Astronautilia/Hvězdoplavba

by Jan Křesadlo

Astronautilía, é, hé Mikroodysseía hé kosmiké – Hvězdoplavba, aneb, Malá kosmická odysea. Epická báseň, čítající 6575 veršů hexametrem v homérské starořečtině, s paralelním českým překladem v přízvučném hexametru, postmoderní science-fiction příběh, který vychází z filosofického postulátu kvantové fyziky, že aby něco existovalo, musí být pozorováno. Hlavním pozorovatelem jsoucna se ukáže být jistá ovce. Zničení ovce by znamenalo konec všeho. Ovci, jež sleduje vesmír unese zloduch, pronásledován jakousi jednotkou rychlého nasazení, jejíž kapitán se jmenuje Udeis, (= nikdo, po vzoru kapitána Nema). Anglická předmluva Wallace McLeod. Souběžný starořecký a český text.

Genres: Poetry

261 pages, Hardcover

First published January 1, 1995

About the author

Jan Křesadlo was a pseudonym of Václav Pinkava.

An anti-communist, he emigrated to Britain with his wife and four children following the 1968 invasion of Czechoslovakia by the Soviet-led armies of the Warsaw pact. A polymath and polyglot, he worked as a Clinical Psychologist until his early retirement in 1982, when he turned to full-time prose and poetry writing, under his main pseudonym of Jan Kresadlo. His first novel Mrchopevci (GraveLarks) was published by Zdena Salivarová and Josef Škvorecký's emigre '68 Publishers, and obtained the 1984 Egon Hostovský prize.

Reviews

[july]

➡ the pdf with the original ancient greek/czech text;
➡ the translated extracts from the prologue;
➡ a first look at how Ben Broadbent is working on the translation;
➡ his voyage through the process of translating.