واژگان فروید

by Paul-Laurent Assoun, کرامت موللی (Translator)

واژگان فروید واژگان روان‌کاوی است. مجموعه‌ای از واژگان نو و به‌ویژه واژه‌هایی که بر مبنای کاربرد زنده‌ی زبان ساخته شده‌اند تا «دانش از ناخودآگاه» را به بیان آورند، دانشی حاصل از تجربه‌ی واقعیت درمانگاهی. بنابراین، ورای زبان خاص و مبهم فروید، باید زندگی و دقت کلمه‌های کلیدی زبانش را دوباره کشف کنیم و این کار مترادف است با ورود به آثار، ادبیات و ذهن او. پس در این‌جا، تعریفی از این اصطلاحات، از ابعاد اصلی‌شان، از گرایش‌های کاربست‌شان در نظریه‌ی دقیقاً تحلیلیِ موسوم به فراروان‌شناسی و از مسائل فکری‌شان می‌یابیم. بدین‌ترتیب، به‌رغم آشنابودن فریبنده‌ی این کلمه‌ها، دامنه‌شان را در معنای تعیین‌کننده‌شان و در تعامل‌شان دوباره کشف می‌کنیم. بدین‌سان می‌توانیم تأثیرات فلسفی روان‌کاوی، یعنی نظریه‌ی فرایندهای ناخودآگاهِ «تمایلات روانی جنسی» مبتنی بر درمان روان‌رنجوری‌ها را دریابیم و تأثیر «مکتب فروید» بر مفاهیم معاصر را درک کنیم

Genres: Psychology, Psychoanalysis

120 pages, Paperback

First published May 31, 2002

Reviews

[Niousha mokhtari]

بي شك براي ورود به انديشه هر انديشمندي نيازمند آشنايي با دنياي او هستيم، از اين منظر بهترين راه ورود به دنياي انديشمند و يا فيلسوف، آشنايي با زبان اوست،
مجموعه واژگان فرويد و همينطور از همين مجموعه؛ مجموعه واژگان لكان، يكي از بهترين فرهنگنامه ها با ترجمه ي روان و همينطور كتابي تخصصي مناسب مترجمين و دانشجويان روان شناسي و فلسفه است،
هرقدر فيلسوفي انديشه ي مبهمي داشته باشد، به همان نسبت آگاهي از زبان او مهم تر مي شود،
خيلي برخورد كردم به نقد فرويد، بي آنكه منتقد، دركي از مفاهيم و تعاريف مفاهيم فرويدي داشته باشد.
اين كتاب رو براي علاقه مندان به مطالعه آثار روان كاوي و فرويد پيشنهاد مي كنم

[Arsalan Shahbaz]

این کتاب گر چه ترجمه خیلی جالبی ندارد و در ابتدا برای خواننده مبتدی فروید که مخاطب کتاب هم هست شاید سخت الفهم به نظر برسد اما هر چه به انتها نزدیک می شود فهم کامل تری به خواننده از نظام فکری فروید می دهد، باید در نظر گرفت ترجمه نظام کلامی پیچیده فروید کاری بس دشوار است و قطعا کار هر کسی نیست .
در پایان این کتاب برای فهم اولیه از واژگان مورد استفاده فروید و رجوع به آن برای درک سطحی از این واژگان مفید است و می تواند خواننده را برای خواندن کتب خود فروید و شرح های پیچیده تر آن مسلح تر کند هر چند نباید توهم فهمیدن نظام روانکاوی فروید را به خواننده بدهد.

[Khallat]

بۆیە بە وەرگێڕان دەگوترێت پردی پەیوەندی، چونکە دەتوانێت بەرهەمێک زۆرباش یان زۆرخراپ پیشان بدات. ئەم کتێبەم بە کوردی خوێندەوە (فەرهەنگی شرۆڤەیی فرۆید) لە ڕاستیدا نازانم بڵێم باشە یان خراپ، هەر هێندەی بەر کۆمەڵێک دەقی ئاڵۆز و خراپ داڕێژراو دەکەویت ناتوانیت تێبگەیت ئەساسی ئەم دەقە چییە و چۆنە! سەرباری ئەوەی کتێبێکی فەرهەنگییە و کۆمەڵێک چەمکی پەیوەست بە دەروونشیکاریی فرۆید شیدەکاتەوە و مەفڕووزە شتێکی سادە و ئاسان بێت بۆ تێگەیشتن...