Mel i metzines

Cicle del Pallars #2

by Maria Barbal

Agustí Ribera és cabaler d’una casa modesta del poble d’Olp. Aquest fet, en l’època en què transcorre la història (principis – mitjans del segle XX) condiciona completament la seva vida. Així com el germà gran, l’hereu, té clar el seu futur, l’Agustí ha de guanyar-se des de ben petit el pa. La narració, explicada en passat pel mateix protagonista, fa un repàs a tota la seva vida: la seva infantesa, la sortida de la casa paterna per anar a estudiar i treballar primer a Rialp i després a França.

304 pages, Paperback

First published August 1, 1988

About the author

Maria Barbal is a Catalan writer. Even though she has lived in Barcelona from the 1960s onward, the literary world of her early work as an author concentrates on the Pallars county of her childhood and adolescence, a rural surrounding observed by a critical eye. Her first novel, Pedra de tartera [‘Stone from a boulder’], fully set in that space, was praised by the public and critics alike. Her first novel has been translated into English as Stone in a Landslide

Reviews

[Alexander De Tomas]

És un llibre molt íntim i amb un català deliciós. He arribat al 65% una mica avorrit i he decidit prioritzar els 30 llibres que m’esperen.

Potser el reprenc algun dia!

[Maite Mateos · Rating 3 out of 5]

Traducida del catalán como miel y ponzoñas, esta novela, escrita en 1990, pertenece al llamado ciclo del Pallars, de la obra de Maria Barbal, junto a “Pedra de Tartera” y “Càmfora”.
El ciclo del Pallars es un canto lírico novelado, marcado por la memoria y el costumbrismo, dedicado al paisaje y a las gentes de un extenso territorio enclavado en el Pirineo catalán.
“Mel i Metzines” es una novela rural que muestra una declarada añoranza por los tiempos del campesinado, de lo que representó un modo de vida ya obsoleto, tal vez por desgracia, que desembocó en el llamado éxodo rural. En esta historia, asistimos pues al relato nostálgico de un tiempo pasado, a través de la mirada de su protagonista, Agustí Ribera, que recuerda sus vivencias en ese mundo del duro trabajo en el campo, contrastándolo con sus vivencias en la Guerra Civil Española y con sus vivencias en el exilio, que le conducirán finalmente al mundo urbano como cocinero en la ciudad de París. El título “Mel i Metzines” resume perfectamente esos dos mundos, el de las ponzoñas utilizadas para cazar las alimañas que perjudicaban los cultivos y el mundo de la miel de los sofisticados restaurantes de París. Pero para Agustí no queda claro dónde están los límites entre los dos mundos, el rural idealizado y el urbano en el que ha triunfado, pues en ninguno de ellos ha sido capaz de encontrar su auténtico yo.
“Mel i Metzines” es pues una historia de desarraigo y de la pérdida de la identidad a través del desarraigo.

[Elena Riera Salazar · Rating 4 out of 5]

‘Mel i metzines’ (1990) és la segona novel·la de l’anomenat ‘Cicle del Pallars’ de Maria Barbal. Com a la novel·la anterior ‘Pedra de tartera’ es tracta d’una narració en primera persona, però aquest cop el protagonista és un home, Agustí Ribera. Agustí, és un cabaler (el segon germà de la família) i viu a l’ombra de l’hereu, en Conrad. La seva història, també com a la novel·la anterior, s’entrelligarà amb la història del Pallars i del país.

[Marc Giné Pedrocchi · Rating 4 out of 5]

No està mal, molt costumista.

[Dolors · Rating 3 out of 5]

3,5 xulet però no m'ha enganxat

[Mercè · Rating 4 out of 5]

Molt simple però detallat i intim. Simplement el meu tipus de llibre, la vida d'algú i res mes. Val la pena només pel vocabulari preciós.

[_delletres · Rating 4 out of 5]

**