เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา 3.1

鱼馆幽话 #3.1

by Ke Shui Yu You Zou, 瞌睡鱼游走, เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว

เพื่อยับบั้งไม่ให้มหาสงครามเทวภูมิก่อเกิดอีก แต่ละแคว้นจำต้องส่งราชนิกุลไปเป็นตัวประกันของแต่ละฝ่าย ทว่า แคว้นเฟิงจวิ้นหาญกล้าตระเตรียมแผนการใหญ่เข้ายึดครองเทวภูมิ ไม่เกรงใจองค์หญิงองค์ชายที่เป็นตัวประกันอีกต่อไป กระทำการย่ำยีสารพัด พร้อมเปิดศึกที่จะล้างผลาญชีวิตจำนวนมาก

จุดเริ่มต้นของมหาสงครามครั้งใหม่นี้ รับฟังที่ใดก็ไม่ครึกครื้นเท่าที่เรือนมัจฉาล่มเมือง เพราะเถ้าแก่เนี้ยฌฉมสะคราญเล่าเรื่องละเอียดยิบ ทั้งตื่นเต้นระคนหวาดเสียว ยิ่งมีสุราร้อนแรงดื่มแกล้ม ยิ่มทำให้ไม่อยากลุกไปไหน

272 pages, Paperback

Published October 1, 2019

About the author

Associated Names:
* 瞌睡鱼游走 (Chinese)
* Ke Shui Yu You Zou (English)
* เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว (Thai)

Reviews

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวมสองเล่มเลย เรื่องมันต่อกันเนอะ

สนุกมากแม่เอ๊ยยย เขียนดีอะไรเบอร์นี้ ต้องชมคนแปลด้วยนะคนแปลก็สำนวนดีจริง นิยายจีนยุคนี้ก็ต้องคนแปลสองคนนี้แหละ

เรื่องนี้เดินทางมาถึงเล่มสามแล้ว พลังยังไม่ตก เล่มหนาขนาดต้องแบ่งเป็นสองเล่ม อ่านแล้ววางไม่ลงแทบจะเปิดข้ามไปหน้าสุดท้ายเลย

คราวนี้เป็นเรื่องยาวกล่าวถึงสงครามเทวภูมิ เริ่มต้นจากมหันตภัยหกมรรคา จากหกแคว้นเหลือสามแคว้น หลังจากนั้นเป็นการชิงไหว ชิงพริบเพื่อแย่งดินแดนที่เหลืออยู่ รวมถึงสงครามภายในแต่ละแคว้นเอง แย่งตำแหน่งรัชทายาท ปัญหาชนกลุ่มน้อย ศึกนอกศึกในอีรุงตุงนังมาก

สนุกตรงการล่อหลอก พลิกแพลง เล่นลิ้น เชือดเฉือนกันไปมาแบบเดาเรื่องต่อไม่ได้ จิตใจมนุษย์ เทพ ปีศาจนี่ซับซ้อนเกินคาดเดา รัก โลภ โกรธ หลง ไม่จบไม่สิ้น
เนื้อเรื่องหักมุมแล้วหักมุมอีก กว่าจะเฉลยความจริงนู่นปาไปสิบหน้าสุดท้าย เปรี้ยงๆมาก วอนคนเขียนรีบเขียนเล่มถัดไป

เอาจริงๆช่วงที่เป็นการสงครามต้นๆเล่ม 3.2 มีความน่าเบื่ออยู่บ้าง ชื่อเมืองเต็มไปหมด ไหนจะบรรยายแผ่นดิน กลศึก นึกภาพก็ไม่ออก วอนช่วยทำเป็นหนังไปเลย แต่โดยรวมมันดีมาก ให้คะแนนเต็มร้อย

[Patrawan Dear]

#เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา (เล่ม 3.1-3.2)

เล่มสามสองเล่มนี้เป็นเรื่องยาวต่อกันค่ะ แตกต่างจากเล่มหนึ่งและสอง ที่เป็นเรื่องสั้นจบในตอน เกี่ยวกันบ้าง ไม่เกี่ยวกันบ้าง แล้วค่อย ๆ เฉลยความเป็นมาของตัวละครทีละตัว

เล่มสามนี้ขยายขอบเขตใหญ่ขึ้นไปถึงสงครามเทวภูมิโน่น อ่านยาว ๆ ไปจุใจมาก มีทั้งการศึก เล่ห์กล ความโหดเหี้ยม ความรัก และการหักมุมที่มาแทบจะนาทีสุดท้าย

แม้จะอ่านเล่มสองจบมาครบสี่ปีพอดี แต่พอหยิบเล่มนี้มาอ่านก็ยังพอจำเรื่องราวคร่าว ๆ ได้อยู่ จำได้ว่าใครเป็นใคร และปมที่คาใจอยู่ก็ยังคงคาต่อไป จนอยากให้เล่มสี่ออกมาพรุ่งนี้เลย เพราะมันสนุกมากจริง ๆ

นอกจากเนื้อเรื่องแล้ว ที่จะไม่กล่าวถึงไม่ได้ก็คือสำนวนแปลค่ะ รู้สึกถูกจริตกับผู้แปลท่านนี้จริง ๆ เหมือนทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องง่าย อ่านเข้าใจ เห็นเป็นภาพได้หมด แม้จะต้องใช้เวลาอ่านนานขึ้นกว่านิยายไทยนิดนึงก็ตาม

ติดนิดเดียวที่ผู้เขียนรวบรัดตัดความในประเด็นที่เราอยากรู้ ไม่งั้นจะเทห้าดาวให้ไปเลยค่ะ :)

[Tanan · Rating 5 out of 5]

อรรถรสค่อนข้างต่างจากสองเล่มแรกตรงที่ไม่ใช่เรื่องเป็นจบในตอน แต่เป็นสงครามในเทวภูมิอย่างเดียวทั้งเล่ม 3.1 กับ 3.2 นอกจากสงครามและระหว่างแคว้นที่ต้องชิงไหวชิงพริบทั้งบู๊และบุ๊น สู้ทั้งศึกนอกศึกในแล้ว ยังมีเรื่องราวของพ่อหนุ่มหน้ากากอินทรีผู้คลั่งรักด้วย

ในแง่นี้บทบาทของตัวละครหลักในภาคก่อนเลยแทบไม่มี นอกจากรินสุรากับออกมาพูดนิดหน่อย ซึ่งก็ทำให้คิดถึงพอสมควร

ถ้าอ่านมาถึงสองเล่มแรกแล้ว ยังไงเล่ม 3.1 กับ 3.2 ก็ต้องซื้อล่ะ

[Tippy Chee · Rating 3 out of 5]

ดองนานเหลือเกินเล่มนี้ เนื้อหาไม่เกี่ยวกับสองเล่มก่อนหน้าเท่าไหร่เลย ถึงจำสองเล่มแรกไม่ได้เลย ก็ยังอ่านรู้เรื่องอยู่
ตัวเอกของเล่มนี้คือเผ่าเทพล้วนๆ ไม่มีใครเป็นมนุษย์เลย แนวแฟนตาซีจัดๆ ดราม่ามีบ้าง พล๊อตหลักเป็นประเด็นสงครามระหว่างแคว้นเทพ เล่มแรกนี้แค่ adventure ก่อน แต่เล่มสองเดาว่า น่าจะตะลุมบอนกันสนุก
ช่วงแรก จนถึงเกินครึ่งเล่ม ผ่านไปอย่างยืดยาดแสนทรมาน แม่นางเหยี่ยนหลีนางเอกของภาคนี้ นิสัยแอบน่ารำคาญ จนเราคิดจะเททิ้งหลายรอบละ แต่ด้วยความที่นางเก่งมาก และฉลาดสุด ๆ เป็นจอมวางแผนนัมเบอร์วัน บทจะอ่อนโยนใจดีก็นิ่มซะจนดูเหมือนเสแสร้ง บทจะเลือดเย็นขึ้นมาก็โหดสัสจนน่าขนหัวลุก ด้วยความไดนามิกนี้ เลยเทนางไม่ลง ต้องยอมอ่านต่อ กว่าจะเริ่มสนุกจริงๆ คือเกือบจบเล่มแล้วอ่ะ
นับว่ายังดีที่ทิ้งตอนจบเล่มนี้ไว้แบบ กำลังลุ้นเชียว ไปต่อๆ

[น้อนเว่ย · Rating 3 out of 5]

เอาเล่ม3.1นี่ก่อน...
การแปล ดีกว่าเล่ม1แย่กว่าเล่ม2 เนื้อหาดีอยู่แล้ว เรื่องท่าทางยาวมากจริงๆ
การแบ่งตัดจากเล่ม3ทั้งเล่มเป็น 3.1+3.2 ขอราคาลงอีกนิดน่าจะได้อยู่นะ
แต่ถืออ่านง่ายขึ้น หนังสือพังน้อยลงมากจากสองเล่มก่อนหน้า แต่จ่ายตังมากขึ้นอ่ะ
จริงๆเป็นเล่มเดียวก็ได้นะไม่ได้หนาอะไรเบอร์นั้น

เล่มแรกกับเล่มที่สองจะคล้ายๆนิทานเวตาล คือนิยายซ้อนนิยายอีกทีแถมมีคติสอนใจหลายอย่าง เล่มสามนี่ มาบัดนี้เหตุการณ์พลิกผัน เรื่องเริ่มเข้าแก่นของนิยายแล้ว สนุกขึ้นมั้ย ก็เฉยๆนะเล่มนี้ แต่เหตุการณ์น่าติดตามอยู่ตลอดเวลาจริงๆ ยังอยากจะย้ำคนแปลด้วยว่า พวก phase verb metaphor อะไรต่างๆแบบนี้ยังควรจะมีคำอธิบายอยู่ด้วย เพราะบางทีอาจทำให้เข้าใจความหมายไม่ได้หรือเข้าใจผิดไป แม้จะมีบริบทช่วยก็ตามที

[Pakorn Meknopparat · Rating 4 out of 5]

ปกติเป็นคนไม่ค่อยถนัดนิยายจีน แต่พอมาอ่านเรื่องนี้ก็ติดพันจนมาถึงเล่ม 3.1 นี้แล้ว 🤣🤣🤣
เล่มนี้ให้ความรู้สึกแปลกๆ ไม่ได้เป็นตอนๆแบบ 2 เล่มแรก เป็นเรื่องยาวต่อเนื่องเลย (ให้ความรู้สึกเหมือนดูซีรี่ย์)
อย่างที่บอกว่าไม่ถนัดกับนิยายจีน ทำให้ช่วงแรกอ่านชื่อเมือง,ชื่อตัวละคร คือนข้างงงและจำไม่ได้ … ต่อพอจำได้ก็เริ่มสนุก อ่านยาวเลยทีนี้ โดยเฉพาะช่วงท้ายของเล่ม สนุกจนวางไม่ลง ยิ่งจินตนาการตามไปด้วยแล้ว…มันสนุกมากกก

[Nattapan · Rating 2 out of 5]

2.5​ stars.​ Too​ gloomy and​ deeply​ depressing T_T

[Ploy · Rating 4 out of 5]

3.5-4 stars.