جيش المتنورين

Latin American Literature in Translation

by David Toscana, Mohammad Salem (Translator)

روايةٌ سيرياليةٌ تركضُ مع بطلها، وتتقافز في الوقت ذاته، ذهابًا وإيابًا في الحياة، وميراث ما بعد الممات. رواية تشبه بطلها، من ناحيتَي قوة الحُجّة والعبثية. وهي وإن كانت مضحكة بأسلوب مدهش، إلا أنّ لديها خُفّين من الحزن والمأساة اللذين لا يمكن الإشاحة عنهما. هي أيضًا “حكاية موت معلن” نتمنّى، ونحن نعبر الصفحات بخفّة، أن ينتهي بكرامة. توسكانا، الذي يلقب بثيربانتس المكسيك، بأسلوبه الذي يُطلق عليه: الواقعية الجامحة، يرسم هنا صورة لدون كيخوته المكسيكي، يستكشف انطلاقا منها الجانب المظلم من ارتباكات علاقات المكسيك بالولايات المتحدة، البلاد الأميركية التي سُلبت أرضها واسمها وبقيت في ”القاع“ تتلقّى الفتات. والمظلوميات المتعددة لأبطاله، العبث والفكاهة، والهاوية المريرة، مقاربات فريدة لعلاقة المكسيك بجارتها الشمالية. القصة مكسيكية، ولكن الحمقى لا يوجدون على جانب واحد فقط من الحدود، وسباقات الماراثون، التي تبدأ بطلقة وتنتهي بنيشان عسكري.
- المترجم

A group of mentally retarded decide to invade Texas to recover it for Mexico.

Un grupo de retrasados mentales decide invadir Texas para recuperarla para México.

No cesare de combatir ni mi valor desmayara hasta que Texas sea otra vez un gran jardin de mi pais.

Genres: Fiction

250 pages, Paperback

First published April 1, 2006

About the author

David Toscana was born in Monterrey in the northern Mexican state of Nuevo León in 1961. After leaving school, he qualified as an engineer and worked in Ciudad Juárez. He started to write at the age of 29. His literary influences, in terms of reading for enjoyment’s sake, were classic Spanish writers like Cervantes and Calderón as well as classic Russian writers, but in terms of the obsession with writing itself, he was influenced by the new Latin American writers Juan Carlos Onetti and José Donoso. David Toscana describes his narrative aesthetics as "realismo desquiciado" (Engl: unrestrained realism) which breaks with magic realism. Neither rhyme nor reason determine his protagonists’ actions – what goes on in their world takes place in the imagination alone, albeit as an exchange between life and fiction unfolding on more than one level. "When writing, what is important for me is keeping an eye on the concrete experience of life", states the author, who puts himself in the place of his protagonists and strives to understand what is personally at risk for them so as to bring the situation back into the very uncertain realm of everyday life. He developed his literary sense for atmosphere through Onetti and Juan Rulfo, and for the lavishly strange through Donoso. Toscana’s first novel 'Las bicicletas' (Engl: The Bicycles) was published in 1992 and opened with the laconic sentence: "The path to the cemetery was long." He thereby immediately placed himself in the Mexican literary tradition that incorporates the death motif, which, as a regional writer, he sees as situated in the barren north. This was followed in 1995 by 'Estación Tula' (Engl: Tula Station, 2000), which was also translated into Arabic, English, Greek and Serbian. In 1997 he published the short-story volume 'Historias de Lontananza' (Engl: Stories of Distance), followed in 1998 by his third novel 'Santa María del Circo' (Engl: Our Lady of the Circus, 2001). His fourth and most recent novel 'Duelo por Miguel Pruneda' (Engl: Lament for Miguel Pruneda) appeared in 2002. International literary critics have praised his works of prose for the at times biting irony that gives authentic depth to the failure and solitude of his protagonists: "There is a very rich source in my region which no one else has really tapped, which is why I feel so good about working in my own storehouse, bringing forth lots of untold stories." Since July 2003 David Toscana has lived in Berlin, where he holds a guest scholarship from the DAAD.

Reviews

[فيصل السويدي · Rating 4 out of 5]

رواية غريبة وسريالية وفيها أبعاد فلسفية قد لا تلائم البعض، وبها العديد من العبارات العميقة

[Erika DeMaggio · Rating 3 out of 5]

The story is interesting, but the structure...the structure of this book is torture. The flashbacks and present are ill-defined, as are the conversations. With no quotes around any of the speech, and all of it jammed together in a paragraph, sometimes the speaker has changed and you don’t know it until the end of the sentence. I finished it because I wanted to know what happened to the characters, but it was a slightly annoying read. Maybe it’s better in the original.

[Ezequiel · Rating 2 out of 5]

El libro tiene una historia que me parece genial, es original y demuestra que su autor tiene una imaginación muy potente, pero la manera en que está narrado me marea. Se torna confuso en ocasiones. Sentí un esfuerzo por sacarme de la historia. No es un mal libro, pero no pude disfrutarlo.

[Esagui · Rating 4 out of 5]

¡Un estupendo libro! Lo compré, de nuevo, en Noviembre pasado y en ese mismo momento lo presté. Para eso lo adquirí, para hacerlo rodar por el mundo, es un libro que se cuela entre mis favoritos de todos los tiempos, plagado de ternura, comprensión y, al mismo tiempo, de fuerza nacionalista. Manejado todo de un modo sutil y desde un universo ajeno; la visión de un "discapacitado".

Lo leí, esta vez por segunda ocasión y me volvió a enamorar. Quizá por ser la gran obra como la enaltezco, o quizá el hecho de sentir aún más empatía con el general Matus por el tema de los maratones.

Recomendación total.

Actualización (espero leerlo cada que corra un maratón, que necesite recordar que hace a un buen mexicano o requiera conocer otras maneras de ver la vida):
Finalizado, de nuevo, antes del Maratón de Guadalajara 2017 (Noviembre, 5)

[julieta · Rating 2 out of 5]

La historia de este libro tiene cosas muy encantadoras. Un grupo de locos que intentan tomar el alamo y recuperar texas para mexico... un corredor que hace un maraton al mismo tiempo que sucede en paris... me encantan los personajes, pero el estilo narrativo me pareció muy desesperante, me costaba trabajo mantenerme en la historia.

[Laura Pina Sauceda · Rating 4 out of 5]

El Ejercito Iluminado de David Toscana es una singular historia bajo el objetivo nacionalista y personal del profesor, historiador y maratonista Ignacio Matus de recuperar territorio de México con la ayuda del ejercito iluminado. Matus también desea recuperar una medalla olímpica que asume le pertenece. La narrativa involucra lugares de mi ciudad por lo que por momentos me lleva locamente a cuestionarme si podría tratarse de una historia con tintes verídicos o si se trata de una creativa fantasía local del autor.
Entre sueños e irrealidades este ejercito iluminado lo conforman unos personajes muy peculiares como el soñador gordo Comodoro, la tierna y valiente Azucena, el Milagro que se sabe único, el artista Ubaldo y el conmovedor Cerillo.
Este es el segundo libro que leo del autor en donde nuevamente mediante el humor logra mantenerme cautiva. El libro es breve pero me tomo un tiempo avanzar en esta lectura entre la fantasía, lo real y lo ficticio.

[MGF · Rating 2 out of 5]

I enjoyed the parts about the marathon and the Olympics, and Matus could be a very interesting character, but the book gets bogged down in the army / war section. It just makes no sense - which is probably the point - but it was missing something.

[Felipe Cerda · Rating 4 out of 5]

Tomado de. https://www.revistaotraparte.com/lite...
El ejército iluminado

David Toscana

LITERATURA IBEROAMERICANA

 

Juan F. Comperatore

Que la realidad no es escollo insalvable para una imaginación glotona no es algo que se aprenda sólo de la literatura. Si en ciertas ficciones se vislumbra algo, ya sea mediante la evasión y el desvío, la realidad puede volverse más densa y consistente. Tal es el caso de El ejército iluminado, quinta novela del mexicano David Toscana. Vertebrada a partir de tres secuencias narrativas, la trama presenta al quijotesco Ignacio Matus, un ex maratonista amateur devenido profesor de historia que inculca a sus alumnos un furibundo patriotismo antiyanqui. Las causas son tanto históricas como personales. En 1924, Matus obtiene la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de París al aventajar por veinticuatro segundos al norteamericano Clarence DeMar. Sólo que lo hace en Monterrey, en una imaginaria carrera paralela, y en lugar de reconocimiento y gloria, lo único que consigue es avinagrarse la existencia. Esta afrenta a su honor se transmutará en un afán reivindicativo, esta vez por los carriles de la historia. En 1968 Matus es expulsado de la escuela donde da clases por enseñar a sus alumnos, desestimando las divisiones geopolíticas del Tratado de Guadalupe, que la frontera de México se extiende más allá del río Bravo. Entonces, en vísperas de los Juegos Olímpicos que se llevarán a cabo ese año en su país, decide formar un ejército con el propósito de recuperar Texas. Los reclutados serán sus alumnos; cinco niños que presentan diversos grados de retraso mental o madurativo y que son designados con el eufemismo “iluminados”: el gordo Comodoro, cándido y tenaz soñador, proselitista a ultranza; Azucena, una niña audaz que buscará amoldarse al lugar que la historia oficial ha impuesto a las mujeres; El Milagro, quien vio truncadas sus aspiraciones de ser un prodigio de las matemáticas debido a un accidente automovilístico, además de haber quedado huérfano y con un persistente temblequeo corporal; Ubaldo, el artista renegado que se encargará de pintar un nuevo escudo nacional; y, por último, el insondable Cerillo, con su blanco traje impoluto. Este es el ejército iluminado del general Matus, encargado de restituir la dignidad al pueblo mexicano.
Las cifras importan. 1924 es el año en que Plutarco Elías Calles asume la presidencia de la nación y 1968, el año de la matanza de Tlatelolco; toda una parábola que va de la constitución al declive del aparato estatal mexicano basado en la hegemonía del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Por otra parte, los cuarenta y dos kilómetros que Matus tuvo que recorrer para lograr el imaginario tercer puesto insistirán como un resto no simbolizado, tanto en la excéntrica lógica de El Milagro —que, al multiplicar once por ocho obtiene cuarenta y dos centímetros— como en los cuarenta y dos kilómetros de distancia de la frontera, lo más cerca que el ejército iluminado logra estar de Texas.
Se sabe que, cuando juegan, los niños establecen reglas; en este caso, asumen sus papeles como si se adecuaran a un molde preexistente: el de la novela de caballerías. Parlamentan como caballeros, poseen un código de ética y se esfuerzan por actuar de acuerdo con lo que aprendieron de las películas bélicas. Las referencias a Don Quijote, diseminadas por todo el texto, no son casuales en un autor que ha dicho que cada una de sus novelas es una tentativa de reescritura del libro de Cervantes. En su caso, el uso de este clásico no deja de ser un disparador que, lejos del homenaje o el guiño intertextual, le permite tomar distancia del modelo realista para dar cuenta de las contradicciones de la sociedad mexicana. Una desopilante y poética alegoría.

[Jazmín Aragón · Rating 5 out of 5]

Amé la historia, la imaginación de los personajes, los personajes mismos y sus motivaciones. Merece mucho más que una puntuación de 3.62, para mí es 5 🌟. Es cierto que el estilo narrativo es diferente, y eso lo hace mucho más interesante que una narración convencional con sus diálogos marcados, te exige y te reta como lector, te pone en la perspectiva tal vez como uno de sus mismos "iluminados" que se esfuerzan en seguir las narraciones del día a día. En cuestión de trama proyecta sueños culposos de todo niño qué le haya gustado la historia y se ha preguntado ¿qué pasaría si todavía tuviéramos más del territorio nacional?, solo los valientes en aventuras quijotescas de ideales exalsados se atreven a alcanzar. También te hace reflexionar del "ideal" de la población, en la cita: "Ciudadanos como Arechavaleta son los que le hacen falta a nuestro país" el cual hace referencia a un niño que solo sabía pensar hasta donde le dijeran y grabarse cosas de memoria ¿Y que hay de la ciudadanía de iluminados que no recitan leyes de memoria y que pelean por convicciones? Que se dejan llevar por su imaginación y se atreven a pensar diferente, si bien no es necesario invadir Texas, mínimo tener pensamiento abierto y crítico, que si bien los iluminados en su simpleza solo siguen adelante, enseñan lecciones.
Otro pasaje qué me dolió mucho, incluso más que algunas muertes fue: "El hecho de que mi gobierno no tuviera interés en pagar mi boleto a París no hace que yo desmerezca el reconocimiento que me corresponde", creo que resume parte de la motivación de Matus, que como mararatonista no sabe parar hasta llegar al final, y qué sublime final, te hace regresar al inicio.

[Vera Sopa · Rating 4 out of 5]

Não conhecia este livro que foi indicado por um clube de leitura em que gosto de participar e quando o iniciei não consegui deixar de pensar no livro “As primas” de Aurora Venturini porque o exército iluminado são jovens que, frequentam uma instituição. Ignacio Matus era um saudosista delirante professor de História que foi despedido. Todos eles eram considerados imbecis pelos outros em Monterrey. O brilhantismo desta narrativa é que são crianças grandes em missão numa grande aventura de carroça. A dinâmica entre eles é a grande façanha nesta inquietante narrativa que tem tanto de absurda e comovente. Triste também.

[José Alfonso · Rating 4 out of 5]

Como todo libro de Toscana, te hace viajar al Monterrey de hace años, donde aunque siendo una ciudad más pequeña, mantiene la misma vibra que hoy en día.

Narra de manera increíble una travesía impensable para un ejército iluminado, que a pesar de que su día a día son tratados como infantes, en esta corta historia se desenvuelven de manera independiente y hasta con destellos de genialidad

[Octavio Villalpando · Rating 2 out of 5]

A estas alturas de su carrera, David Toscana (Monterrey, N.L., 1961) es ya un escritor consolidado con un estilo plenamente definido. Si bien es cierto que “El ejército iluminado” tiene ya algunos años de haber sido editado, constituye una muestra típica de su trabajo. Historias a medio camino entre la realidad y la fantasía ambientadas en sitios también entre reales y ficticios, donde las calles y los lugares son reconstruidos a capricho hasta volverlos un personaje más de la historia. Habrá a quien esta mescolanza de realidad y fantasía le resulte complicada de digerir, ya que es muy fácil que una le quite mérito a la otra, y en el caso de lectores no demasiado avezados, también puede resultar algo confusa la forma en la que se muestran las situaciones, ya que otra característica de Toscana es que normalmente no toma en consideración la linealidad de sus textos, ni en la cuestión del orden cronológico, ni locación física, ni menos en buscar una separación de aquello que es real y aquello que fantástico tanto para el lector como para sus personajes. Sin embargo, es precisamente este aire de desorientación lo que en lo personal me parece que es su punto fuerte.

“El ejército iluminado” nos muestra la patética historia de un viejo maestro empeñado en reivindicar la gloria de México antes los despojos infringidos por Estados Unidos, particularmente buscando vengar la pérdida de Texas atacando nuevamente al Álamo. A su vez se empeña en demostrar la superioridad del mexicano ante el estadounidense haciendo su propia versión del maratón de Londres de 1924, corriendo a la par que los maratonistas olímpicos buscando derrotar al favorito estadounidense. Los 42 kilómetros que dura el maratón constituyen un importante símbolo repetido varias veces a lo largo de la historia. El ejército de iluminados que da título a la historia son un grupo de alumnos de un colegio para discapacitados mentales, ellos son, quienes convencidos de ofrendar la vida en pos de la gloria patria, quienes afrontan la tarea de devolver Texas a México, sin importar los horrores y sacrificios que habrán de pasar; y es la visión de “la guerra” a través de sus ojos la que constituye la parte maravillosa de este libro. De un modo muy sutil, Toscana nos los presenta como si de niños se tratara, y como niños los vemos, hasta que de repente notamos que no lo son. Y entonces nos damos cuenta también que su fútil intentona, condenada de antemano al fracaso, constituye la única oportunidad que el destino les ha dado para dejar de ser tratados como especiales, y vale la pena ir y morir por lo que sea si eso les permitirá cambiar su destino. Al final de cuentas es tanto el empeño que ponen en su lucha que el mismo viejo maestro cede ante su locura para hacerlos creer que han logrado su objetivo, a pesar de todo, a pesar de las inevitables pérdidas, sin embargo al final, como en todas las batallas, el resultado siempre será la muerte y el olvido…

Es una historia apasionante, empieza un tanto floja, pero una vez que le agarras el ritmo te impulsa a seguir hasta terminar. Por diversos factores no me fue posible hacerle una lectura continuada, y eso ha menguado un poco en el efecto que me ha provocado. Este libro es para leerse rápido, sin ningún tipo de expectativa ante su contenido, dejándose llevar por el flujo marcado por la narración. De la parte media hasta al final es una narración bastante poderosa, cargada de matices, y el ejército de iluminados adquiere una dimensión tal que se vuelve realmente entrañable.

Habrá a quién no le guste. Es un material con una carga de símbolos tal que admite una amplia gana de interpretaciones. Algunas de ellas pueden parecer muy contradictorias entre si, pero creo que eso es parte de su riqueza.

[Linny · Rating 2 out of 5]

leading Latin American author but I couldn't get far, a public history teacher in Mexico gets angry about the US bully and vows to reconquer Texas for Mexico. appropriate timing. Didn't finish

[Edith Wasco · Rating 4 out of 5]

Después de leer cosas muy fantasiosas quise leer algo más tranquilo en cuanto a mundos creados se refiere. Me fui al extremo y decidí leer algo ambientado en mi ciudad, de la pluma de Toscana. La historia me pareció excelente; enternecedora, graciosa, hilarante y triste al mismo tiempo. Es genial leer algo que se narra como acontecido en calles, esquinas y lugares que te son familiares. El estilo de Toscana (presente también en las otras obras que he leído de él), que no es lineal ni temporal ni temáticamente, se me hizo interesante y bien manejado. Una vez que le coges el hilo, no es complejo de leer, por el contrario, es un libro que se lee ágilmente. La historia es hasta cierto punto inverosímil (lo que se refuerza con las ondas mágico-realistas que agrega de pronto), pero al momento de leerla es convincente. Lo recomiendo.

[Liz · Rating 4 out of 5]

A modern-day Don Quixote tale, in which fired teacher Ignacio Matus inspires a band of hapless students to re-take the Alamo and thus reclaim Mexican honor and secure their own places in history. Matus is obsessed with Mexico’s status—military and Olympic—and depressed by his students’ lack of understanding of history; what better way to galvanize the next generation than by taking Texas back? The general genuinely loves his enlightened army of six and Toscana’s writing reflects that tenderness and indulgent humor. The tragic but inevitable ending still allows that this army was ennobled by their reach for something more important.

[Yvonne Vogt · Rating 4 out of 5]

Toscana centers the novel around a Quixotiesque protagonist, Ignacio Matus, who leads an "army" of mentally disabled children to invade the Alamo and reclaim Texas for Mexico. The writing jumps from different perspectives and times, illustrating a panoramic view of both the realities and fantasies of these unconventional heroes on their quest to reclaim their lost land. Highly recommend this ironic (yet incredibly wise!) novel by Toscana.

[Shelley Ettinger · Rating 5 out of 5]

I really loved this novel. This is a beautiful book. Whimsical, poignant, wise, bitter, and yep political. It makes me sad that it's not getting lots of five-star reviews. I get that it's odd, one of those books you have to find your way into and if you can't that's that; but I did and was well rewarded. The last page hit me hard.

[Jonathan Tennis · Rating 2 out of 5]

This was not my cup of tea. Took a little too long to get into, was a little wackier than I like my fiction. I’m no worse for the wear for having read it but it’d be hard to recommend it to others because I just don’t think I’m smart enough to get what was the point of it all. Maybe someone on here can explain it to me.

[Víctor Sampayo · Rating 4 out of 5]

Lleno de sueños vanos y personajes dispuestos a conseguir dichos sueños. Toscana se está consolidando como uno de los más entrañables...

[Travis · Rating 5 out of 5]

Tragicomedy in the vein of Quixote and Confederacy of Dunces. I enjoyed this even when I felt like I shouldn't

[Karen McKernan · Rating 5 out of 5]

Love, love, love! Renegade teacher, renegade students, talk of the Northern Agressor! Such a delight. Wish I could read it for the first time again and again.

[Graciosa Reis · Rating 4 out of 5]

Em 𝐎 𝐄𝐱é𝐫𝐜𝐢𝐭𝐨 𝐈𝐥𝐮𝐦𝐢𝐧𝐚𝐝𝐨, David Toscana, pelo viés de uma visão quixotesca, tece uma metáfora do patriotismo, do nacionalismo ferido.
É uma narrativa ousada e provocadora plena de ironia e emoção que transforma os fracassos em heroísmo e o absurdo em beleza.
Ignacio Matus, protagonista e motor da narrativa, é um professor ressentido e obcecado por perdas importantes: do território do Texas para os Estados Unidos e pela medalha de bronze de maratonista que alega ter-lhe sido roubada por um atleta norte-americano, Clarence DeMar, nas Olimpíadas de Paris, em 1924.
Matus é expulso da escola onde lecciona, por insistir, junto dos seus alunos, naquilo que ele considera a “vergonha nacional”. Inconformado, decide formar um exército – 𝐎 𝐄𝐱é𝐫𝐜𝐢𝐭𝐨 𝐈𝐥𝐮𝐦𝐢𝐧𝐚𝐝𝐨- de crianças com deficiência para recuperar o território perdido no século XIX.

Toscana cria uma utopia, e como tal, recorre a uma trama inusitada, absurda, misturando delírio com idealismo, trágico com cómico e humor negro e brinda-nos com uma narrativa magnífica recheada de personagens carismáticas. Tomemos, por exemplo, “o gordo Comodoro”, que apesar da sua condição física e das suas evidentes limitações, é retratado com afeto e humor.
Assim, Toscana transforma personagens marginalizadas, com limitações graves, em heróis, em símbolos de resistência. É a celebração dos fragilizados que se tornam iluminados.

𝐎 𝐄𝐱é𝐫𝐜𝐢𝐭𝐨 𝐈𝐥𝐮𝐦𝐢𝐧𝐚𝐝𝐨 é, por isso, um livro fabuloso pela sua imprevisibilidade e ao mesmo tempo pela total falta de senso do protagonista que acredita ganhar uma guerra com estas cinco crianças. A missão de recuperar o Texas é absurda, mas é através desta metáfora que o autor estabelece uma relação directa com os delírios de D. Quixote.
Toscana constrói uma trama carregada de ironia para nos falar de uma realidade que marcou um país, da história mexicana. Cria uma narrativa original e sensível. De forma comovente, mas não lamecha, mescla a dimensão histórica com a efabulação para explorar a complexidade do ser humano. Ao estruturar a narrativa de forma fragmentada, como se revisitasse memórias soltas, permite que passado, presente e futuro coabitem naturalmente com as vivências das suas personagens, estabelecendo uma relação entre a vida e a história; o presente e o passado, ou melhor, a fragilidade da vida retratada nestes anti-heróis e a força da memória de um homem patriota.

Toscana conduz o leitor para um universo de realismo mágico, bem nos trilhos de um Gabriel Garcia Márquez ou de um Juan Rulfo. O leitor, facilmente, seduzido deixa-se comover pela escrita poética e crua com que narra os acontecimentos insólitos vividos pelas crianças e deixa-se, sobretudo, invadir ora pela tristeza ora pela esperança e determinação. Tudo isto é um convite à reflexão. David Toscana eleva a sua narrativa a um patamar tão quixotesco que nos impele a questionar o sentido da vida e a natureza da violência num mundo tão caótico.

Foi uma bela descoberta. Mais um autor a acrescentar à já longa lista de autores sul-americanos.

[Irving Sun ☀️ · Rating 3 out of 5]

Realidad: 3
Ficción: 4
Puntuación total: 3.5

La imaginación abunda en estas páginas, nos traslada a momentos anacrónicos, trágicos, cómicos, y absurdamente encantadores. Los personajes siendo un grupo de locos se les permite rayar en la elocuencia literal y realista, dando por resultado una de las historias más absurdas del mundo contemporáneo. A mi parecer, lo único malo es que, si no lo lees de "corridito", tiendes a perderte en las imágenes que nos evoca el autor del libro y las imágenes que nos evocan los personajes. Buen libro para un viaje corto.

[Teresa Torres · Rating 3 out of 5]

Un buen libro que, como acostumbra David Toscana, muestra cómo reaccionan unos personajes muy humanos a situaciones muy extremas. Lo encuentro muy realista y acertado. ¿Por qué no le doy más estrellas? Porque, aún cuando la forma en que está escrito es interesante, cuesta adaptarse al ir y venir entre pasado y futuro sobre todo porque no está dividido en capítulos y la diferenciación entre párrafos no siempre marca un cambio de escenario.

[Danny Velázquez De León · Rating 3 out of 5]

"Unrestrained realism" is how David Toscana describes his style. It was definitely that, a fantasy-like concept but executed in a pure, blunt, reality.
Wasn't quite my cup of tea, especially with the lack of any chapters or divisions...just 200ish pages of straight text. But it's funny and at times endearing and I can appreciate the style and delivery.

[Brenda · Rating 2 out of 5]

Aunque es un libro corto, me tardé en leerlo. Me tardé en adentrarme en la historia y en conectarme con... algo. Es la historia de un grupo inusual de personas con discapacidad intelectual, que se reúnen con la idea de invadir El Álamo, Texas, y recuperarlo. En su mundo compartido, viven aventuras en las que son heroicos soldados que van a la guerra y obtienen la gloria patria.

[Roberto · Rating 3 out of 5]

Un quijote a la Toscana con lindas referencias de Monterrey. Los personajes del ejército iluminado sin duda son memorables. La aventura de la guerra me aburrió a mitad de camino. Las aspiraciones atléticas de Matus me llamaron más la atención y fue un buen hilo conductor para abrir y cerrar. Recomendado, pero tampoco transformador.

[Thomas Crawford · Rating 3 out of 5]

I think this would be a good gift book for a dad tbh. A great satire of jingoism and how patriotism is used to indoctrinate the youth. Structurally, though, I wish the writer had used quotation marks and/or split up his paragraphs. Some sections took multiple reads for me to decipher who said what.

[Elisabeth Perestrelo · Rating 3 out of 5]

Tempos e narrativas que se intercalam de forma original. Um romance histórico ou simbólico? Descobri um pouco da história do México e do seu universo. Vale a pena ler por isso embora me tenha custado continuar a ler até ao final.

[Pavo Goff · Rating 4 out of 5]

Leí que se trataba de un ejercito de retrasados mentales que quieren conquistar Texas, así que no pude evitar leerlo porque tengo una adicción por lo absurdo.
La trama es buena, pero no me encariñé con ninguno de los personajes y por momentos sentía que no avanzaba la historia.