İlk kez 1970 yılında De Yayınevi’nden çıkan “Kirli Ağustos”, 49 yıl sonra ayrı baskı olarak şimdi Yapı Kredi Yayınları’nda.
“İlkel bir acı gibi Düşüverdi ilk bakış gözlerinden Kaskatı. Ve belirdi sanki yüzünde Görünürdeki tek şey: daha sonra da olmak Çıkardı birden şapkasını ve çıkardı şapkasını, şapkasını Şapka mı, değil mi, bir şapka hayaleti mi belki Bir bira içti ve vurup gitti kapıyı ardından Yürüdü, geçti, kuru otlar Yapraklar yakılan bir caddeyi. Peki, ölen kimdi.”
Edip Cansever (1928, İstanbul 1986, a.y.) İstanbul Erkek Lisesi’ni bitirdi. Yüksek Ticaret Okulu’ndaki öğrenimini yarıda bırakarak babasının Kapalıçarşı’daki dükkânında ticarete başladı ve 1976’ya kadar antikacılık yaptı. Turgut Uyar ve Cemal Süreya ile birlikte “İkinci Yeni”nin öncü şairleri arasında anılan Cansever’in ilk kitabı İkindi Üstü (1947), 19 yaşında bir gencin dünyayla tanışmasının ve ilk itirazlara yeltenişinin izlenimlerini dile getirir. Yer yer acemice de olsa alttan alta, akacağı derin ve geniş yatağın ilk işaretlerini de taşıyan bu kitaptan sonra ç›kan Dirlik Düzenlik (1954), büyük ölçüde “Garip Şiiri”nin etkisinde kalsa da, şairin daha sonra İkinci Yeni’ye ulanacak şiir yaklaşımının ilk ipuçlarını verir; bu kitaptaki “Masa da Masaymış Ha”, Türk şiirinin en çok bilinen örnekleri arasında yer alacaktır. Cansever’in dilini olduğu kadar konularını, yöneliş ve tercihlerini de bulduğu kitap olan Yerçekimli Karanfil (1957), “bireyin yalnızlığı ve yabancılığının güdülediği sonsuz arayış çabası” biçiminde özetlenebilecek Cansever şiirinin temellerini atar; bu izlek, “dramatik şiir”in ustalık örnekleri olan Umutsuzlar Parkı (1958), Petrol (1959), Nerde Antigone (1961) ve Tragedyalar (1964) ile sürer. Çağrılmayan Yakup’la (1969) bafllayan, sol siyasal eylemlere duygusal ve düşünsel planda katılışın şiirleri, Kirli Ağustos’ta (1970) çeşitlenerek sürer, Sonrası Kalır’la (1974) destansı boyutlar kazanır. Ben Ruhi Bey Nasılım (1976) ve Sevda ile Sevgi (1977), toplumsal planda yaşanan “yenilgi”nin ardından yeniden bireysele dönüştür; Şairin Seyir Defteri (1980), Bezik Oynayan Kadınlar (1982), İlkyaz Şikâyetçileri (1984) ve Oteller Kenti (1985), bu “içe kapanış”ı evrensel yalnızlık planında kavrayışın şiirlerini toplar. Yerçekimli Karanfil ile 1958 Yeditepe Şiir Armağanı, Ben Ruhi Bey Nasılım ile 1977 TDK Şiir Ödülü, Yeniden (toplu şiirler, 1981) ile 1982 Sedat Simavi Vakfı Edebiyat Ödülü alan Edip Cansever’in yayımlanmamış şiirleri Gül Dönüyor Avucumda (1987) adlı kitapta toplanmıştır.
Translators can be difficult, finicky creatures. They can read one poem of someone's translation, a poem they are very familiar with, and insist the word choices for the book must be incorrect too--only in stronger, much stronger language. As with the translation, so goes the movie, which is never better than the book. I've a number of friends who are translators and I really do love them all for their valuable work, especially in the case of something as obscure as Turkish poetry, which will, with the exception of two writers I can think of, be appreciated by a relatively small circle of aficionados. In this regard Julia and Richard Tillinghast, a daughter and father team, are to be congratulated. Though Edip Cansever's poetry has been translated before, there was never enough to create a book of it, so to see a full book of work, much of it fine poetry, is a reward in and of itself. However, while having re-made these poems into work grounded in the poetic tradition of the United States, they have perhaps been too free with their choices. I say this knowing my Turkish is quite rusty and it has been years since I've translated, and when I did I always translated with a native speaker. What I've gone and done then is inquire with two translators I know to hear what they have to say about Dirty August. They both felt these translations took too many liberties with the Turkish to bend (perhaps force them) into English. Just a very small example of the problems in translation when you go freestyle is the title of one of the poems, Belirsizlik. The Tillinghasts have translated this as Unknowns, but in Turkish there are already three alternatives: Uncertainty / ambiguity / limbo. Why title the poem Unknowns, even if the unknown resides to a degree in each of the words? At some point in his comments on the poems Richard Tillinghast (I presume it's Richard writing) speaks about the challenges in translating a language as different from English as Turkish. He's right. They are very different. In Turkish, with a vocabulary that had many of the Persian and Arabic word squeeze out of it as the ruling language ceased to be Ottoman and became what we call modern Turkish, a word may carry many more meanings depending on its context in a sentence and in turn a paragraph. This as I mentioned is in part because of the reduced vocabulary but also because in Turkish, a much less linear language than English, a language which enjoys the passive tense, meaning may move in other directions. Think of a poem as an island on which grows rare and delicious fruit, not a railroad on which the view arises as we travel. Forgive me. My speculations about the Turkish language range far ahead of my expertise. Nevertheless, translating kirlilik as dirty rather than polluted will leave the translators of this volume open to criticism. I cannot be as hard on the book as some of my friends because I've enjoyed these translations as poems, but neither can I let them off the hook. In the Notes on the Translation, the Tillinghasts points at Ezra Pound's beautiful and quite inaccurate translations from the Chinese. The Tillinghast are to be commended for giving the "ordinary reader a sense of adventure of encountering languages and literatures beyond one's native tongue", and have created very successful poems I enjoyed. In doing so they stepped into the hornet's nest of translation, the battle between lingual accuracy and the possibility of transmuting its poetic language into gold.
I have no access to the Turkish, and these are the only translations I have read -- but they are wonderful and have always made me feel as if I know this poet and his work. Here's a little thing I wrote a few years ago:
Bir şiir kitabını okurken, okuyana belki içinde bir kaç tane hitap edecek şiir, bazen bir kaç mısra çıkar. Bu kitapta ancak kitabın ortalarında , o da içinde deniz olan şiirler başlayınca , mısralar çıkmaya başladı. Denizin kendisi bir şiir , ondan mıdır bilinmez. Tabii her okuyucunun bulacağı mısra veya şiirler kendine göre.