What do you think?
Rate this book
Tóquio - Diário, 1946
O DIÁRIO DE FRANCO NOGUEIRA NO JAPÃO, PAÍS AONDE CHEGA ESCASSOS MESES APÓS O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
A 6 de Janeiro de 1945 — quatro meses apenas após a assinatura da rendição japonesa —, o jovem diplomata Alberto Franco Nogueira chega a Tóquio. Desde aí, descreveu o seu dia-a-dia no Japão, num registo pessoal que evita os detalhes profissionais da missão de que vinha incumbido. Colocado aos 25 anos no seu primeiro posto no estrangeiro, como delegado do Governo português junto das Potências Aliadas de Ocupação, Franco Nogueira descobre um novo país, uma nova cultura, no meio da devastação da guerra e da recuperação do futuro.
Recorrendo a uma escrita cinematográfica, descreve o seu confronto com um país destroçado, mas também com uma cultura milenar que desconhecia. Devora toda a literatura sobre assuntos nipónicos em francês e inglês, interpela estrangeiros que vivem há anos no Japão, dá longos passeios a pé na capital destruída. Conclui estar «todo olhos deslumbrados para a realidade nova que me cerca».
A 6 de Janeiro de 1945 — quatro meses apenas após a assinatura da rendição japonesa —, o jovem diplomata Alberto Franco Nogueira chega a Tóquio. Desde aí, descreveu o seu dia-a-dia no Japão, num registo pessoal que evita os detalhes profissionais da missão de que vinha incumbido. Colocado aos 25 anos no seu primeiro posto no estrangeiro, como delegado do Governo português junto das Potências Aliadas de Ocupação, Franco Nogueira descobre um novo país, uma nova cultura, no meio da devastação da guerra e da recuperação do futuro.
Recorrendo a uma escrita cinematográfica, descreve o seu confronto com um país destroçado, mas também com uma cultura milenar que desconhecia. Devora toda a literatura sobre assuntos nipónicos em francês e inglês, interpela estrangeiros que vivem há anos no Japão, dá longos passeios a pé na capital destruída. Conclui estar «todo olhos deslumbrados para a realidade nova que me cerca».
136 pages, Paperback
Published June 14, 2019
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 23, 2019
Há um ano li com muito interesse o artigo no “Público” sobre o espólio do Embaixador Franco Nogueira, a propósito da sua doação pela filha, Aida Franco Nogueira, ao Arquivo Diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros. Na descrição de uma massa acumulada de milhares de documentos, houve um diário inédito que impressionou a filha, mas que a mulher, Vera Duarte Wang, desvalorizou por não ter “nada de político” e ser “muito pessoal”. O Embaixador José de Freitas Ferraz, Director do Instituto Diplomático, que então teve a oportunidade de o ler, notou a importância do seu conteúdo, um “depoimento escrito por um diplomata que chega ao Japão a seguir ao fim da Segunda Guerra Mundial para o seu primeiro posto no estrangeiro”, e a beleza da sua forma, que descreve como “uma prosa muito cinematográfica, muito bonita”. Naturalmente, a minha curiosidade sobre a obra subiu ao nível máximo. A espera foi felizmente curta e, passado um ano, o diário chegou à estampa pela Tinta-da-China, com o prefácio de Freitas Ferraz.
Alberto Franco Nogueira chega a Tóquio a 6 de Janeiro de 1946, poucos meses após a rendição japonesa, e no próprio dia inicia um registo da sua experiência numa cidade devastada onde a vida material, “para o indígena, é um inferno; vai subsistindo acampado por entre o entulho e a menos de meia ração”. Este é o pano de fundo para um ambiente que recorda os filmes de espionagem, com um hotel cheio de estrangeiros de todas as proveniências num bulício por negócios. Abutres? Segundo o autor, “o japonês ficou escavacado e pelintra. Mas há o ocupante, vitorioso e omnipotente, e esbanjador do que tem em abundância.”
Entre europeus, sente-se em casa. “Temos uma única raiz”, escreve, “somos da mesma raça e estivemos nos países uns dos outros; andamos nas mesmas cidades e comemos nos mesmos restaurantes. Falamos línguas diversas e estamos calhados em hábitos e gostos à parte; mas desabrochamos para à vida à sombra duma só matriz: a Europa”.
Mal chega à capital japonesa, Franco Nogueira encontra-se com Abranches Pinto, um português que residia há 30 anos em Tóquio, mas que “bem no âmago do coração afaga o sonho sebastiânico de tornar um dia a Portugal só para morrer”, e que será o seu guia nesta cultura que o fascina gradualmente. Portugal estendeu-se pelo mundo e este diário apresenta-nos disso várias provas, do intérprete que aprendeu a nossa língua no Brasil, ao marinheiro norte-americano, filho de madeirenses, que afirma com orgulho: “Eu também sou português!” Uma influência que não devemos menosprezar. Afinal, foi a um português da Califórnia que se deveu este diário, já que aconselhou o amigo Franco Nogueira, ao despedir-se dele em São Francisco, a “anotar as suas primeiras impressões ao chegar ao Japão”.
Não é apenas pelo local e as circunstâncias que o autor nos agarra, ele é um observador atento e a sua prosa descritiva e escorreita é elegante e cuidada. Sem referir os detalhes da sua missão diplomática, demonstra a sua acuidade em relação ao Japão que, “no seu íntimo, permanecia fiel e apegado ao seu Imperador, aos seus Deuses e à sua malga de arroz”.
Estuda a História nipónica, lê livros e jornais antigos, acompanha a política interna e vai conhecendo os hábitos sociais e costumes locais de uma cultura milenar tão diferente da nossa. No entanto, não há uma palavra sobre as bombas atómicas da “paz”… Passa três meses internado num hospital sem saber de que sofre, mas recupera e ficamos com a ideia de que foi atingido por um mal necessário à habituação ao país. A última entrada data do dia a seguir ao Natal e neste período de renascimento encerra o seu registo, depois de um ano numa terra em que o povo não se resigna e reconstrói o Japão.
Porque nem só do texto se faz um livro, há a lamentar vários aspectos desta edição que muito deixam a desejar. Apesar de o diário não estar infectado com o dito Acordo Ortográfico, o prefácio está, numa esquizofrenia incompreensível. A magnífica fotografia da capa não está identificada, nada sabemos sobre a sua data, local ou autor, e fica a dúvida se haverá mais. São dados que enriqueceriam a edição, tal como imagens do diário original, ainda que dactilografado. Seguro de que o livro merecerá posteriores edições, espero que as sugestões sejam bem acolhidas.
Alberto Franco Nogueira chega a Tóquio a 6 de Janeiro de 1946, poucos meses após a rendição japonesa, e no próprio dia inicia um registo da sua experiência numa cidade devastada onde a vida material, “para o indígena, é um inferno; vai subsistindo acampado por entre o entulho e a menos de meia ração”. Este é o pano de fundo para um ambiente que recorda os filmes de espionagem, com um hotel cheio de estrangeiros de todas as proveniências num bulício por negócios. Abutres? Segundo o autor, “o japonês ficou escavacado e pelintra. Mas há o ocupante, vitorioso e omnipotente, e esbanjador do que tem em abundância.”
Entre europeus, sente-se em casa. “Temos uma única raiz”, escreve, “somos da mesma raça e estivemos nos países uns dos outros; andamos nas mesmas cidades e comemos nos mesmos restaurantes. Falamos línguas diversas e estamos calhados em hábitos e gostos à parte; mas desabrochamos para à vida à sombra duma só matriz: a Europa”.
Mal chega à capital japonesa, Franco Nogueira encontra-se com Abranches Pinto, um português que residia há 30 anos em Tóquio, mas que “bem no âmago do coração afaga o sonho sebastiânico de tornar um dia a Portugal só para morrer”, e que será o seu guia nesta cultura que o fascina gradualmente. Portugal estendeu-se pelo mundo e este diário apresenta-nos disso várias provas, do intérprete que aprendeu a nossa língua no Brasil, ao marinheiro norte-americano, filho de madeirenses, que afirma com orgulho: “Eu também sou português!” Uma influência que não devemos menosprezar. Afinal, foi a um português da Califórnia que se deveu este diário, já que aconselhou o amigo Franco Nogueira, ao despedir-se dele em São Francisco, a “anotar as suas primeiras impressões ao chegar ao Japão”.
Não é apenas pelo local e as circunstâncias que o autor nos agarra, ele é um observador atento e a sua prosa descritiva e escorreita é elegante e cuidada. Sem referir os detalhes da sua missão diplomática, demonstra a sua acuidade em relação ao Japão que, “no seu íntimo, permanecia fiel e apegado ao seu Imperador, aos seus Deuses e à sua malga de arroz”.
Estuda a História nipónica, lê livros e jornais antigos, acompanha a política interna e vai conhecendo os hábitos sociais e costumes locais de uma cultura milenar tão diferente da nossa. No entanto, não há uma palavra sobre as bombas atómicas da “paz”… Passa três meses internado num hospital sem saber de que sofre, mas recupera e ficamos com a ideia de que foi atingido por um mal necessário à habituação ao país. A última entrada data do dia a seguir ao Natal e neste período de renascimento encerra o seu registo, depois de um ano numa terra em que o povo não se resigna e reconstrói o Japão.
Porque nem só do texto se faz um livro, há a lamentar vários aspectos desta edição que muito deixam a desejar. Apesar de o diário não estar infectado com o dito Acordo Ortográfico, o prefácio está, numa esquizofrenia incompreensível. A magnífica fotografia da capa não está identificada, nada sabemos sobre a sua data, local ou autor, e fica a dúvida se haverá mais. São dados que enriqueceriam a edição, tal como imagens do diário original, ainda que dactilografado. Seguro de que o livro merecerá posteriores edições, espero que as sugestões sejam bem acolhidas.
Read
February 27, 2026Que privilégio é poder ler sobre o Japão pós-guerra pela lente de um jovem português!
Read
March 25, 2020Obra de caráter memorial de uma natureza essencialmente vivencial, se bem que também de natureza poloitica.
CDU:
327(469)"1946"
341.7 Nogueira, Franco
Livro recomendado PNL2027 - 2019 2.º Sem. - Biografia - Cultura e Sociedade - maiores 18 anos
http://pnl2027.gov.pt/np4/livrospnl?c...
CDU:
327(469)"1946"
341.7 Nogueira, Franco
Livro recomendado PNL2027 - 2019 2.º Sem. - Biografia - Cultura e Sociedade - maiores 18 anos
http://pnl2027.gov.pt/np4/livrospnl?c...
Displaying 1 - 3 of 3 reviews