卡夫卡全集（插图本）：全9卷

by 叶廷芳

《卡夫卡全集》共9卷，由著名学者、德语翻译家叶廷芳先生主编。全书创作部分主要依据卡夫卡生前好友马克斯•勃罗德的版本编纂的，而略作调整；书信则依据近年发现的资料作了较大补充。第一卷为短篇小说，根据保尔•拉贝《卡夫卡短篇小说集》和马克斯•勃罗德《乡村婚事》重编。第二卷收录两部长篇小说《失踪者》和《诉讼》。第三卷收录长篇小说《城堡》。第四卷收录随笔、残篇以及谈话录，随笔包括卡夫卡留下的八个八开本笔记本，具有珍贵的资料价值。第五卷为卡夫卡日记，末附作者的几个旅游日记。第六、第七两卷为书信集，第六卷收录的是除情书和家书以外所有1900－1921年之间致友人的书信；第七卷收录1922－1924年之间致友人的书信，其余为家书，末附卡夫卡写于1919年而最终并为寄出的著名长信《致父亲》。第八卷收录情书。卡夫卡所写情书数量之多，在现代大作家中实属罕见，约占卡夫卡全部文字的一半左右，而先后给两个热恋对象写的情书又占了其中一半以上。本卷主要为卡夫卡致与之两次订婚、又两次退婚的菲莉斯•鲍威尔的情书。第九卷一部分仍为卡夫卡致菲莉斯•鲍威尔的情书，另一部分为致有夫之妇密伦娜的情书。
《全集》译者有张荣昌、章国锋、赵蓉恒、卢永华、黎奇等，均为德语翻译界

3848 pages, Kindle Edition

Published April 22, 2015

Reviews

[Lin Piao]

卷一小结：《卡夫卡全集（第1卷）》收录的短篇和中篇小说，如同一面棱镜，折射出人性深处的悖谬、疏离与恐惧。同时，他的笔锋里也有着一而贯之的冷峻讽刺与幽默。他的文字既是对威权体制的无声抵抗，也是对现代人生存困境的精准解剖。
在这些故事中，悖谬之处俯仰皆是：《公路上的孩子们》里渴望自由却心存倦怠、口说归家却奔向城市的孩子；《山间远足》里向往自然却无法歌唱的都市人；《杂货商》里凝视窗外却始终无法迈出一步的店员。卡夫卡笔下的人物，无一不在枷锁之中挣扎，却又似乎甘愿被束缚。这种荒诞感，恰恰映照出我们自身的困境——既渴望逃离，又恐惧逃离后的自由。
然而，卡夫卡并非一味阴郁。他的想象力诡谲而幽默，《一条狗的研究》和《地洞》便是绝佳例证。夜深人静时，他任由思绪驰骋，将文学视为最忠实的倾听者。这些故事松散、跳跃，甚至略显絮叨，却也因此保留了最原始的卡夫卡式思维——未经雕琢，却直击本质。可文学既是他的慰藉，也是他的枷锁。《集体》和《兀鹰》中的意象，仿佛暗示着他与写作的纠缠：无法割舍，却又深受其扰。
重读《变形记》，格里高尔的遭遇令人心颤。一个兢兢业业的“社畜”，某天醒来竟成了甲虫，而他的消失仅换来家人短暂的哀伤。很快，家人就会迁居，生活得以继续。但讽刺的是，家人所憧憬的未来，不过是另一种形式的机械生存——他们终将成为新的“甲虫”。《陀螺》中的意象同样令人窒息：人们如陀螺般在鞭打下旋转，一旦停下，便意味着被淘汰。卡夫卡以冷眼旁观的方式，揭穿了现代社会的残酷真相——我们都在重复的劳作中，逐渐异化为非人。
众多篇章中，《中国长城建造时》最令我惊叹。长城分段建造，就仿佛对国家制度的分段剖析。长城如果连接起来，其壮观和庞大，是普通臣民所想象不到的。就如同帝国的庞大与皇帝的威严，在普通臣民眼中遥不可及，但若加以解构，便会发现其脆弱本质。皇帝同样会犯错，同样受限于肉体凡胎。于是，统治者以模糊的信息、滞后的时政、半真半假的“半教育”来维持权力的神秘感。一切变得“不可言说”，而“不可言说”恰恰是控制的最佳手段。卡夫卡穿透时光的洞察力，在此展现得淋漓尽致。
阅读卡夫卡，犹如踏入一座精神的迷宫。有时，你在镜中撞见自己的影子；有时，你以为找到出口，却不过是另一个入口；有时，你深入人性的幽暗，直面荒谬与挣扎。要穿越这座迷宫，需如卡夫卡一般，保持好奇与清醒，才能在荒诞中照见真实。