What do you think?
Rate this book
Quand la Chine s'éveillera...le monde tremblera. Regards sur la voie chinoise
" Le Printemps de Pékin sur la place Tiananmen et, surtout, la tuerie du 4 juin 1989 semblent marquer une si brutale coupure, qu'on serait tenté de tenir pour péripéties les événements qui les ont précédés, comme la Révolution culturelle, cette formidable poussée d'hystérie collective.
En juillet 1973, paraissait la première édition de cet ouvrage, rapport d'enquête sur l'état de la Chine dans l'été 1971, au beau milieu de la Révolution culturelle: quelques mois pour préparer le voyage, quelques semaines pour observer, deux ans pour digérer...
L'ouvrage restait-il encore valide, après si longtemps? Les événements de ces dernières années sont assurément importants; mais les structures de la vie collective et de la mentalité chinoises en ont-elles été transformées en profondeur? Ce que j'avais essayé de mettre à nu, c'étaient les ressorts fondamentaux de ce peuple et de cette révolution. Ils demeurent.
Fallait-il donc republier ce livre en l'état? C'eût été possible, s'il se fût agi d'un simple récit de voyage. Toutefois, j'avais tenté d'écrire une introduction à l'intelligence de la Chine contemporaine. Pour que le livre pût encore rendre ce service, il fallait l'actualiser, sans rien toucher à son équilibre interne.
Avouons-le, ces dernières années, la Chine nous a encore étonnés: plus semblable à elle-même de nous surprendre toujours, que de se conformer à l'image que nous nous en faisions. Elle nous interroge de nouveau, et sur elle, et sur nous. "
En juillet 1973, paraissait la première édition de cet ouvrage, rapport d'enquête sur l'état de la Chine dans l'été 1971, au beau milieu de la Révolution culturelle: quelques mois pour préparer le voyage, quelques semaines pour observer, deux ans pour digérer...
L'ouvrage restait-il encore valide, après si longtemps? Les événements de ces dernières années sont assurément importants; mais les structures de la vie collective et de la mentalité chinoises en ont-elles été transformées en profondeur? Ce que j'avais essayé de mettre à nu, c'étaient les ressorts fondamentaux de ce peuple et de cette révolution. Ils demeurent.
Fallait-il donc republier ce livre en l'état? C'eût été possible, s'il se fût agi d'un simple récit de voyage. Toutefois, j'avais tenté d'écrire une introduction à l'intelligence de la Chine contemporaine. Pour que le livre pût encore rendre ce service, il fallait l'actualiser, sans rien toucher à son équilibre interne.
Avouons-le, ces dernières années, la Chine nous a encore étonnés: plus semblable à elle-même de nous surprendre toujours, que de se conformer à l'image que nous nous en faisions. Elle nous interroge de nouveau, et sur elle, et sur nous. "
475 pages, Paperback
Published January 1, 1973
About the author
Alain Peyrefitte
93 books12 followersHe was a confidant of Charles De Gaulle and had a long career in public service, serving as a diplomat in Germany and Poland.
He was Minister of Information from 1962 to 1966, establishing the rules of presidential debates between the two electoral rounds.
He served as Minister of Justice from 1977 to 1981, and was involved in the affair surrounding the mysterious death of Robert Boulin in 1979.
He became a member of the Académie française in 1977.
He wrote The Immobile Empire, and Quand la Chine s'éveillera... le monde tremblera.
Outside France he is probably best known for his book Le Mal Français (translated as The Trouble with France), which addresses the question of whether there is something unique to the French character that has caused some of the country's peculiar recurring problems. The book places his own observations and experiences as a journalist and government minister inside a panoramic view of French and European history from the medieval to the modern era.
Upon his death in 1999 he was honored by burial in Les Invalides which also houses the tomb of Napoleon and other revered national leaders.
He was Minister of Information from 1962 to 1966, establishing the rules of presidential debates between the two electoral rounds.
He served as Minister of Justice from 1977 to 1981, and was involved in the affair surrounding the mysterious death of Robert Boulin in 1979.
He became a member of the Académie française in 1977.
He wrote The Immobile Empire, and Quand la Chine s'éveillera... le monde tremblera.
Outside France he is probably best known for his book Le Mal Français (translated as The Trouble with France), which addresses the question of whether there is something unique to the French character that has caused some of the country's peculiar recurring problems. The book places his own observations and experiences as a journalist and government minister inside a panoramic view of French and European history from the medieval to the modern era.
Upon his death in 1999 he was honored by burial in Les Invalides which also houses the tomb of Napoleon and other revered national leaders.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
August 15, 2024
Très interessant. J’ai appris plein de détails sur la révolution et les méthodes de Mao. Un peu déçu qu’il n’aille pas plus en profondeur sur le potentiel et imagine un peu plus le futur
August 12, 2026
3 très petites étoiles car le livre date de 1973, année qui paraît tellement lointaine de 2026, le monde à tellement changer. Fascinant de lire sur la Chine et son univers propre, en 1973 la Chine se réveillait encore en 2026 le monde tremble. Historiquement le tout Made In China changa tout et dans ce livre la France via la délégation d'Alain Peyrefitte commence à étudier ce virage. Un livre qui en devient un livre d'archive d'une Chine changeante.
Agréable à lire mais dépassé et parfois un peu lent et ennuyant mais avec quelques passages fascinant historiographiques sur l'histoire multi millénaire de la Chine. L'auteur se place en observateur d'un monde alien, comme un Dragon s'éveillant.
En 2026, ce livre reste une bonne lecture par ses observations humaines et la vision occidental du contexte de l'éveil de la Chine pour la 2ème moitié du XX siècle.
Agréable à lire mais dépassé et parfois un peu lent et ennuyant mais avec quelques passages fascinant historiographiques sur l'histoire multi millénaire de la Chine. L'auteur se place en observateur d'un monde alien, comme un Dragon s'éveillant.
En 2026, ce livre reste une bonne lecture par ses observations humaines et la vision occidental du contexte de l'éveil de la Chine pour la 2ème moitié du XX siècle.
February 13, 2021
Bien qu'écrit au début des années 1970, je trouve cet ouvrage important et intéressant car il aborde l'Histoire de la Chine depuis le début du Xxeme siècle, Mao, la Révolution, la pensée maoïste.
Un ouvrage qui permet de comprendre le chemin de la Chine jusqu'à aujourd'hui.
Un ouvrage qui permet de comprendre le chemin de la Chine jusqu'à aujourd'hui.
January 8, 2025
Captivating
July 14, 2013
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عندما إقتنيت هذا الكتاب في جزأين في عام 1986 بإحدي المكتبات في تونس، تأكدت أن حدسي كان في محله، فألان بيفريت الكاتب الفرنسي للكتاب بشر بفجر صيني سيبزغ علي العالم و نحن نعيش اليوم يوميات قوة الصين و مزاحمتها الجدية للعملاق الأمريكي الآفل، في الجزء الأول إن كانت ذاكرتي لازالت تعمل، تحدث الكاتب عن الصين من الداخل و كيف تم له لقاء احد أبطال الصين ماو تسي تونغ و هو رئيس الوزراء زوأنلاي و قد كان الرجل داهية و تجربته في الحكم كانت مقدمات لمجيء زعيم صيني آخر و هو دانأسياوبينغ، كنت أقرأ و مئات الأسئلة كانت تقفز إلي ذهني في آن، فمعرفة الصين من خلال قلم كاتب فرنسي مثل بيفريت ليست هي نفس المعرفة و أنا اقرأ للكاتبة الأمريكية الملحدة السيدة بيرل بيك، فهي وصفت الصين في العهد الإمبراطوري و ما بعد الثورة الصينية و قلمها كان يحاكي الحياة الصينية بتلميح قوي للسياسة بينما في "تستيقظ الصين"، التحليل سياسي و إقتصادي بإمتياز و لا وجود لتلك الشخصيات المألوفة عبر روايات بيك بل و ما نتعرف عليه هم شخصيات من صميم الدولة الصينية من الذين صنعوا حاضر و غد الصين.
عندما إقتنيت هذا الكتاب في جزأين في عام 1986 بإحدي المكتبات في تونس، تأكدت أن حدسي كان في محله، فألان بيفريت الكاتب الفرنسي للكتاب بشر بفجر صيني سيبزغ علي العالم و نحن نعيش اليوم يوميات قوة الصين و مزاحمتها الجدية للعملاق الأمريكي الآفل، في الجزء الأول إن كانت ذاكرتي لازالت تعمل، تحدث الكاتب عن الصين من الداخل و كيف تم له لقاء احد أبطال الصين ماو تسي تونغ و هو رئيس الوزراء زوأنلاي و قد كان الرجل داهية و تجربته في الحكم كانت مقدمات لمجيء زعيم صيني آخر و هو دانأسياوبينغ، كنت أقرأ و مئات الأسئلة كانت تقفز إلي ذهني في آن، فمعرفة الصين من خلال قلم كاتب فرنسي مثل بيفريت ليست هي نفس المعرفة و أنا اقرأ للكاتبة الأمريكية الملحدة السيدة بيرل بيك، فهي وصفت الصين في العهد الإمبراطوري و ما بعد الثورة الصينية و قلمها كان يحاكي الحياة الصينية بتلميح قوي للسياسة بينما في "تستيقظ الصين"، التحليل سياسي و إقتصادي بإمتياز و لا وجود لتلك الشخصيات المألوفة عبر روايات بيك بل و ما نتعرف عليه هم شخصيات من صميم الدولة الصينية من الذين صنعوا حاضر و غد الصين.
February 23, 2010
Super interessant bien que deja depasse car datant du temps ou Alain Peyrefitte avait ete depeche en mission culturelle pour etudier la chine des 70's, modele etonnant de revolution, etonnant dans son actualite quand meme preservee. Recommande pour apprendre un peu et comprendre mieux le peuple chinois et ses liens a la France.
November 18, 2023
instructif à chaque chapitre
Displaying 1 - 7 of 7 reviews