Аркьой: илюзорен алманах

by Aleksandar Bečanović, Александър Бечанович, Ася Тихинова-Йованович (Translator)

Великден, 1768 г. Маркиз Дьо Сад обещава да плати на просякинята Роз Келер, ако дойде с него в къщата му в Аркьой. Няколко часа по-късно Роз успява да избяга след един колкото екстравагантен, толкова и жесток сеанс. Но слухът за малката „авантюра“ бързо се разпространява и историята се прочува като „аферата Аркьой“ и във Франция, и извън нея. Скандална афера, която поражда всякакви тълкувания, шокира обществеността и обсебва задълго въображението на жадните за сензации. (И която неуловимо препраща читателя към трудните за различаване днес, два века и половина по-късно, истински от фалшиви новини.) Мълвата е упорита и противоречива. Но какво точно се е случило? Дали е имало насилие, което днес бихме определили с термин, произлязъл от името на насилника, дали става дума за извратен театрален спектакъл или просто за купено информирано съгласие? „Аркьой. Илюзорен алманах“ е сложен и многолик роман, съставен от многобройни „вариации на тема“, в които авторът представя историята всеки път от различен ъгъл и по леко променен начин, за да разнищи образа на своя герой, на намеренията му и на тяхното осъществяване. Елитарен роман, предназначен за ценителите на една по-сурова екзотика.

168 pages, Paperback

First published January 1, 2015

Reviews

[Jacqueline Wagenstein · Rating 5 out of 5]

„Аркьой. Илюзорен алманах” е елитарна творба, предназначена за ценителите на една по-сурова екзотика. Виртуозно построен и многолик роман, съставен от многобройни „вариации на тема“, в които авторът представя историята всеки път от различен ъгъл и по леко променен начин, за да разнищи образа на своя герой, намеренията му и последствията от тяхното осъществяване.

Александър Бечанович ни пренася в 1768 година. Маркиз Дьо Сад обещава да плати на просякинята Роз Келер, ако го придружи до къщата му в Аркьой. Няколко часа по-късно Роз успява да избяга след един колкото екстравагантен, толкова и жесток сеанс. Но слухът за малката „авантюра“ бързо се разпространява и историята се прочува като „аферата Аркьой“ – както във Франция, така и извън нея. Скандална афера, която поражда всякакви тълкувания, шокира обществеността и обсебва задълго въображението на жадните за сензации. (И която неуловимо препраща читателя към трудните за различаване днес, два века и половина по-късно, истински от фалшиви новини.) Мълвата е упорита и противоречива. Но какво точно се е случило? Дали е имало насилие, което днес бихме определили с термин, произлязъл от името на насилника, дали става дума за извратен театрален спектакъл или просто за купено информирано съгласие?

Роден през 1971 година, Александър Бечанович е черногорски поет, писател, сценарист и кинокритик, носител на черногорската награда за поезия „Ристо Раткович“ (2002) и на Наградата за литература на Европейския съюз за „Аркьой. Илюзорен алманах“ (2015).

[Мартин Колев · Rating 5 out of 5]

"Аркьой"-Александър Бечанович

Ако кажа ,че е странна книга,ще е доста слабо. Някои читатели ще кажат,че е обикновено описание на долните страсти на добре известния ни с това ,Маркиз дьо Сад. Та,някои читатели ще си помислят това и ще се отвратят,дори може леко да извикат,така за фон. Но за други като мен,книгата ще остане като поглед върху това как една история може да бъде разгледана от различни ъгли и да бъде извъртяна така,че да бъде удобна някому. Понятия като "виновник" и "жертва" се размиват ,а единственото,което остава накрая са слуховете,за които няма граници. Всеки носи своята истина.

[Paul B · Rating 3 out of 5]

Arcueil: une affaire scabreuse entre un célèbre marquis et une mendiante de province sert de fond à une réflection profonde et intelligente sur la vérité et la subjectivité de toute narration. Belle écriture et bon effort de traduction.