Chen tumeen x chu'upen: Sólo por ser mujer

by Sol Ceh Moo

Sol Ceh Moo, escritora maya peninsular, ha elaborado una importante narrativa con una clara evolución lingüística, cultural e histórica. Su liderazgo literario se encuentra basado en traspasar los temas acotados por tradición a la literatura indígena. Ha logrado romper paradigmas, que marcaban la delimitación para lenguas originarias. Su narrativa en conjunto es una literatura de denuncia étnica.

Sus obras resultan un valioso análisis crítico sobre patologías sociales que en ocasiones se mimetizan para pasar desapercibidos. La situación actual de los indígenas, las desventajas sociales han creado una enorme brecha histórica entre la cultura oficial y la cultura indígena.

Entonces, no resulta sorpresa que Sol Ceh Moo entregue esta novela, en donde la discriminación tiene un papel preponderante en la vida de la mujer indígena, a la que ella le da forma, en un interesante trabajo literario con enfoque jurista, acompañado con una incisiva carga de doble moralidad.

Genres: Drama

271 pages, Paperback

Published January 1, 2015

Reviews

[Ana Olga · Rating 4 out of 5]

Estoy indignada y con el corazón apretujado 😞.
Un libro que narra la historia de una mujer indígena de México condenada a prisión por asesinar a la persona que más dolor y humillaciones causó en su vida .
Es un libro sumamente necesario y que es una denuncia social , pero más que nada un intento por hacer a la sociedad voltear a ver la tremenda vulnerabilidad de la situación de la mujer indígena en México.
Donde a veces “los usos y costumbres “ de las comunidades indígenas tienen a la mujer como mero objeto de cambio , donde pueden ser prostituídas, vejadas, vendidas, casadas sin tomar en cuenta su voluntad .
Un mensaje que necesita ser tomado en cuenta , y no sólo eso, necesita ser denunciado y arrancada de raíz tanta inhumanidad .

[Nea Poulain · Rating 2 out of 5]

Tres pero en realidad tengo que pensar más en este libro. Luego les comparto bien lo que pienso ✨

https://www.neapoulain.com/2020/10/11...

Este libro fue lectura de este año en Librosb4tipos. Lo leímos en Julio. Curiosamente, se suele creer que todo libro en México se escribe en español, ¿no? Ya saben, esa tendencia a ignorar todas las lenguas que se hablan en el territorio. Sólo por ser mujer es un libro que se escribió en maya y se editó de manera bilingüe. Se puede acceder a él de manera gratuita, aquí les dejo el link: https://www.culturaspopulareseindigen.... Cuando lo leemos en español estamos leyendo una traducción al español.

Sólo por ser mujer narra la historia de una mujer tsotsil y a la que el sistema judicial le falló mucho y de muchas maneras. Le pensé mucho a esta historia porque no me voy a cansar de repetir de que la violencia como trama única me cansa y de repente me pasaba eso con la protagonista: ¿qué mas cosas podrían pasarle?, ¿estaba yo leyendo una tragedia para regodearme en "pobres las vidas de las mujeres indígenas" o había algo más? El libro me cayó la boca, pero de repente tengo dudas. No dudo de que haya gente que se quede en eso "pobres las vidas de las mujeres indígenas" y luego enarbole banderas de salvador blanco sin escuchar nunca a esas mujeres que pretende... salvar. Sin embargo, no es lo único de lo que habla el libro. Los invito a leerlo para que conozcan la literatura maya en el país.

[Abril G. Karera · Rating 4 out of 5]

Una historia que hace hervir la sangre por todas las violencias ejercidas hacia Honorina. Ágil y contundente, retrata la difícil vida de esta mujer sólo por el hecho de serlo. También explora la sororidad, el machismo y el patriarcado estructural que sigue permeando la vida de muchas mujeres. ¡Muy recomendable! Aquí pueden ver la discusión que tuvimos en Librosb4tipos: https://www.youtube.com/watch?v=A1eS6...

[Romelina · Rating 4 out of 5]

El libro narra la historia de Honorina, una mujer indígena tzotzil, que es vendida por su padre a un hombre cruel y alcohólico. Todo para darle una vida conyugal de martirio y vejaciones que llevarán a esta mujer a unos límites fatídicos.
El objetivo del libro es visibilizar la doble carga que es ser mujer e indígena y nacer en el seno de un pueblo habitado por la ignorancia y el machismo heredado de generación en generación pero también la discriminación que la sociedad y el sistema tiene para los pueblos más vulnerables.
El estilo de la autora te encandila porque sus palabras te llevan como un río de emociones y tragedias que no puedes parar de leer horrorizada, además de que está escrito con un lenguaje coloquial que te transporta a las vivencias narradas.
El pero que le puedo encontrar es el desenlace, porque es un poco abrupto y te deja con ganas y es que el libro es tan corto que se te va de las manos pero aprovechando que a ahora es tan leída Fernanda Melchor me atrevo a decir que Sol Ceh Moo tiene un don parecido y fue un gusto descubrir su novela.
La edición es bilingüe, ya que la primera parte está en maya, otro punto a favor porque es raro ver este tipo de ediciones. 😮

[Iris L · Rating 4 out of 5]

En este mes estamos leyendo bajo la consigna de Lenguas Indígenas.
Este libro muestra el horror y la crudeza de la vida de las mujeres que viven en constante violencia bajo el estigma de que el varón es el que manda.
No hay duda que las mujeres indígenas han sido las mas abusadas y las mas violentadas a lo largo de los años y en este libro la historia de Honoria es un claro ejemplo de la injusticia.

[Rubí Santander · Rating 5 out of 5]

Me conmovió mucho la historia porque es algo tan real, la violencia que existe a sobre la mujer y más siendo indígena es alarmante y triste. La manera de narrar de Marisol te llega bastante.

[Ingrid de la Rosa · Rating 4 out of 5]

Honorina es mujer y es indígena, partiendo de ahí pueden ir imaginando toda la violencia de la que es víctima, arraigada por los usos y costumbres de su cultura, a los 14 años es vendida por su papá, su comprador y “dueño” ejerce sobre ella todo tipo de violencia, psicológica, sexual, física, de género, etc. pues el desdichado osa venderla con sus compañeros de trabajo.

Cuando crees que Honorina se ha librado de la basura con la que comparte los días, vuelve a ese círculo vicioso que nunca termina.

Víctima también del sistema quien no hace mucho caso a sus denuncias, hasta que de víctima pasa a victimaria y entonces es donde se entiende y hasta se “justifica” lo que ha hecho.

Su abogada (y amiga) comparte su historia en la que muestra empatía y hacer notar todas las deficiencias del Estado, así como lo complicado que resulta entender ciertos usos y costumbres retrógradas, violentos y machistas. En la narración encontramos también historias de otras mujeres que decidieron “agarrar al toro por los cuernos”.

Me gustó bastante 4.5 ⭐️

[Lizbeth Vázquez · Rating 4 out of 5]

Solo por ser mujer nos relata la historia de una mujer indígena mexicana que es encarcelada por el asesinato de su marido, su abogada nos retrata muchas incoherencias en cuanto a su encierro, desde que la acusada no tuvo algún interprete y sobre la situación que la llevaron a hacerla.

Es una forma muy cruda de relatar lo que podrían aun ser la realidad de muchas mujeres, siendo compradas por 400 pesos a cualquier postor y tener que aguantar a tu marido que se siente tu dueño solo porque pago por ti, aguantando hambrunas y golpizas solo por el echo de no saber defenderte y carecer de una mayor protección.

Algo muy fuerte es cuando la entrevistan en su liberación y un reportero, que nunca faltan los que quieren hacer polémica, le pregunta que como se siente al saber que hay mas mujeres con una situación similar y que ella por ser indígena tuvo más atención y presión social que las demás, la respuesta de ella es algo tan cierto y tan triste, al final era culpa de la sociedad que dejaran tan desprotegidas a las personas como ella, indígenas e ignorantes, y que estos actos solo son una migaja de pan para calmar su conciencia , porque las mujeres indígenas seguirán pasando por estos tratos y mucha gente seguirá ignorándolo.

Este es el mensaje que nos deja el libro, es corto ya que la mitad de la historia se encuentra en otro dialecto.

[Brenda Tellez · Rating 5 out of 5]

Sol Ceh Moo es una profesora y abogada yucateca de ascendencia maya, que tiene una vasta colección de publicaciones, dónde habla de la doble carga de ser mujer, y además indígena.
Está novela trata sobre discriminación, violencia, usos y costumbres, pero sobre todo nos deja conocer a Honorina, una mujer que mató a "su dueño" y que recibe el indulto a su condena por homicidio.
Muchas veces, desde mi posición privilegiada, he visto a muchas mujeres no saber leer o escribir y me he preguntado los motivos dándome contestaciones absurdas a mi misma. Hoy, este libro me hizo reflexionar sobre la realidad que mantiene a miles de mujeres de mi país sin leer, sin salir de una vida de humillaciones y golpes, de tener miedo de planificar el número de hijos que desean tener, simplemente porque no se pertenecen a si mismas.

[Isabel Jazmín · Rating 4 out of 5]

Se trata de la historia de Honorina Cadena García y cómo soportó "los golpes, azotes y humillaciones de parte de Florencio Lunes Cota, el hombre sembrador en su vida de todas las desgracias que un ser humano puede soportar y que nadie merecía sufrir."

Una narración cruda de hechos violentos, un sistema social, judicial y tradicional en el cual la mujer como ente no tiene el mismo acceso a la información y como individuo se le cuestionan todas sus acciones.

Afortunadamente el final tiene un destello de esperanza de que después de todo lo sucedido puede haber una mejora, la posibilidad de un cambio y de una mejora de la situación.

Es un libro muy difícil de leer pero necesario para hacernos conscientes de situaciones que desde nuestro privilegio a veces desconocemos.

[Jocelyne García · Rating 4 out of 5]

Me gustó mucho, pienso que es un libro que podría leerse desde muchas perspectivas, sólo sentí el final un poco apresurado o quizá esperaba saber qué seguiría y acabó de pronto. Me gustaría conocer más de la autora y poder leerlo en su lengua original.

[Sara Elena Gutiérrez Escamilla · Rating 5 out of 5]

Una historia difícil de leer. No por la pluma de la autora (la cual es exquisita) sino, por los terribles pasajes que describe sin romantizarlos. Además, cuando recuerdas que es más realidad que ficción, necesitas un respiro, deseando que todos los Florencios se extingan próximamente.

[Marcia Càrdenas · Rating 5 out of 5]

Relato desgarrador de una mujer tzotzil que recibe a manos de su marido un trato, por demás, atroz, y cuyo fin salta muy pronto a la vista.

[Kleide Fdz · Rating 4 out of 5]

Dolor, rabia, impotencia, pero también conciencia y empatía me ha generando este libro. Escrito en español y en maya 👏🏻👏🏻👏🏻

[Alaide Mo · Rating 4 out of 5]

una lectura difícil, pero trascendental para observar bien clarito cómo se constituye la violencia sistemática hacia las mujeres, especialmente a las indígenas. y también cómo otras mujeres pueden ser refugio y esperanza en ese infierno. rescato también que no romantiza la educación y más bien explora la imaginación como una herramienta para filosofar y, sobre todo, sobrevivir.

lástima que el libro no haya tenido el cuidado editorial que merecía, ojalá la reediten.

#guadalupereinas2024

[Laura · Rating 3 out of 5]

Leyendo esta novela sólo puedes pensar que la vida no es siempre justa, que a veces las circunstancias nos orillan a hacer cosas que realmente no nos representan, pero que tienen un impacto tan grande que puede servir como reflexión en la vida de otros y de uno mismo. Honorina fue humillada, golpeada y prostituida por su propietario (como siempre lo vio), pero llegaría un momento en su vida en el que se daría cuenta que no merecía lo que le pasaba. Ser mujer en este mundo es una desventaja, y ser una mujer indígena puede parecer doble castigo. El final fue esperanzador.

[Lou · Rating 5 out of 5]

Con Sólo por ser mujer comienzo el Maratón Guadalupe Reinas 2020, mi primera vez participando en esta iniciativa que tiene por fin visibilizar a las autoras. Para mí es el gusto de tener experiencias nuevas en la lectura, como ha sucedido especialmente este año en que he leído más mujeres que ningún otro año.
Esta novela Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, cubre la consigna: Una lectura conjunta de Librosb4tipos. Sol Ceh Moo, ha escrito aquí todas las maldades que una mujer puede sufrir en un mundo machista, heteropatriarcal.
He leído novelas crudas respecto al abuso y la violencia, pero no tanto como esta historia en la que el sadismo se empeña en una mujer, "sólo por ser mujer". Una mujer que en el sistema parece ser que nada vale... quizá sólo los cuatrocientos pesos en que su padre la vendió al hombre que a punto estuvo de arrebatarle todo.
Lo más doloroso de la historia no es lo que le sucede a Honorina quien tiene todo los vientos en su contra: indígena, pobre, mujer, migrante, analfabeta y homicida. Lo más tormentoso, a medida que pasan las páginas, es el saber que aún hoy las mujeres indígenas no tienen mejor destino que la protagonista de Sólo por ser Mujer.
Se observa la saña de un sistema que cosifica a la indígena y pretende "cuidarla" con una superioridad moral que indigna, pero al mismo tiempo la hace culpable de su propio destino.
Venta y matrimonio de niñas, como parte de los usos y costumbres, da origen a la desventura de Honorina. De ahí en adelante su vida se entreteje en la esclavitud, sometida a "su hombre" quien tampoco la tiene fácil, pues es víctima del mismo sistema.

[salma erehiba · Rating 4 out of 5]

El hilo invisible mercantil que unía a Honorina Cadena García con Florencio Lunes Cota era tan grueso e irrompible, hecho de violencia constante desde el principio, comprando su libertad por cuatrocientos pesos, un par de zapatos y una cadena de oro. La justicia está dormida para las mujeres, ciega para el reconocimiento del dolor de alma y cuerpo de Honorina, que apenas consiguió los primeros pasos que la llevaron a su libertad, fue apresada en el tiempo y juzgada en un idioma desconocido para ella.

"Para nosotras es castigo doble, nacer india y mujer es trago amargo, con eso tenemos clausurada la felicidad." A través de la construcción de palabras inmensas, digiero el nombre de Honorina que se escucha en otras, es notoria su evolución en la búsqueda de saberse suya, levantar la cara en los ojos de un futuro para sí. Por supuesto que el recorrido no es sencillo, es a través de los lazos de amor y cariño de otras mujeres que logra, enmendar la herida larga que le propició el dueño asignado y su más grande agresor: el machismo y misoginia de sus seres cercanos y de la justicia en este país.

Abrazo de cerca el trabajo de Sol Ceh Moo, que tiene una voz clara de denuncia política, un espacio que señala la violación de los derechos humanos y lingüísticos de los grupos indígenas del país, así como su forma de desmitificar los usos y costumbres de estas poblaciones, sin duda una novela que representa muchas realidades, que abraza nuestras injusticias y nos abre claro y profundo la herida milenaria, sólo por ser mujeres.

[Leonor Alioscha · Rating 4 out of 5]

Uno de los libros más crudos que he leído. La manera en cómo Sol retrata la violencia estructural de Honoraria por su género, etnia y clase social es devastadora. Hace un análisis narrativo extenso que recorre varias instituciones, la familia, donde su padre la vende como objeto por una dote a Florencio, el rol de servicio, trabajo y atención que tanto ella y su madre asumen, y que se extiende culturalmente a su etnia (y a toda sociedad en general), su posición como indígena al ser desprotegida legalmente, por su idioma, por falta de recursos y herramientas, por un desinterés judicial de justicia, por falta de contexto y empatía por su historia de vida, etc. La horrible violencia machista que Florencio ejerce sobre ella psicologica, física y sexualmente. Creo que uno de los logros que Sol mejor logra en su libro es ver este recorrido de violencia desde adentro, como va evolucionando en sus distintas fases (replicadas socialmente) y hacernos partícipes desde su propia carne y pensamiento de cómo lo vive y enfrenta. Al final no es un libro totalmente trágico y desesperanzador para Honor y nosotros, se hace justicia en su historia de vida invitándonos a una salida de aliento que nos da ánimos a que otras realidades son posibles.

[Mafer · Rating 4 out of 5]

“Nacer indio es nacer sin esperanza; para nosotras es castigo doble, india y mujer es trago amargo, con eso tenemos clausurada la felicidad”

Me pareció una lectura bastante importante que refleja la lucha constante que sufren muchas mujeres indígenas, quienes por el simple hecho de ser mujeres son tratadas de manera HORRIBLE. Me dio mucha impotencia leer toda la travesía de Honorina, no solo por el maltrato de su esposo, sino también de las autoridades que no le daban mucha relevancia por no hablar español.

Otra cita que recuerdo mucho es cuando, la protagonista ve a su abogada y se pregunta a si misma “¿porque yo no tuve las mismas oportunidades que ella?”. Esto te hace reflexionar cómo el contexto influye mucho en las vidas de las personas y cómo las mujeres indígenas son limitadas por las tradiciones y costumbres machistas de sus comunidades.

Una lectura muy cruda y realista que considero es muy necesaria para darle visibilidad a estos temas que siguen sucediendo en la actualidad.

[Isabela Martínez Cabrera · Rating 4 out of 5]

Este fue el siguiente libro que leímos en el Club de Lectura de las Hijas de la Jacaranda. Es una historia muy impactante, es una situación que sigue presente, sobretodo en las comunidades indígenas. Venta de mujeres, maltrato, violencia, y que además es lo más normalizado, un reflejo de por qué los hombres siempre se salen con la suya, no importa el tipo de abuso que cometan. Podrán cambiar las leyes que protegen a los grupos vulnerables (?), pero mientras no cambie la mentalidad y la estructura social, no habrá mucho avance. Afortunadamente esta historia tiene un “final feliz”.

Por otro lado, me parece increíble que también la historia esté escrita en maya, gracias a la autora por visibilizar esas comunidades. Algo que de repente no me gustó, es que llega a ser muy descriptiva y tiende a ser cansada la lectura.

[Adrik · Rating 5 out of 5]

Este libro tremendo publicado en Maya y Español trata de como la sociedad y la discriminación atrapa a la pobalción indígena en una pobreza miserable. La mujer Honorina está en la carcel por matar a su esposo, un hombre cruel quién la compró cuando tenía catorce años. A lo largo de la novel descurbimos a través varias perspectivas que ofrece un vistazo a varios mundos, la de la población indígena y la justicia, como Honorina llegó a matar a su esposo. Estas perspectivas revelan una sociedad llena de contradicciones y discriminación y sin embargo también deja un espacio por un poco de optimismo, la posibilidad por un cambio.

[Cassandra Meléndez · Rating 5 out of 5]

Si creo que hemos romantizado bastante las costumbres de las comunidades indígenas; sin pensar que ahí las mujeres siempre salen perdiendo. Esta novela vale muchísimo la pena leerla. Sol Ceh Moo narra la violencia, discriminación e injusticias por las que atraviesa Honorina Cadena, una mujer tzotzil quien es llevada a la cárcel por asesinar a su "dueño", al hombre que la explotaba y golpeaba todos los días.

Además de que Sol Ceh Moo nos muestra las consecuencias del sistema patriarcal, racista y clasista en el que vivimos, también nos permite reflexionar sobre la justicia y las leyes de nuestro país. ¿A quiénes favorece realmente?

[Caitlin Vaille · Rating 3 out of 5]

Esto es un cuento muy poderoso e importante sobre una mujer indígena que sufre todas las formas del abuso por los manos de su marido- físicamente, verbalmente, emocionalmente. Pone sobre el tapete de cuándo es apropriado a nublarse la línea de qué es moral. Demuestra una situación significativa en que la ley está cuestionado y hay un esfuerzo para cambio real. También incluye una personaje que efectivamente reconoce su privilegio y pelea para los derechos de otras y las mujeres en general. Esta historia tiene gran valor.

[Filipa · Rating 3 out of 5]

Duro e violento, um relato da mulher (indígena) tratada o mais baixo possível, como coisa. Não há muita esperança nestas páginas contadas a jeito policial, apenas uma sucessão de tristeza e violência, face a um sistema que não está preparado nem alcança verdadeiramente a pensar no mal que promove. É um México ainda mais México, no pior significado da palavra.
Edição bilíngue em língua maia/maya e em espanhol, obra vencedora do Prémio Nezahualcoyotl de Literatura em Línguas Mexicanas - mas publicado com uma palavra a faltar em toda a edição (e capa!) quando o título em maia/maya é referido…

[Vanessa CN · Rating 5 out of 5]

La historia de Honorina es el destino que MILLONES de mujeres viven en el mundo y las que mas sufren este destino son las mujeres indigenas.

Para los hombres que piensan que la vida no cobra los actos salvajes que comenten contra las mujeres...estan muy equivocados y como diria Marisol Ceh Moo en este bellisimo libro con incleibles personajes femeninos

"Ya se cayó el arbolito donde dormía el pavorreal, ahora duerme en el suelo como cualquier animal" -Solo por ser mujer-

[N3gr4 · Rating 3 out of 5]

Siento que todavía romantiza un poco la familia y las tradiciones.

[Nicemerida · Rating 3 out of 5]

3.5

[Paola Cortes · Rating 5 out of 5]

La forma de narrar de Sol Ceh Moo es una delicia aunque la situación que describe es desgarradora. Ojalá todos leyéramos esta historia.

[Abby · Rating 5 out of 5]

Una historia que es igual de poderosa y dolorosa a partes iguales. En unas pocas páginas no deja indiferente a nadie.