Klein și Wagner. La tratament

by Hermann Hesse

Două lucrări valoroase și importante pentru cei care doresc să aibă o imagine completă a lui Hesse ca autor, ambele publicate pentru prima oară în limba română.

Klein și Wagner spune povestea lui Friedrich Klein, un funcționar între două vârste care a deturnat fonduri de la angajatorul său și a fugit în Italia. Cu toate astea, Klein nu este un infractor oarecare, ci, mai degrabă, un burghez alienat și chinuit, în căutarea păcii interioare și a realizării de sine.

La tratament reprezintă însemnările lui Hesse cu ocazia perioadei petrecute într-un sanatoriu cu băi termale, fiind suferind de reumatism. Pe lângă valoarea autobiografică a textului, pasajele sale autoreflexive sunt relevante pentru poetica lui Hesse.

Genres: Fiction

294 pages, Hardcover

First published January 1, 1919

About the author

Many works, including Siddhartha (1922) and Steppenwolf (1927), of German-born Swiss writer Hermann Hesse concern the struggle of the individual to find wholeness and meaning in life; he won the Nobel Prize for literature in 1946.

Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game , which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.

In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind , first great novel of Hesse.

Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.

Reviews

[Lacatus Raluca · Rating 5 out of 5]

In Klein și Wagner mi-a plăcut cum descrie trecerea din starea de depresie, în care se judecă și nu vede cale de scăpare, cu cea de revelație a frumosului, in care e blând cu el și lumea din jur.
In 'La tratament' mi-a plăcut episodul in care 'biruiește' antipatia lui pentru vecinii olandezi, care nu îl lăsau să doarmă.
Cartea e plină de idei, multa introspecție și conștiința de sine. Nu e ușor de citit, de multe ori am reluat pasaje pentru că nu înțelegeam din prima ce a vrut să zică autorul:)

[Ardelean Simona · Rating 5 out of 5]

Klein şi Wagner
Din nou suntem invitaţi la autoreflexie,în căutarea unor realități psihologice şi spirituale,unor posibile semnificaţii ale semnului lui Cain,prin intermediul personajului Klein .

,,Ştia:toată durerea,prostia,răutatea se transformau în opusul lor dacă reuşeai să-l vezi pe Dumnezeu, dacă îi urmai rădăcinile cele mai adânci care treceau dincolo de suferinţă şi bunăstare, de bine şi de rău. "

,,Şi dorinţa,pasiunea sa înfometată după o îmbrăţişare cu această femeie frumoasă,puternică,era greu de deosebit de teamă, tânjea după ea asemenea condamnatului după secure.Ambele erau prezente, pasiunea arzătoare şi tristeţea neconsolată,ambele ardeau,ambele tresăreau în stele aprinse,ambele încălzeau,ambele ucideau."

,,Niciodată nu ai impresia că eşti mai părăsit de cel de lângă tine ca atunci când acesta doarme! Şi din nou,ca de atâtea ori, îşi aminti de imaginea lui Iisus în suferinţă,în grădina Ghetsimani,unde teama de moarte părea să-l copleşească,în vreme ce ucenicii săi dorm,dorm."

,,Totul era aşa de simplu,nu existau abisuri şi nici greutăţi.Toată ştiinţa consta în a te lăsa să cazi! Prin toată fiinţa lui străluci luminos rezultatul vieţii sale:să se lase să cadă!(...) Asta obţinuse, acest unic şi măreţ lucru:se lăsase să cadă!"

,,Ce gând minunat:o viaţă fără teamă!Să depăşeşti teama,asta era salvarea.Te temeai în viaţă de o mie de lucruri,de somn,de trezire,de singurătate,de frig,de nebunie,de moarte-în special deea,de moarte.În realitate există doar un singur lucru decare trebuie să te temi:de a te lăsa să cazi, de a face pasul spre necunoscut,micul pas dincolo de făgăduielile existente."

,,Liniştea din afară nu există,nu există linişte în cimitir,linişte în Dumnezeu..Dar există un fel de linişte pe care o găseai în interiorul tău.Ea însemna:a te lăsa să cazi! Nu te opune!Mori cu plăcere! Trăieşte cu plăcere!"
,,Nu exista nicio femeie fără de care să nu poţi trăi şi nu exista nicio femeie cu care să nu poţi trăi"

,,Acum Klein îşi auzi propria voce .Cânta.Cânta cu o voce nouă,puternică,limpede şi răsunătoare, cânta sonor slava, lauda lui Dumnezeu.Cânta în acel înot nebunesc,printre milioane de făpturi,un profet şi propovăduitor.Cântarea sa se înălţa sonoră,bolta sunetelor se înălţa,iar în interior şedea strălucitor Dumnezeu."

La tratament

,,Dimineaţa,faimoasa vreme a prospeţimii,a unui nou început,a acelui elan voios,este pentru mine fatală,frustrantă şi penibilă.Nu ne iubim.
Nu pot crede în bucuria matinală a lui Hugo Wolff şi îmi pare că şi-a permis o pramărire a dimineţii dureros poetică,plină de dor şi netrăită personal.
Din mormântul prea puţin adânc al somnului meu prost,scurt şi adesea întrerupt,mă ridic dimineaţanu înaripat şi cu sentimente de reînviere,ci greu,obosit şi şovăielnic,fără protecţie şi platoşă împotriva lumii dimprejur care dă năvală,care transmite sensibililor mei nervi matinali toate vibraţiile ei ca printr-un amplificator puternic,care îmi zbiară sunetele ei printr-un megafon. Abia de la ora prânyului devine viaţa mai suportabilă şi mai bună,iar în zilele fericite,spre după-amiaza târzie şi seara, este chiar minunată,strălucitoare,plutitoare, străbătută de o lumină suavă, dumnezeiască,plină de rânduială şi armonie, de vrajă şi muzică, despăgubindu-mă în aur pentru miile de ore rele."

,,Jderii erau mai tari decât ilustratele,decât concertul,decât sala de jocuri.Atâta timp cât mai există jderi, mireasma lumii primordiale,instinct şi natură,atâta timp pentru un poet,lumea este încă posibilă, frumoasă şi plină de făgăduinţe."

,,Fiindcă în nimic pe lumea asta nu cred mai profund,nicio altă noţiune nu-mi este mai sfântă decât cea a Unităţii, faptul că întregul acestei lumi constituie o Unitate divină şi că toată suferinţa, tot răul este rezultatul faptului că noi,individual,nu ne mai considerăm parte inseparabilă a acestui întreg, când Eul nostru ajunge să se ia prea tare în serios."

[George Şandru · Rating 4 out of 5]

Klein și Wagner 5 ⭐
La tratament 3 ⭐

[Maria · Rating 4 out of 5]

Inegalabil

[Tudor · Rating 4 out of 5]

Klein si Wagner te invata miracoul vietii care se intampla atunci cand simturile iti sunt total amortite si nu ai niciun control asupra destinului.

[Elena · Rating 3 out of 5]

I liked it but couldn't finish it so it's a DNF for me.