Hva vil folk si

by Iram Haq, Hilde Hagerup

Romanen bak den Oscarnominerte filmen om å vokse opp med innvanderbakgrunn.

16 år gamle Nisha lever et dobbeltliv. Sammen med venner er hun en norsk ungdom, men hjemme hos familien er hun den perfekte pakistanske datteren. Da faren oppdager at Nisha har smuglet sin norske guttekjæreste inn på rommet sitt kolliderer de to verdenene, og Nisha sendes til familien i Pakistan.

Genres: Young Adult, Fiction, Contemporary

108 pages, Paperback

First published May 21, 2019

About the author

Iram Haq (f. 1976) er kjent for sine prisbelønte filmer. Haq har utgitt flere bøker, og Uelsket er hennes første roman.

Reviews

[Elin Viktoria · Rating 4 out of 5]

Trist ungdomsroman om viktig tema.

[Hilde Kathrina · Rating 4 out of 5]

Vippet mellom 3.5 og 4 stjerner, men ender på 4 fordi boka var sabla vanskelig å løsrive seg fra, f.eks for å gå av t-banen. Jeg har ikke sett filmen (ennå), og selv om jeg hadde en god anelse om handlingen traff denne meg ganske hardt. Fra et begynnende lett, men nesten konstant ubehag, via sinnatårer og å kjenne halsen snøre seg sammen i frykt og avsky, til den avsluttende tristheten, holdt (den riktignok korte) historien på oppmerksomheten min tvers gjennom. Godt gjort av en så knapp bok, attpåtil basert på en film, å romme så mange følelser.

Det er forresten tilfeldig at jeg endte med å lese to bøker der norsk-pakistanere er i fokus, på to uker. To veldig forskjellige bøker med veldig forskjellig stil og tone, som jeg av veldig forskjellige grunner ikke kommer til å glemme med det første.

Lest som e-bok.

[Marie · Rating 1 out of 5]

Lest for særemne. Handlingen var spennede og boka får fram et vitkig poeng. Likte ikke skrivemåten.

[Amanda · Rating 2 out of 5]

"Hva vil folk si" er en bok som kunne vært så mye bedre, selv om den ikke nødvendigvis er så dårlig heller. Det merkes at dette er en bok som er adaptert fra et filmmanus, og ikke motsatt. Det er hendelser som skjer i boken som ikke gjør samme inntrykk som de gjorde i filmen, og boken føles mangelfull - dessverre. Men når det er sagt er det fortsatt en viktig og sår historie å få med seg og boken er nok veldig fin å lese før man ser filmen. Jeg visste ikke at dette var en adaptasjon fra film før jeg hadde lest ferdig, men jeg hadde foretrukket å lese filmmanuset i ren form i stedet.

[Nila · Rating 3 out of 5]

3.5

Historie som gjør vondt. Tydelig at den er basert på en film, kunne godt å hatt med mer, jeg ville vite mer om alle sammen, men samtidig gjorde det at ting kom mer tydelig frem, ingenting ble borte i språket. Og det er kanskje poenget?

[Linda · Rating 3 out of 5]

Filmen var nok bedre. Historien er bra, men burde ha fylt på med mer som vi ikke så i filmen, ellers var det lite vits å skrive historien på nytt synes jeg.

[Thea Emilie · Rating 4 out of 5]

*4.5 stjerner

Boken gjør et sterkt, sterkt inntrykk. Har ikke sett filmen, men antar nesten at den gir et enda sterkere inntrykk siden boken er adaptert fra et filmmanus og jeg tenker det er mulig noen av inntrykkene og scenene blir enda sterkere i bilder. Boken anbefales hvertfall alene også!

[Nimsay_ma · Rating 2 out of 5]

I’m sorry but this was awful. I hate that everything in this story fits into the stigma and negative stereotypes “Norwegians” have about brown people. We’re talking, arranged marriages, assault, sexual assault, domestic violence, misogyny, “æres drap» which i think translate to «honor killing» and the list goes on… I’ll write more later💩

[Irwan · Rating 2 out of 5]

First, I do hope this is not a true story. Although I would imagine it could be an amalgam of events drawn from/inspired by real lives.

I wanted to like this book, because it touches an actual and important theme. The opening was good and effective. The author managed to use brief sentences to show and capture the atmosphere. The use of stereotypes, repetitions, etc.

The first "incident of culture clash" which is the premise of the book is strong and makes reader sympathise with the protagonist. I was rooting for her to find a way against all the difficulties.
But, with the second "incident" with the cousin (in Pakistan!!), I cannot help saying "what were you thinking?!?" You are still struggling with the effect of the first, and already doing exactly another one, in a lion's den.... So difficult to sympathise at this point.

And the rest of the book felt like a caricature of an unfortunate reality. Maybe the reality is as absurd as the caricatural depiction...

[Ragnar Bang Moe · Rating 5 out of 5]

E-bok. Bookbites. Biblioteket. Norsk, bokmål. Sterk skildring av den unge pakistanske og norske jenta Nisha som blri sendt til Pakistan med tvang av foreldrene etter et "Fru Johnsen"-reaksjon på jentas (helt vanlige) oppførsel. Og så blir det bare verre... Skrevet versjon av Oscarnominert film. Bra!

E-book. Bookbites. Library. Norwegian Bokmål. Strong depiction of the young Pakistani and Norwegian girl Nisha who is forcibly sent to Pakistan by her parents after a "Fru-Johnsen" reaction to the girl's (completely normal) behavior. And then it only gets worse ... Written version of the Oscar-nominated film. Good!

[Andrine Jakobsen · Rating 4 out of 5]

This was for school so I wasn’t that motivated especially since we had already seen the movie a few years before but I still enjoyed it due to the theme and the issues with the norwegian and pakistani culture crashing.

[Ingvild L. Røkke (ingvildleser) · Rating 5 out of 5]

En sterk historie!

[Sigrid Danielsen · Rating 4 out of 5]

En sterk og viktig historie

[Synne · Rating 4 out of 5]

Sterk og engasjerende historie, i kort og lettlest form. Ser frem til å se filmen.

[tiina margrethe anneli jakobsen · Rating 3 out of 5]

syns d ødela litt at det er basert på en film

[Silje Synnøve · Rating 5 out of 5]

Really touching story, had a lot of feelings at the end

[Maiken · Rating 3 out of 5]

3.5

[Annamåd · Rating 4 out of 5]

Nå vil jeg se filmen 👀👀👀

[sani · Rating 2 out of 5]

man skulle ha nesten trodd at dette var skrevet av ei hvit kvinne

[Sofie Schei · Rating 4 out of 5]

😟😟

[Vera Muftuoglu · Rating 4 out of 5]

Fengende!

[Nathan Marcussen · Rating 4 out of 5]

It’s a really moving story about an important topic.
The language is easy to follow and doesn’t require much “reading between the lines”.

Can definitely recommend this book.

[Sigrid Jakobsen · Rating 2 out of 5]

2.25⭐️

[Maria Haukdal · Rating 3 out of 5]

3⭐

[Deepika · Rating 1 out of 5]

Spar tiden din og bare se filmen.

[Marite Juul · Rating 4 out of 5]

16 år gamle Nisha har et godt forhold til faren. Inntil den dagen han oppdager at hun har smuglet med seg sin norske kjæreste inn på rommet sitt. Denne rystende historien gir et godt innblikk i de uhyre trange rammene man opererer innenfor i det norskpakistanske miljøet. Et miljø tilsynelatende helt upåvirket av kulturen i det landet man har valgt å bosette seg i. En trist, opprørende, og dessverre, troverdig betetning fra dagens Norge.