Cuentos de Hadas Celtas

by Roberto Rosaspini Reynolds

Las tradiciones celtas vienen teniendo la esencia misma de lo que se conoce como cultura occidental, desde hace más de 4.000 años.
Sin embargo, aquellas antiguas costumbres y leyendas se habrían esfumado para el mundo actual si no se hubieran transmitido oralmente, al menos hasta la Edad media, en que fueron recogidas por los monjes cristianos, aunque deformadas por la fábula, el mito y las fantasías del recopilador.
Entre los cuentos de la rica tradición celta incluidos en este volumen, se destaca la intervención de los elementales, seres preternaturales asociados con lugares y ocupaciones específicas, de apariencia similar a la humana, pero más pequeños y dotados del poder de la magia (hadas, gnomos, elfos, nereidas, sirenas, leprechauns), que poblaban (y quizás aún pueblen) los bosques y las praderas irlandesas, galeses y escoceses.
En esta oportunidad, nos hemos limitado a hacerle llegar al lector solo los relatos, despojados de sesudos análisis históricos o literarios, con el único propósito de que los disfrute. Si al leerlos, asoma a la mente adulta el agridulce y sutil regusto de la infancia, sin duda habremos logrado nuestro objetivo.

Genres: Mythology, Fantasy

122 pages, Paperback

First published July 28, 1999

About the author

Nacido hacia fines de 1940, de ascendencia doblemente celta (irlandesa por la rama paterna y celtíbera por la rama materna), Roberto Rosaspini Reynolds inició sus experiencias literarias como traductor, tarea que le permitió finalmente dedicarse a la investigación de un tema que lo cautivó desde muy pequeño: el universo de lo irreal y lo fantástico.

Reviews

[Fabiola Castillo Autora · Rating 4 out of 5]

Aquí con esta extraña criatura de los bosques centrales de Chile les presentamos este libro de cuentos argentino. Me gustó mucho, aunque ya había leído otros cuentos irlandeses, como Padraic Colum y otros autores. Este tipo de cuentos sintetiza la tradición oral irlandesa, ya que recopila historias desde el folclore de Irlanda. Son relatos de épocas muy antiguas y otros más recientes, pos cristianos. Éstos últimos reemplazan los Dioses y los elementos feericos por componentes cristianos, pero tienen un estilo similar. Son historias de gente común que lucha por una vida mejor, a veces con trampas o ingenio un tanto malicioso, pero que en el fondo son buenas personas. A mí me recuerdan las historias de mi propia tierra, en especial aquellas donde se engaña al diablo. Es que para burlar al maligno no hay como el roto chileno!!!! Lectura muy recomendable.

[efe · Rating 2 out of 5]

Me han dejado este libro para leerlo este verano y momentos previos a la primera toma de contacto estaba muy ilusionado y con ganas de sumergirme en la lectura. El libro es corto y no hay muchos cuentos en el mismo ya que varios de ellos son más largos de lo habitual en una leyenda de estas características. Además, hay dos "cuentos" que no lo son, sino más bien podriamos considerarlo como unos pequeños textos en prosa escritos actualmente los cuales nos quieres evocar a esta época de misterios y mitología celta.
Las traducciones, sobre todo en los cuentos más largos, no me han gustado ya que me daba la sensación de que la primera mitad de un cuento la había traducido una persona y la otra mitad otra persona completamente diferente, por ejemplo, medio cuento escrito en castellano latino y la otra mitad en castellano de España. Y aparte no tiene una constancia en el estilo del libro, es decir, hay veces que los terminos celtas no los traducen, otras veces los ponen en cursiva, en otras ocasiones entre parentesis ponen la traducción... y para ser un libro de unas 120 páginas llama mucho la atención que sucedan este tipo de cosas.
Se lee rápido, en dos tardes de piscina o de playa ya lo has leído así que si tienes el libro a mano y quieres algo ligero para leer este puede ser tu libro. Pero si lo vas a comprar porque te llaman los mitos en general o celtas en este caso te recomiendo que busques otro libro ya que este se queda muy corto en todos los aspectos.

[Marraqueta · Rating 4 out of 5]

Rosaspini ofrece una colección de relatos seleccionados con un criterio dudoso, algunos extractos literarios parecen ser "leyendas" más que un "Cuento de hadas" en el caso que puedan separarse como conceptos independientes, pues su introducción ofrece explicaciones sobre la naturaleza de cada relato, sean desesperanzadores y crueles, bondadosos y tiernos, ociosos e irónicos, pero no hay una disección de lo que compone un "Cuento de hada" concebible en toda cultura, quizá porque Rosaspini prefirió elegir el espacio que ocuparía cada relato en este libro con una virtud particular, humildad. La introducción otorga especificaciones sobre las denominaciones y conceptos asociados al mundo de la fantasía celta temprana, en un intento por aclarar las incomodidades lingüísticas que sufren las traducciones de estos relatos traídos al español, esto por sí sólo permite que se cumpla el deseo que tiene Rosaspini para quienes lean este libro, observar con aprecio y cercanía estos relatos antiguos cuya identidad intenta aferrarse al presente, relatos que exigen detalle al buscar su esencia, abandonando el "análisis sesudo" y adoptando la admiración cruda. Todo esto supone una forma específica de leer así como de concluir, por lo que de no tener la intención de observar los relatos como Rosaspini invita a hacerlo, quizá lo mejor sea buscar alternativas para explorar el universo majestuoso de los "Cuentos de Hadas Celtas".

[Mitch ✨ · Rating 5 out of 5]

Me enamoré de las historias. Estoy pensando conseguir la colección entera porque realmente merece ser leída miles de veces. Esas historias que hablan de humildad, orgullo, magia, hazañas... ¡cómo me hubiese gustado vivir en aquella época, ser partícipe de alguna de estas leyendas! Las ilustraciones que posee son preciosas, el ilustrador se lució con ellas.

[Mica · Rating 4 out of 5]

probablemente los dos últimos cuentos son de los que más me gustaron, pero en general disfruté mucho esta recopilación, creo que está muy bien hecha para adentrarse en lo que es la mitología celta y aquello en lo que creían.
:)

[Rossy Espinoza · Rating 3 out of 5]

Magic