Тишината след мен: избрани стихотворения

by Tadeusz Dąbrowski, Тадеуш Домбровски, Вера Деянова (Translator)

Домбровски не създава поетически ребуси. Не превръща стихотворението в партия пинг-понг. Подбира внимателно думите, защото вярва в интимната връзка на езика с действителността. Вярва, че езикът е форма на съществуване, а думите са по един реален начин подплатени с опит. И има чувството, че дългът на поета е да очиства от шумовете това съзвучие и да го укрепва.

Това не означава, че е наивен поет. Тъкмо обратното. Той умее да гледа трезво – на света и на поезията. Успява да извади наяве потрошените черупки на езика, който някога е споявал и поемал в себе си всичко. Умее да предаде тресавищната тривиалност и празния, ялов трагизъм на света, който е изгубил сцепление – света, опустошен от човека и изоставен от Бога. Поезията на Домбровски не затваря очи за посредствеността на действителността, от която израства. Знае, че отразява нейния самомнителен фалшив блясък, че самата поезия е белязана от суета. Познава своята уязвимост и слабост. Но умее да търси това, което е значимо.

Павел Прухняк

Тадеуш Домбровски (1979, Елбльонг) е полски поет, прозаик, есеист. Завършва полонистика в Гданския университет, дебютира с книга още през студентските години, автор на седем стихосбирки: „Червенини“ (1999), „e-mail“ (2000), „мазурка“ (2002), „Te Deum“ (2005), „Черен квадрат“ (2009), „Помежду“ (2013), „Сърцевината на словото“ (2016), както и на миниповестта „Беззащитна черта“ (2016). За „Черен квадрат“ е удостоен с наградата „Кошчелски“.

98 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Tadeusz Dąbrowski is a Polish poet, essayist, and critic. Editor of the literary bimonthly Topos, he has been published in many journals in his native country (among others, Tygodnik Powszechny and Polityka) and abroad (including Boston Review, The American Poetry Review, Poetry Ireland, AGNI Online, and Poetry Wales). He is the winner of numerous awards, including the Kościelski Prize (2009), the Hubert Burda Prize (2008), and the Prize of the Foundation for Polish Culture (2006), and was nominated for the NIKE Literary Award (2010). His work has been translated into twenty languages. Dąbrowski is the author of seven volumes of poetry: Wypieki (1999), e-mail (2000), mazurek (2002), Te Deum (2005, 2008), Czarny kwadrat (2009), Pomiędzy (2013), and Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund (2010, 2011), as well as a collection of poetry in English entitled Black Square (Zephyr Press, 2011), and editor of the anthology Poza slowa: Antologia wierszy 1976–2006 (2006). He lives in Gdańsk on the Baltic coast of Poland. (Update 8/2013)

Reviews

[Елена · Rating 4 out of 5]

Сборникът с избрани стихотворения „Тишината след мен“ от Тадеуш Домбровски е тъничка книжка, изпълнена с търсения и (почти) намирания. Езикът на Домбровски е красиво меланхоличен, ненатрапчив и пестелив, но въздействащ. В стиховете му има и малко хумор, малко горчивина, малко носталгия по нещо на пръв поглед непознато, но дълбоко лично.
Цялото рево: https://za5aika.wordpress.com/2020/08...

[Katrin Kirilova · Rating 3 out of 5]

Последна нощ

Лежим един до друг
като две клечки кибрит
а пръстите ми

отброяват сричките
в хайку за раздяла
но постоянно ми излиза

някаква по-дълга
форма