Semmelweis

by Louis-Ferdinand Céline, John Harman (Translator), Philippe Sollers (Introduction)

Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) is best known for his early novels Journey to the End of the Night (1932)--which Charles Bukowski described as the greatest novel of the past 2,000 years--and Death on the Installment Plan (1936), but this delirious, fanatical "biography" predates them both. The astounding yet true story of the life of Ignacz Semmelweis provided Céline with a narrative whose appalling events and bizarre twists would have lain beyond credibility in a work of pure fiction. Semmelweis, now regarded as the father of antisepsis, was the first to diagnose correctly the cause of the staggering mortality rates in the lying-in hospital at Vienna. However, his colleagues rejected both his reasoning and his methods, thereby causing thousands of unnecessary deaths in maternity wards across Europe. This episode, one of the most infamous in the history of medicine, and its disastrous effects on Semmelweis himself, are the subject of Céline's semi-fictional evocation, one in which his violent descriptive genius is already apparent. The overriding theme of his later writing--a caustic despair verging on disgust for humanity--finds its first expression here, and yet he also reveals a more compassionate aspect to his character. Semmelweis was not published until 1936, after the novels that made Céline famous. "It is not every day we get a thesis such as Céline wrote on Semmelweis!" wrote Henry Miller of this volume.

Genres: Nonfiction, Biography, France, French Literature, Science, History, Medicine

109 pages, Paperback

First published January 1, 1952

About the author

Louis-Ferdinand Céline, pen name of Dr. Louis-Ferdinand Destouches, is best known for his works Voyage au bout de la nuit (Journey to the End of the Night), and Mort à crédit (Death on the Installment Plan). His highly innovative writing style using Parisian vernacular, vulgarities, and intentionally peppering ellipses throughout the text was used to evoke the cadence of speech.

Louis-Ferdinand Destouches was raised in Paris, in a flat over the shopping arcade where his mother had a lace store. His parents were poor (father a clerk, mother a seamstress). After an education that included stints in Germany and England, he performed a variety of dead-end jobs before he enlisted in the French cavalry in 1912, two years before the outbreak of the First World War in 1914. While serving on the Western Front he was wounded in the head and suffered serious injuries—a crippled arm and headaches that plagued him all his life—but also winning a medal of honour. Released from military service, he studied medicine and emigrated to the USA where he worked as a staff doctor at the newly build Ford plant in Detroit before returning to France and establishing a medical practice among the Parisian poor. Their experiences are featured prominently in his fiction.

Although he is often cited as one of the most influential and greatest writers of the twentieth century, he is certainly viewed as a controversial figure. After embracing fascism, he published three antisemitic pamphlets, and vacillated between support and denunciation of Hitler. He fled to Germany and Denmark in 1945 where he was imprisoned for a year and declared a national disgrace. He then received amnesty and returned to Paris in 1951.

Kurt Vonnegut, Jr., Henry Miller, William Burroughs, and Charles Bukowski have all cited him as an important influence.

Translated Profiles:
Луи-Фердинанд Селин

Reviews

[Peiman · Rating 4 out of 5]

دکتر سملوایس یک زندگینامه-داستان هست که به نظر من با سلین متفاوتی در اون روبرو میشیم، هر چند قدرت و توانایی سلین توی این اثر هم مشهوده اما اون قلم خاص سلین توی این کتاب وجود نداره، سلین با ادب می‌شود 😁 دکتر سملوایس یک پزشک مجارستانی بود که در زمان خودش مورد ظلم هم‌کیشان خودش قرار گرفت و توصیه‌هاش به پزشکان درباره لزوم توجه به مواردی قبل از زایمان تا سالها بعد مورد توجه و عمل واقع نشد و به شکل بسیار ناراحت‌کننده‌ای درگذشت. تحقیقات سملوایس به قدری مهم بود که بهش لقب نجات دهنده‌ی مادران داده شد.ه

[Argos · Rating 5 out of 5]

Yaklaşık 20 yıl önce seminer ve konuşmalarımda anlatıp, 2013 yılnda da “Hekimliğin Seyir Defteri” adlı kitabımda yer verdiğim bir trajedinin şimdi önümde kitap olarak bulunduğunu görmekten çok mutluyum. Kişiliği tartışmalı Fransız doktor- yazar L. F. Celine’in “Semmelweis kitabını bir solukta okudum. Kitap bir tıp doktoru bitirme tezi olsa da edebi bir metin. Jaguar Kitap’a teşekkürler. Blogumdaki yazıyı aşağıda paylaşıyorum.

*** Tıp tarihinde "sanat" bazı gerçekleri de ortaya çıkarmış, unutulup yok olmasını önlemiştir. Fransız edebiyatında bir büyük isim, bir doktor olan Louis Ferdinand Celine, 1924 yılında tıp doktorluğu tezini yazmıştır. Bu tezin adı “Semmelweiss”dır. Evet tanıdığımız bir isim, Macar kadın-doğum uzmanı Ignaz Philiph Semmelweiss (1818-1865). Çalıştığı Viyana hastanesindeki doğum koğuşunda, doğum sonrası ölümlerin çokluğunu sorguladı, bunların otopsilerine girdi, 1847’de meslektaşı Kolletschka’nın böyle bir hastanın otopsisi sırasında elini bistürüyle kesmesinin hemen ardından yüksek ateş ve septisemiden ölmesi üzerine meslektaşına yapılan otopsiye girerek onda da doğum sonrası ölen kadınlardakinin aynı otopsi bulgularını gördü ve bistürinin enfeksiyona aracı olduğunu anladı. Bunun üzerine bazı kurallar koydu; hasta ziyaretlerinden önce eller sıkıca yıkanıyor, koğuşlar her gün kalsiyum klorür ile temizleniyordu. Sonuç mükemmeldi, enfeksiyon nerdeyse kalmamıştı. Bu bulgularını Viyana’da açıkladı, tüm meslektaşlarının hücumuna uğradı ve sonuçta işten çıkarıldı. Budapeşte’ye döndü, orada benzer uygulamalarla mükemmel sonuçlar aldı. Çalışmaları ancak 20 yıl sonra kabul gördü. Semmelweiss 47 yaşında yokluk ve yoksulluk içinde çıldırarak öldü.***

[Korcan Derinsu · Rating 4 out of 5]

Louis-Ferdinand Celine'i yazar olarak tanısak da kendisi aynı zamanda doktor. Bu kısa romanında da (aslında tıp fakültesini bitirme teziymiş) kendisi gibi doktor olan, mikroplarla ilgili önemli bir buluşa imza atan ancak bunu teorilendiremediği için akademi tarafından küçük görülen ve giderek ötekileştirilerek akıl sağlığını kaybeden doktor Ignaz Philip Semmelweis'ın öyküsünü anlatıyor. Celine'in dili çok iyi kullanan bir yazar olacağı, yazdığı bu ilk metninde de kendini belli ediyor. Hem akıcı hem yer şiirsel bir tonla normalde çok da ilgimi çekmeyecek bir insanın hayatını zevkle okutması da bu yüzden. Jaguar basmasa haberimin olmayacağı kısacık, kolay okunan ve iç burkan bir metin.

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

Metti uno dei miei traduttori preferiti, Ottavio Fatica, tra i migliori traduttori italiani, che traduce Louis-Ferdinand Céline, uno dei miei scrittori preferiti: il risultato è un binomio perfetto.

Siamo nel 1800 e il protagonista di questa agiografia è il dottor Ignazio Filippo Semmelweis, a cui Céline dedicò la sua tesi di laurea nel 1924: “Le grandi opere sono quelle che risvegliano il nostro genio, i grandi uomini sono coloro che sanno dargli una forma.”

Semmelweis non avrebbe mai intrapreso il cammino della ricerca, se non fosse stato spinto da una molla contingente (l'ardente pietà), legata a un problema urgente che gli premeva risolvere molto più della ricerca della verità: la rovina fisica e morale dei suoi malati.

Un'attenta osservazione e una buona intuizione, fanno squarciare il velo della verità: “Tornato a Vienna, quando il velo si fu squarciato, quando l’identità delle cause della morte dell’anatomista Kolletchka e della febbre puerperale non gli parve più dubbia, egli si avanzò, con in pugno oramai fatti precisi, verso ciò che era ancora ignoto.
Dato che, pensò, Kolletchka è morto in seguito a una puntura cadaverica, sono dunque gli essudati prelevati sui cadaveri che bisogna incriminare nel fenomeno del contagio. In quanto ai particolari di questo contagio, credette subito di saperli.
«Sono le dita degli studenti, contaminatesi nel corso di recenti dissezioni, che portano le fatali particelle cadaveriche negli organi genitali della donna incinta, soprattutto all’altezza del collo dell’utero».”

Le mani, veicolo di infezione: come è vera questa affermazione anche oggi, in tempo di Covid-19!

“Cade l’ultimo velo. Si è fatta luce. «Le mani, per semplice contatto, possono infettare» egli scrive... Ormai chiunque, abbia sezionato o meno nei giorni precedenti, si dovrà sottoporre a un’accuratissima disinfezione delle mani con la soluzione di cloruro di calce.
Il risultato non si fa aspettare, ed è magnifico.
Nel mese seguente la mortalità da puerperale diviene quasi nulla, si riduce per la prima volta alla cifra attuale delle migliori Maternità del mondo: 0,23%!”

Questa scoperta però non è subito accettata dal mondo scientifico dell'epoca. Bisogna aspettare l'arrivo di Pasteur quarant'anni dopo.

“Nel cuore degli uomini non c’è che la guerra.”

Dopo essergli stato revocato l'incarico e dopo una timida ripresa dell'attività medica, Semmelweis supera il confine che separa la ragione dalla follia: “Vagava, coi pazzi, nell’assoluto, in quelle glaciali solitudini dove le nostre passioni non risvegliano più echi, dove il nostro cuore umano terrorizzato, palpitando all’impazzata sulla via del Nulla, non è più che un animaletto stupido e disorientato.”

“Questa è la tristissima storia di I. F. SEMMELWEIS, nato a Budapest nel 1818 e morto a Vienna nel 1865.
Fu un grandissimo cuore e un grande genio medico. Egli rimane, senza alcun dubbio, il precursore clinico dell’antisepsi, perché i metodi da lui preconizzati per evitare la febbre puerperale sono ancora, e sempre saranno, d’attualità. La sua opera è eterna. Tuttavia, nella sua epoca, venne assolutamente misconosciuta.
Abbiamo cercato di mettere in rilievo un certo numero di ragioni che ci sembrano in parte spiegare la straordinaria ostilità di cui fu vittima. Ma non tutto è spiegabile con fatti, idee e parole. In più c’è tutto ciò che non si sa e tutto ciò che mai si saprà.
Cinquant’anni dopo, Pasteur doveva rischiarare con una luce più potente, in modo totale e irrefutabile, la verità microbica.
In quanto a SEMMELWEIS, sembra che la sua scoperta superasse le forze del suo genio. E questo fu forse la causa profonda di tutte le sue sventure.”

Bellissimo il saggio finale di Ceronetti.
Tra 4 e 5 stelle.

[Ilgar Adeli · Rating 4 out of 5]

سملوایس پزشکیه که پنجاه سال قبل از پاستور نظریه بیماری در اثر انتقال میکروب رو مطرح میکنه ولی با مخالفت شدید پزشکان دیگه روبرو میشه
و در اخر این انزوا علمی بقدری اون رو تحت فشار قرار میده که مجنون میشه
واقعا سرگذشت عجیبیه
و این سرگذشت عجیب از این نابغه رو با قلم سلین مخلوط کنی چیز عجیبتری در میاد
یکم با ترجمش راحت نبودم

[küb · Rating 5 out of 5]

“Bir insanın, ister dehasıyla yüksek mevkilere gelmiş, ister dünyaya yeni hakikatler armağqn etmis olsun, saçmalığın olağanüstü gücünü yok saymaya hakkı var mıdır? Bilinç, bu dünyanın kaosunda, kıymetli fakat cılız bir kıvılcından ibaret sayılır. Bir mumla bir volkan aydınlatamazsınız. Bir balyozla göğü yere indiremezsiniz.
Aptallığın boş heveslerine maruz kalmak, tıpkı öncüleri gibi, Semmelweis'i da doğduğuna pişman etmis olmalı. Hele insanoğlunun geleceği için bu kadar önemli,
bu kadar faydalı ve Klein'in doğumhanesinde her gün ispatlanan bir keşifte bulunmuşken.”


Louis-Ferdinand Céline’nin bize 1847 yılında şahit olduğu ölümler sonucunda antisepsi uygulamalarının önemini kavrayıp bunu meslektaşlarına kabul ettiremediği için hayatının seyrinin nasıl mahvoluşa sürüklendiğini anlattığı Ignaz Philipp Semmelweis hayatı. Onun için çok net olan şeylerin meslektaşlarının onayına, önemine, ilgisine değer bulunmadığı için meslek hayatında alay edilen ve sonuca gitmeye başladığında izole edilen bir süreç. Bugün bunları çok net izah edebilsek bile hala yaşanmasına engel olamadığımız şeylerin değişmez çaresizliği.
Anlatış ve yazım diliyle düz bir biyografiden süprizli, ilgi çekici hale gelen gerçek bir dehanın trajedisi haline gelen bir yaşam öyküsü. Semmelweis'in hayatının etkisi ve bu kitapla berabar gelen sorgulamalar benim için daha sürecek gibi.

[Roya · Rating 3 out of 5]

قلمِ سلین به قدری برام جذاب و زیباست که حتی از خوندنِ زندگینامه‌ی پزشکی که هیچ‌وقت راجع بهش چیزی نمی‌دونستم هم لذت می‌برم.
این کتاب، متفاوت از آثار دیگه‌ی سلینه و مواجهه با این تفاوت، عجیب ولی لذت‌بخشه.
سرگذشتِ دکتر سملوایس چیز جدیدی نیست. سملوایس هم یکی از صدها قربانی تاریخِ علمه که نبوغ و تلاش‌شون به‌خاطر خودخواهی و مقاومت در برابر پذیرش حقایقی که پیش از این کسی بهش پی نبرده، نابود شده.
گاهی که با سِیر تحولِ یک موضوع علمی، خصوصا مرتبط با رشته‌ی خودم، مواجه میشم از این حجم بدیهیاتی که در برابر پذیرش‌شون جبهه‌گیری میشه تعجب می‌کنم. اینقدر که این موضوعات در زمان حال مبرهنه که آدم حس میکنه چیزی بوده که از ابتدا همه می‌دونستند اما بهای به کرسی نشوندن همین موضوع ساده، تلاش‌ها و حتی زندگی‌های باارزشِ زیادی بوده.
مثلا دکتر سملوایس سعی داشت به همه اثبات کنه که نشُستنِ دست‌ها قبل از جراحی باعث ایجاد التهاب و عفونت و در نتیجه مرگ میشه! یعنی تمام عمرش در پیِ اثبات چنین نکته‌ی خیلی پیش پا افتاده و واضحی بوده!
و قطعا این داستان هنوز هم ادامه داره. محققینِ زمان ما نیز در پی اثبات حقایقی هستند که سال‌ها بعد جزو بدیهیاتیه که کودکان 4 ساله هم از درستی اون‌ها اطمینان دارند.

[meliverse · Rating 5 out of 5]

Önsözlerdeki cevvallik. Tuna kıyısında bir evde doğacak olan küçük Philipp’e gelene kadar, ohoooo, ihtilalin üstünden ince bir geçiş. Hazır oralardayken Napolyon’un hırslı başhekimine okkalı bir giydiriş. Bir çocuğun dünyayla ilişkilenme biçiminde saklı, o ufak sırrı çekip çıkarış… Velhasıl, bu nasıl güçlü bir açılış? Tıp tarihini baştan sona sen anlatsan, sıkılmadan okunur yahu! Ah Celine, senin uslanmaz bir antisemitik olduğunu bilmeden kaskatı bir edebiyatçı olarak bağrıma basmayı ne çok isterim. Halbuki şakayığa, ormangüzeline methiyeden de anlayan birisin. Nasıl bir çağa doğduk, neyin içindeyiz!? Dün Simay Yildiz’in “Canavar” için yazdıklarını okuduğumda da yaratıcı kişileri “tanımadığımız” günlere özlem duyduğumu fark ettim. Ansiklopedilerde falan yazmıyordu bunlar.  Babaanneme bağlamadan klasik seslenişime geçeyim, kadınlara yaptığın eşsiz iyiliğe karşılık mezarında zambaklar açsın, huzur içinde yatasın koca Semmelweis! Ayrıca dönemin dalkavuklarına Celine bizim içimizden geçenleri söylediği için onlara ilenmiyorum.
Beyaz sabunla kalın.

[Albus Eugene Percival Wulfric Brian Dumbledore · Rating 4 out of 5]

Contro la stupidità gli stessi dèi lottano invano. (Friedrich Schiller - La pulzella d'Orléans, atto III, scena VI)
A metà dell’Ottocento, Semmelweis, medico di origine ungherese, si trova ad operare nell’ambiente ospedaliero di Vienna. Semmelweis, sulla scorta di sue personali osservazioni, intuisce che la febbre puerperale, che, soprattutto nei grandi ospedali, uccide misteriosamente migliaia di puerpere è provocata dagli stessi medici e studenti, i quali spesso visitano le pazienti dopo aver fatto pratica di autopsia di cadaveri.
Semmelweis ordina che tutte le persone del suo reparto detergano le mani con una soluzione disinfettante prima di entrare in contatto con le pazienti. Questa semplice precauzione abbatte in maniera drastica la percentuale di morte tra le partorienti. Ma l’impossibilità da parte di Semmelweis di provare scientificamente la sua teoria (all’epoca non si disponeva ancora della strumentazione scientifica necessaria) gli attira l’invidia, l’odio, l’ostracismo e, nel migliore dei casi, l’indifferenza del mondo scientifico che non comprende l’importanza di tale scoperta.
Semmelweis morirà ormai folle neanche cinquantenne, senza alcun riconoscimento della fondatezza della sua teoria. Migliaia di persone, soprattutto donne, saranno sacrificate ancora per anni sull’altare della stupidità umana.
Celine, nel narrare di Semmelweis, ci fornisce un’ulteriore dimostrazione di come presunzione, ignoranza e sete di potere di un pugno di sciagurati abbia, nei secoli, prodotto tali aberrazioni da far pensare all’uomo quale bestia tra le bestie. La straziante storia di Semmelweis offre piena testimonianza di tale assunto.

[Lucrezia · Rating 4 out of 5]

"Nel cuore degli uomini non c'è che la guerra"

Ed è esattamente quello che ci mostra Cèline.Parlando di Semmelweis,il suo modello da emulare ed oggetto della sua tesi in medicina. Ma di cosa parla effettivamente questa tesi? Chi è Semmelweis?

"Questa è la tristissima storia di I.F.Semmelweis, nato a Budapest nel 1818 e morto a Vienna nel 1865.Fu un grandissimo cuore e un grande genio medico. Egli rimane senza alcun dubbio, il precursore clinico dell' antisepsi, perché i metodi da lui preconizzati per evitare la febbre puerperale sono ancora e sempre saranno d' attualità. La sua opera è eterna. Tuttavia nella sua epoca, venne assolutamente misconosciuta. Abbiamo cercato di mettere in rilievo un certo numero di ragioni che ci sembrano in parte spiegare la straordinaria ostilità di cui fu vittima.Ma non tutto è spiegabile con fatti idee e parole. In più c'è tutto ciò che non si sa e tutto ciò che mai si saprà.
Cinquant' anni dopo, Pasteur doveva rischiarare con una luce più potente, in modo totale e irrefutabile, la verità microbica.
In quanto a Semmelweis, sembra che la sua scoperta superasse le forze del suo genio. E questo fu forse la causa profonda di tutte le sue sventure."

Ma in fondo c' era da aspettarselo, lo stesso Cèline apre la sua tesi con queste parole:

"Niente è gratuito in questo basso mondo. Tutto si espia, il bene come il male, si paga prima o poi. Il bene è molto più caro, per forza"

Inoltre è particolarmente degno di nota, il bellissimo saggio di Guido Ceronetti,posto in appendice:"Semmelweis,Cèline,la morte" veramente illuminante, che mi consentirà di approcciarmi allo scrittore delle opere maggiori con molti meno pregiudizzi.

P.S Un ringraziamento particolare a Lanalang che ha gettato nel pozzo questo libro dandomi l' occasione di leggerlo. Sperando che prima o poi anche lei scopra qualcosa di bello a causa mia :)

[Yaprak · Rating 4 out of 5]

Öncelikle antisepsi kelimesinin anlamını dahi net olarak bilmiyorken antisepsinin mucidi Semmelweis'la ilgili bir kitabı bana ancak Jaguar Yayınları okutabilirdi sanırım. :)

Celine'in bitirme tezi olarak kaleme aldığı bu kısa metin, Budapeşte doğumlu, fakir bir çocukluk geçiren Semmelweis'ın Viyana'da tıp okurken tanık olduğu lohusa humması vakalarının nedenini çözme çabasını konu ediyor. Pasteur'dan yaklaşık kırk yıl önce bulaşıcı hastalıklara mikroorganizmaların nedne olduğunu keşfeden Semmelweis ne acı ki meslektaşlarının hırs ve kötü niyetlerinin kurbanı oluyor. Maddi-manevi zor günler geçiren, yaşamı bir akıl hastanesinde sona eren Semmelweis'ın yaşadıklarını ülkede bir sağlık krizi yaşanırken okumak da beni ekstra üzdü. İnsan yaşamını kendi hırslarından, iktidar ve para arzularından üstün gören tüm sağlık çalışanlarına ve zavallı Semmelweis'a selam olsun diyeyim, ne diyeyim.

[Nikola Pavlovic · Rating 5 out of 5]

"jadi se ponekad sruce takvom tezinom da se rasplinu u besmislu"

[Mickdemaria · Rating 4 out of 5]

Molto prima dei terribili libelli antisemiti che hanno relegato Céline in una angolo oscuro della letteratura del '900 il Dottor Destouches si laureava in medicina con una tesi sul Dottor Semmelweiss, lo sventurato benefattore dell'umanità vilipeso dai suoi contemporanei e quasi dimenticato dalla storia. Céline raggiunge con questa tesi un triplice scopo: Laurearsi in medicina, consegnarci un'opera dall'alto valore letterario, rendere eterna la figura di Semmelweiss.
Come dice l'autore "(Semmelweiss) Fu un grandissimo cuore e un grande genio medico. Egli rimane, senza alcun dubbio, il precursore clinico dell'antisepsi, perché i metodi da lui preconizzati per evitare la febbre puerperale sono ancora, e sempre saranno, d'attualità. La sua opera è eterna. Tuttavia, nella sua epoca, venne assolutamente misconosciuta".
Pare inconcepibile, al giorno d'oggi, il numero di morti causate dall'ignoranza dei più basilari concetti igienici in ambito medico. Ma non possiamo dimenticare che prima che i concetti di disinfezione e sterilizzazione fossero compresi molte malattie erano semplicemente di causa ignota, e che ipotizzare un rapporto causale tra un evento patologico e una delle infinite condizioni ambientali deve aver richiesto intuizione, dedizione e coraggio, perché qualsiasi protocollo sperimentale avveniva a scapito di vite umane. E dobbiamo anche ricordare che nonostante la medicina abbia fatto un inimmaginabile balzo in avanti negli ultimi due secoli rimane pur sempre una scienza fallibile, e tanti meccanismi restano ancora ignoti, ed è solo la dedizione, la curiosità e la passione di tanti ricercatori che riusciranno a portare avanti l'uomo nella sua lotta contro le malattie e contro l'ignoranza.
Sebbene ancora distante dalla prosa del Céline che tutti conosciamo ed amiamo il libello ha già il nervo di un autore vero, personaggi che non stonerebbero in un bassofondo di Zola, epifanie, guerre accademiche, degrado, morte e pazzia, un'opera di divulgazione ambientata negli anfratti più scuri dell'animo umano che solo una buona dose di cloruro di calce può ripulire.
Voto: 7,5

[İlkim · Rating 4 out of 5]

Farklı bir anlatım, hüzünlü bir yaşam. Hakkı yenilmiş, asla anlaşılamamış ve etrafındaki zır cahiller tarafından sürekli aşağılanmış bir insan Semmelweis. Okuması ilgi çekici, bir tez olarak yazılmış olması da farklı gerçekten. Tavsiye ederim.

[TheAuntie · Rating 5 out of 5]

letto tutto d'un fiato (vabbe', sono solo 134 pagine!) ma non riuscivo a staccarmene, molto molto bello. pare che sia la tesi di laurea in medicina di Céline, e riferisce una storia vera, quella del dottore in questione che anche molto tempo prima di Pasteur aveva intuito che molte morti di pazienti (nello specifico, donne per infezione puerperale) erano dovute alla scarsa attenzione igienica dei medici che passavano con disinvoltura, dalla sezione di cadaveri alla sala parto, senza preoccuparsi di pulire mani e strumenti. Deriso, osteggiato, invidiato, isolato, i baroni del mondo medico lo hanno ridotto all'isolamento professionale e alla follia.
Ma a parte la storia avvincente, appassionante, è il modo di scrittura di Céline che è interessante, una prosa alta, sapiente, con punte poetiche.
Giusto un esempio: per introdurci l’epoca in cui Semmelweis si era formato, traccia a grandi (grandi davvero!) linee la storia d’europa dalla rivoluzione francese a napoleone e oltre, inizia così:

Mirabeau gridava così forte che Versailles ebbe paura. Dalla caduta dell'impero romano,
mai simile tempesta si era abbattuta sugli uomini, le passioni a ondate spaventose s'innalzavano sino al cielo. La forza e l'entusiasmo di venti popoli sorgevano dall'Europa sventrandola. Dappertutto non c'erano che sommovimenti, di esseri e di cose. Qua, tormente di interessi, di vergogne e d'orgoglio; là, conflitti oscuri, impenetrabili; più lontano, eroismi sublimi. Tutte le possibilità umane confuse, scatenate, furiose, avide d'impossibile percorrevano i sentieri e i pantani del mondo. La morte urlava nella schiuma sanguinosa delle sue disparate legioni; dal Nilo a Stoccolma e dalla Vandea fino alla Russia, cento eserciti invocarono contemporaneamente cento ragioni d'essere selvaggi. Le frontiere devastate, fondate su un immenso regno di Frenesia, gli uomini che volevano il progresso e il progresso che voleva gli uomini, ecco cosa furono quelle nozze colossali. L'umanità si annoiava, bruciò alcuni Dèi, si cambiò d'abito e pagò la Storia con qualche nuova gloria.
Poi, placata la tormenta, sepolte le grandi speranze per qualche secolo ancora, ciascuna
di quelle furie partita suddita per la Bastiglia ne ridivenne cittadina e ritornò alle propria
meschinità, spiando il vicino, abbeverando il proprio cavallo, covando i propri vizi e le proprie virtù nel sacco di pallida pelle che il Buon Dio ci ha dato.

potrebbero essere versi di una qualche canzone alla de andré.
Céline è un genio.

(ma come faceva ad essere nazista!?? ma si può??? ma come??? pazzesco!)

[Zeynep T. · Rating 3 out of 5]

Çokça övülen bir yazarın doktora tezinden kitaplaştırılmış metin olduğu için seveceğimi düşünmüştüm ama beklediğim kadar etkilenmedim kitaptan.

Ele alınan kişi ve konu çok önemli. Tanıtımda da belirtildiği üzere kitapta trajik hayatı ve dehâsı anlatılan Ignaz Philipp Semmelweis “Antisepsi’nin Babası” olarak biliniyor ve Pasteur’den yaklaşık kırk yıl önce, bulaşıcı hastalıklara mikroorganizmaların sebep olduğunu klinik gözlemle keşfetmiş bir hekim. Bulaşıcı hastalıklar konusunda tanınmış diğer bir hekim Georges-Fernand Widal şöyle diyor hakkında; "Lohusa humması enfeksiyonuna karşı alınması gereken önleyici tedbirleri daha ilk bakışta o kadar kesin saptamıştı ki, modern antisepsinin onun öngördüğü kurallara ekleyecegi bir şey kalmamıştı."

Semmelweis'in bu keşfiyle başarıya ulaştığını, milyonlarca insanın hayatının kurtarıldığını düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Başına neler geldiğini, nasıl acılara katlanmak zorunda kaldığını, o dönemde doğum yapan kadınların neler çektiklerini kendisi de hekim olan Celine'in kaleminden okursunuz.

Louis-Ferdinand Céline'in anlatım dili hoşuma gitmedi. Ele aldığı konuya uymayan dramatik, abartılmış bir ton tutturmuş kitapta. Söylev havası vardı metnin. Ayrıca daha ayrıntılı olmasını dilerdim her şeyin. Semmelweis'a karşı çıkan hekimlerin neden olduğu ölümler, bunun topluma etkisi, Semmelweis'in kişiliği, neyi farklı yapabileceği, Pasteur’ün nasıl başarıya ulaştığı gibi hususları daha derinleştirilmiş şekilde okumak isterdim.

Beğenmediğim yerleri olmakla beraber okunmasını dilediğim kitaplardan. Çıkarılacak çok ders var. Çevirmen Ayberk Erkay'ın, editör Berk Çetin'in emeklerine sağlık.

[Barry · Rating 4 out of 5]

More than a curiosity, this biographical sketch of the "father of antisepsis," submitted as a thesis toward Celine's medical degree in 1924, is an extraordinary piece of writing that could only have come from the pen of the future writer of Journey to the End of the Night and Death on the Installment Plan.

[Amene · Rating 3 out of 5]

فرآیند نبوغ منجر به جنون را خیلی خوب روایت می‌کند.
ای وای از درک نشدن و نفهمیدن.

[İlke · Rating 5 out of 5]

"Yüzeyde ve derinde iki yaşamı birden sürdürmekte çocukların işi bizden daha zordur. Yüzeyde yaşamak onlar için de kolaydır, birkaç kurala uymaları yeterlidir; fakat derine inmek demek, daha birkaç yıl önce inşa edilmiş bir dünyayla uyumlu bir ilişki kurmak demektir ki meşakkatli iştir bu. Her çocuk, yeryüzünün tüm üzüntülerini, tüm mutluluklarını bu yeni dünyaya katmak ve bunu her gün yapmak zorundadır. İçsel yaşam, işte bu kadar büyük bir çaba gerektirir."


"..gündelik yaşam sahiden bu kadar uzağına mı düşer insan ruhunun?"

[Amin Houshmand · Rating 4 out of 5]

‎آدمیت جایی تمام می‌شود که دیوانگی شروع می‌شود، جایی که حیوان از انسان بالاتر است.

‎سلین بی‌نظیر. حتی در بیوگرافی نویسی سلین هم میشود جملات درخشان پیدا کرد. جملاتی که بالاتر از هر نقطه درخشانی در زندگی به کار آدمی خواهد آمد.

‎سلین در کتابی که نوعی ادای دین به همکار پزشکش در دورانی متفاوت است، سرگذشت مردی را برای ما تصویر میکند که پزشکی وام‌دار نبوع بی حد و مرزش است. ایکناتس فیلیپ سِمِلوایس پزشک مجارستانی قربانی نبوغش شد. آنقدر باهوش بود که کسی باورش نمیکرد. تنها اهریمنانی که در دوران زوال عقل او را در پیاده روی‌های عصرانه همراهش بودند، به او باور داشتند.

‎بی حرف اضافه، سملوایس را بخوانید. و پیشنهادی جدی‌تر؛ سلین را بخوانید. لویی فردینان سلین، هنوز هم درست خوانده و درک و فهم نشده.

[Moshtagh hosein · Rating 3 out of 5]

بعد از خوانش سفر به انتهای شب به نظرم رسید این کتاب خیلی مودب‌تر هست،شاید ملاحظات خود سلین هست.
در مورد دکتر سملوایس،به نظر می‌رسد کشفش نیروی نبوغش را شکست داد و از آن پیشی گرفت.شاید این ریشه تمام بدبختی‌هایش باشد.

[Murat · Rating 4 out of 5]

1924'te kaleme alınmış olsa da, böylesi edebi ve biyografik bir metnin, tıp alanında tez çalışması olarak kabul edilmesine şaşırdım. Şaşırdığım ölçüde de sevindim çünkü okuduğum "en az sıkıcı tez"lerdendi.

Louis Ferdinand Céline; doğru bildiğinde ısrar eden, otorite figürlerine boyun eğmeyen, iletişim problemleri ve sivri kişiliği nedeniyle haklı olduğu konularda dahi dışlanan ve sonuç olarak faydası için uğraştığı/didindiği insanların düzenine/tabiatına yenik düşerek perişan olan Semmelweise'ı anlatıyor.

Céline'in Semmelweise'a sempati duyduğunu, kendisine yakın hissettiğini düşünüyorum. Tabii ki, -en azından eserleriyle- Céline, bir idealizm ve mücadele vaaz etmekten öte; uğraşının faydasızlığına ve insan tabiatının zalimliğine/çıkarcılığına vurgu yapıyor.

Bu çerçevede, Semmelweis'in 1865'te vefat ettiği, tezin 1924'te yayımlandığı, Céline'ın bilinen karamsarlığı gerçeklerini göz önüne alarak; metnin bir iade-i itibar değil, sonraki nesiller için bir ibret vesikası olarak kaleme alındığı kanaatindeyim. "Elinizdeki de bize insanların iyiliğini fazla istemenin sakıncalarını gösteriyor."

Céline'in 1932 yılında yayınlanacak Gecenin Sonuna Yolculuk'unun ayak sesleri bu tez çalışmasında duyuluyor.

Son olarak diyorum ki: Semmelweis'lar için 3:44'lük saygı duruşu..

https://www.youtube.com/watch?v=yCRqK...

[İrem Hira Yuca Vurucu · Rating 4 out of 5]

“tatava yapmadan ölmeli herkes günü gelince.. hekimlere boynumuzun borcudur bu.”

[Javier · Rating 4 out of 5]

It took my heart 72 hours of reading Celine's sketch of the life of Ignaz Philipp Semmelweis and the facts surrounding his exasperating fate, for it to burn with wild empathy, with love, humanity, and a thirst for vindication for this Hungarian doctor who first sensed and almost discovered the basis of microbial infection had he not encountered fierce opposition by the mendacious and obtuse medical establisment of 1840's Vienna.

Let the names of those Doctors who blocked, obliterated and hid the truth for the sake of their prestige, their pride, their position, survive in the annals of stupidity and criminality forever: Johann Klein, Schmidt, Tilanus of Amsterdam, James Young Simpson; all guilty of closing ranks against Semmelweiss's evident and succesful proto antiseptic experiments.

Celine's verbosity and eloquent prose might seem too grandiose for seasoned readers of standard biographies (i.e. those used to a more pragmatic word diet), but this sentimentality, this ardor is so apt precisely because of the inordinate circumstances that stacked against Semmelweis's star, the hatred and injustice he endured and that led him to a most horrible madness deserve all the poetics a writer can wax. Celine raises him to almost mythological status; he sees the death rates at maternity wards accross Europe as an abhorrent and unnecessary carnival of death cruelly continuing when it could have been stopped had Semmelweis been heeded!

Those closed quarters that existed at the highest levels of society in Semmelweis's time have not waned. The same circles of access in media, academia, industry and politics run the same gimmick of puny accepted conventions and inertia which prevent real change to take root. This is what this book is; it is a statement of precedent of a symptom of history; the song of genius against the barcarolle of mediocrity.

In matters of eminent change, there are two types of men; those who place truth before themselves, and those who place it after. Semmelweis belonged to the former group, and his insights opened the path for Pasteur and changed history forever. To which type do you belong?

I recommend this book as a barometer to test where your allegiances lie so you can plan accordingly. As Celine said on this book "There is nothing but war in the hearts of men" So be it.

As for me, I stand by Semmelweis, and Celine, and by "divine lights that illuminate the night of the world" as Romain Rolland said. Cynici Emptor!

[Alex · Rating 4 out of 5]

VOTO PERSONALE: 4,0

Come oggetto della sua tesi di laurea in medicina, un giovane Céline regala ai suoi contemporanei e ai posteri una toccante e struggente agiografia del dottor Semmelweis, semisconosciuto medico ungherese che possiamo, a buon titolo, annoverare nella schiera delle più grandi menti mediche del suo tempo e della medicina umana, padre dell'antisepsi moderna, frutto di una brillante quanto rivoluzionaria intuizione che lo stesso partorì nel corso dell'esercizio della propria funzione medica presso una delle più grandi cliniche ostetriche della Vienna del suo tempo, quando la febbre puerperale mieteva vittime con tassi di mortalità che potevano avvicinarsi anche al 40%, e ben prima che Pasteur rivelasse alla comunità scientifica l'esistenza del mondo microbico.

Vilipeso, maltrattato e schernito dalla classe medica sua contemporanea, ottusa quanto cieca di fronte alle evidenze fornitegli, Semmelweis precipiterà gradualmente nella spirale di follia che lo condurrà alla pazzia e ad una morte precoce, complice il suo carattere ardimentoso e tumultuoso, il quale gli procurerà non pochi nemici e malelingue, amante indefesso della verità e della compassione per le sofferenze umane.

Chiude il volume un saggio di Guido Ceronetti, magistralmente scritto, nel quale viene tracciato un interessante confronto tra la figura di Céline e dello stesso Semmelweis, ma che, ahimé, ho personalmente trovato pedante, troppo verboso e pertanto, ai miei occhi, poco efficace nello scopo prefissato; si sarà trattato indubbiamente di un mio limite, avvezzo ad esposizioni più prosaiche e funzionali, ma davvero a tratti l'ho digerito a fatica.

Ad ogni modo, lettura veloce e consigliatissima a tutti coloro che, non accontentandosi semplicemente di una sterile biografia del medico ungherese, avessero il piacere di scoprire la tragicità e la grandezza di questo personaggio.

[Shahrzad Nezarat · Rating 4 out of 5]

چقدر تجربه خواندن این کتاب برای من که پرستارم و مقایسه شرایط آن زمان و الان عجیب بود که چقدر دکتر سملوایس آن زمان سختی کشید تا چیزی برای بقیه شرح دهد که امروزه جزو بدیهیات است. زندگی پر فراز و نشیب او و تلاش بی وقفه اش بی نظیر بود.خواندن این زندگی نامه را به همه دوستداران علم توصیه میکنم

[heidola · Rating 3 out of 5]

“Nel cuore degli uomini non c’è che la guerra”, la tragica storia di solitudine di un uomo geniale

[Sevim Tezel Aydın · Rating 3 out of 5]

İbretle okudum…
Kitap, Louis-Ferdinand Celine'ın tıp fakültesi bitirme tezinin ufak değişikliklerle romana dönüştürülmüş hali, gerçek bir hayat hikayesini anlatıyor…
Dr. Semmelweis 1880'lerin ortalarında, Viyana'da bir doğum kliniğinde çalışırken kadınların büyük bir kısmının doğum yaptıktan sonra hamile humması nedeniyle hayatlarını kaybettiklerine şahit olur. Bu trajedinin önüne geçmek için araştırmalar yapmaya başlar, doğuma eşlik eden sağlık personelinin el hijyeni sağlandığında ölümlerin durduğunu görür. Büyük soruna basit ama çığır açacak bir çözüm bulmuştur. Ancak, otoritelerinin sarsıldığını hisseden "büyük doktorlar" onu ve çalışmalarını itibarsızlaştırmak için vakit kaybetmezler…
Edebi yönü beni çok cezbetmese de kişisel hırslar ve egolar ile bilim ve akıl karşı karşıya gelince neler olduğunu çarpıcı bir biçimde anlatıyor...

[Chiara · Rating 4 out of 5]

«Una personalità si squarta non meno crudelmente di un corpo quando la follia fa girare la ruota del suo supplizio.»

Nella prima metà dell'Ottocento, il dottor Semmelweis si consacra a una missione: capire perché nei reparti di ostetricia muoiano tante donne, vittime della febbre puerperale. E scopre che le infezioni sono causate dalle scarse norme igieniche. Insomma, basterebbe lavarsi le mani per salvare un gran numero di vite.

Ma Semmelweis deve scontrarsi con l'ottusa stupidità e con l'arrogante meschinità, tratti distintivi dell'essere umano.

Da lì, l'inferno, la follia, la fine sacrificale.

Questo librino è la tesi di laurea in Medicina del dottor Destouches - che non è ancora lo scrittore Céline. Ed è la storia di un suicidato della società.

(Io, nel frattempo, continuo a chiedermi dove avevo già letto, en passant, la sua storia - quella di Semmelweis. Ovviamente non mi ricordo e tra un po' do di matto.)

[Louis-Ferdinand Céline, Il dottor Semmelweis, traduzione di Ottavio Fatica e Eva Czelkl, Adelphi]

[Iophil · Rating 5 out of 5]

Signore e signori, andate a googlare. "SEMMELWEIS". Fatevi un'idea di chi fosse questo misconosciuto soggetto. Memorizzatevi ben bene la sua biografia, raccogliete le braccia che vi sono cadute e poi leggete questo libro. Sono sicuro che vi piacerà. Parecchio.