الميراث

by Sahar Khalifeh, سحر خليفة

وجلست وحدي أرقبهم وأراجع نفسي والمشروع. أي أرقبهم وأراجع نفسي والمشروع. أيّ مشروع؟ أأكون هنا مثل نهلة؟ أأكون هنا مثل فيوليت؟ أتكون العيلة مقبرتي؟ أيكون هذا ثمن الميراث؟ وعدت أدوّن في أوراقي أنّ الأفراد في عائلتي مجرّد زردات مفروطة في سلسلة أصدأها القهر.

Genres: Fiction, Literature, Feminism

317 pages

First published January 1, 1997

About the author

Sahar Khalifeh (Arabic: سحر خليفة ; also as Sahar Khalifa in French, German, Italian) is a Palestinian writer.

She has written eleven novels, which have been translated into English, French, Hebrew, German, Spanish, and many other languages. One of her best-known works is the novel Wild Thorns (1976). She has won international prizes, including the 2006 Naguib Mahfouz Medal for Literature, for The Image, the Icon, and the Covenant.

Sahar Khalifeh is the founder of the Women's Affairs Center in Nablus. She received her B.A. degree in English & American Literature from Birzeit University (Palestine, 1977), an M.A. from the The University of North Carolina (USA, 1982) and a PhD in Women Studies & American Women’s Literature from the University of Iowa (USA,1988).

Reviews

[Jenny (Reading Envy) · Rating 3 out of 5]

This is a book I've owned for years and finally pulled it out to read for my Middle East 2020 challenge and Women in Translation Month. The author is a Palestinian, born in Nablus in 1941. Her novels often feature women living in Palestine, and this is no different, but all the characters are surrounding the event of an inheritance. The inheritance alongside the first Gulf War leads siblings to return home from the places they were working (several of the women in the family had relocated to make money for the men in their family!) - Kuwait, Istanbul, Frankfurt - and are dealing with complicated situations and feelings that have to do with loss of home, confusion of identity, difficulty of movement, etc.

I will admit I had to really hunker down to get through the book. The text on the page is tiny and the transition is fairly clunky. I did get more into the story in the last half, when a second wife's adult sons kidnap her to bully her out of her rightful inheritance. Phew! I have another book by this author on my shelves, Wild Thorns, and I understand this is better known. I will likely read it before the end of the year.

"[Kamal] had dreamed of returning home at this time and this age, to devote himself to a new project, a new passion, something that would make up for the past and for life in a desolate land. In Germany he had felt that he was living a superficial, rootless life, but now, after discovering the state of his homeland, he felt like an orphan."

[Nour · Rating 3 out of 5]

رواية تتحدث عن فلسطين في عهد نهاية الإنتفاضة الأولى واتفاقيّة أوسلو، وركزت فيها الكاتبة على الجانب الاجتماعي لتلك الحقبة مع بعض التلميحات والإشارات للوضع السياسي بالذات في نهاية الرواية. بدايتها كانت مُحكمة، لكن بناءها بدا هشًا بعد وصول الرواية للعقدة.

أبدعت سحر خليفة في استخدام اللغة المحكيّة في الكتابة، ولكنني أرى أنها أفرطت في استخدامها مما جعلني أحسّ أحيانًا أنني استمع لحديث جارتنا "أم نشأت" لا أقرأ رواية!

لو كنت تبحث عن رواية خفيفة تستمع فيها باللهجة الفلسطينية فهذه الرواية هي مطلبك.

[Executive Chief Lesemaus Severin · Rating 2 out of 5]

omgggg isch das ahstrengend gsi
falls du wetsch deprimiert sii, hauptpersone wetsch kennelerne wo sich iwie all gegesiitig hasset und e ich-erzählerin wetsch, wo iwie nur am ahfang und am schluss würkli in erschinig tritt und au denn nur sehr passiv, DENN ISCH DAS ÖPPIS FÜR DICH ABER SUSCHT NÖD
wills hie und daa spannendi teil gah het und d sprach grundsätzlich schön (wenn au iwie absolut emotionslos) isch, hani jz mal es 2 geh

[Ruth · Rating 3 out of 5]

Sena ist eine erfolgreiche Anthropologin und Universitätsprofessorin, doch ihre Wurzeln liegen nicht in Amerika, wo sie lebt und arbeitet, sondern im Westjordanland, wohin sie ihrem im Sterben liegenden Vater zuliebe reist. Diesen hat sie das letzte Mal gesehen als sie eine Jugendliche war, schwanger und von ihm mit einem Messer bedroht, verzerrte sich das Bild des liebevollen Gemischtwarenhändlers zu einem Mann, der ihren Fehler nicht verzeihen konnte.

Doch die Ankunft im Westjordanland bringt Sena auch nicht die gewünschte Erkenntnis: Eigentlich wollte sie inmitten ihrer Familie zu sich selbst wiederfinden, stattdessen geht sie in diesem Konvolut, das sich um das Erbe ihres Vaters dreht, auf. So verwebt Sahar Khalifa die anfängliche Ich-Erzählerin immer stärker mit den anderen, personalen Erzählstimmen des Buches – da wäre zum Beispiel Fitna, die junge Witwe ihres Vaters, die sich künstlich befruchten hat lassen, um einen Stammhalter hervorzubringen. Oder Kamal, der nach Deutschland ausgewanderte Ingenieur, der mit seinem Wissen eine Kläranlage nach Wadi al-Raihan bringen will. Sie alle kämpfen mit den herrschenden politischen Zuständen, die so vieles zunichte machen – und mit der Familie, an der sie hängen, an der sie gleichzeitig aber auch scheitern.

Das Erbe ist für Sahar Khalifa der Angelpunkt, an dem sie ihr Familien- wie Gesellschaftsdrama festmacht und das Gefangen-Sein innerhalb fester, politischer wie sozialer, Strukturen aufzeigt. Eine spannende Lektüre, aber leider auch eine, bei der sehr viel offen bleibt ... Aber vielleicht ist das gerade auch Sinn und Zweck.

[ala' · Rating 5 out of 5]

هناك الكثير اولا لم اكن اعرف ان سحر روائية جميلة الكتاب سحبني و لم اتركه حتى النهاية رغم الامتحان. اجزم و اقول انها واحدة من افضل الرؤايات التي قرأتها عن مرحلة اوسلو و ما اقلها. كل ما في النص موجع .. نحن الان مثلهم لم يتغير شيء للاسف ! مشهد الختام كان عبقري جدا .. ببساطة نص يستحق ان يقرأ

[Joe]

An important book RE: the dilemmas of those occupying various social positions in a Post-Oslo Palestine eager to modernize but weighed down by the traumas of the past several decades. It's too bad the translation can be so wooden.

[Alexa · Rating 2 out of 5]

The writing is lovely but very disjointed. And I didn't love the theme of a woman returning to Palestine under odd life circumstances. She starts out as such an interesting character and the sexist oppression of her visit sucks that interesting life right out of her. Didn't finish.

[نور عرفات · Rating 3 out of 5]

كلّفني الدكتور عادل الأسطة بِقراءة هذه الرواية وتقديم بحثٍ عنها، وربّما لو لم يفعلْ ما كنتُ سأفكّرُ بذلك يومًا،
على العموم شعرتُ بالملل في بعض المواضع، وشدّتني في معظمها،
أتمنّى أن أُعطيَ الرواية حقَّها بالبحث الذي أهمّ بكتابته :)

[Hanna Kurz · Rating 1 out of 5]

Leider konnte ich das durchaus spannende Thema von den Spuren Sahar‘s Familie und deren Kultur im Westjordanland sehr schwer folgen, da die Übersetzung kaum verständlich und teilweise verwirrend war. Auf Arabisch ist es sicher das Lesen wert.

[Clara Leo · Rating 2 out of 5]

Sehr philosophisch geschrieben, aber kein roter Faden. Ein Wollknäuel von Einblicken, Gefühlen und Lebensgeschichten aus dem Nahen Osten wird einem hier näher gebracht. Es ist nicht klar, was das Buch eigentlich aussagen will.

[Elen Ghulam · Rating 5 out of 5]

Sahar Khalifeh never disappoints.

[Kassandra · Rating 3 out of 5]

The unfortunately clunky translation would have been unintelligible to me at points had I not brought some prior knowledge of Arabic language and Palestinian history and culture to the reading--a defect that is unfortunately all too common in AUC Press translations. The defects of style obscure what seems to be a vivid lampoon of the fecklessness of traditional Palestinian elites, which builds to an ending that is at once tragic and farcical, bringing together birth and death, sewage and poetry, dabke and the violence of the occupier.

[Zaina · Rating 3 out of 5]

اول مرة اقرأ لسحر خليفة، عطاني نظرة على المجتمع الفلسطيني بعد توقيع اتفاقية أوسلو في التسعينات. القصة جيدة بشكل عام.

[Mohammad Houri · Rating 3 out of 5]

تصف الرواية في أكثر صفحاتها حياة فلسطينيي الضفة بعد (أوسلو)، ويمتد زمنها الروائي الى فترة ما بعد دخول القوات الفلسطينية الى المدن العربية في الضفة والقطاع،
وترى الكاتبة في (أوسلو) جنينا مهجناً أمه عربية ووالده اسرائيلي، وتقول عن هذه الرواية أنها تتابع تناول خيبة الأمل والاعتراف بالهزيمة، وأن شخصياتها تفضح الواقع الفلسطيني المصاب بالعقم وتعرّيه، ومن هنا كان اللجوء الى الاستعانة بـ (هداسا) الاسرائيلي من اجل اخصاب المرأة لتلد المولود الهجين ابن (أوسلو)

[Luc · Rating 3 out of 5]

Interessant boek over de Palestijnse zaak.

[Afaf Asad]

في هذه الرواية يمتزج الم ومعاناة الفلسطيني في الضفة الغربية بألم الخيبة
خيبة الواهمين في اوسلو
و ما توهموا انه تحرير
حقا ﻻ سلطة على اؤض فلسطين الا سلطة الاحتلال.

[Mills College Library]

Fiction K448i 2005