. On the other hand, essential parts of Greek ideas of the afterlife, such as the court of the dead led by Minos, Rhadamanthys and Aiakos or the Asphodelian ground, are completely missing. But the best part was the seat of Hades and Persephone in the middle of a flaming skull. A little less Dante and more Homer, please.
Conclusion:
In my eyes, a little more prior mythological knowledge is beneficial for this volume of Myths of Antiquity than for the others I have read so far. The appendix clarifies some things, but a stronger integration of these aspects into the narrative would have been desirable. Visually, too much of the Christian hell has been used for my taste, but otherwise Diego Otti's drawings were convincing as usual and this graphic novel is definitely recommendable despite the aforementioned points of criticism.