เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา 3.2

鱼馆幽话 #3.2

by Ke Shui Yu You Zou, 瞌睡鱼游走, เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว

สงครามเทวภูมิครั้งใหม่เปิดฉากแล้ว เหล่าทหารน้อยใหญ่ล้มตายกันเป็นจำนวนมาก ร้อนถึงฑูติสวรรค์ต้องลงมาไกล่เกลี่ยศึก แต่การยุติศึกครั้งนี้ย่อมมีราคาที่ต้องชำระชะตาชีวิตพลิกผัน ร้อนหมื่นพันแปรยากคาดเดา

เรื่องราวสุดตื่นเต้น ย่อมต้องคู่กับสุรารสร้อนแรง เมื่อเรื่องเล่าออกจากปากเถ้าแก่เนี้ยโฉมสะคราญ ยิ่งรับฟัง ยิ่งเมามายแล้ว

343 pages, Paperback

Published October 1, 2019

About the author

Associated Names:
* 瞌睡鱼游走 (Chinese)
* Ke Shui Yu You Zou (English)
* เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว (Thai)

Reviews

[Mook Woramon]

รีวิวรวมสองเล่มเลย เรื่องมันต่อกันเนอะ

สนุกมากแม่เอ๊ยยย เขียนดีอะไรเบอร์นี้ ต้องชมคนแปลด้วยนะคนแปลก็สำนวนดีจริง นิยายจีนยุคนี้ก็ต้องคนแปลสองคนนี้แหละ

เรื่องนี้เดินทางมาถึงเล่มสามแล้ว พลังยังไม่ตก เล่มหนาขนาดต้องแบ่งเป็นสองเล่ม อ่านแล้ววางไม่ลงแทบจะเปิดข้ามไปหน้าสุดท้ายเลย

คราวนี้เป็นเรื่องยาวกล่าวถึงสงครามเทวภูมิ เริ่มต้นจากมหันตภัยหกมรรคา จากหกแคว้นเหลือสามแคว้น หลังจากนั้นเป็นการชิงไหว ชิงพริบเพื่อแย่งดินแดนที่เหลืออยู่ รวมถึงสงครามภายในแต่ละแคว้นเอง แย่งตำแหน่งรัชทายาท ปัญหาชนกลุ่มน้อย ศึกนอกศึกในอีรุงตุงนังมาก

สนุกตรงการล่อหลอก พลิกแพลง เล่นลิ้น เชือดเฉือนกันไปมาแบบเดาเรื่องต่อไม่ได้ จิตใจมนุษย์ เทพ ปีศาจนี่ซับซ้อนเกินคาดเดา รัก โลภ โกรธ หลง ไม่จบไม่สิ้น
เนื้อเรื่องหักมุมแล้วหักมุมอีก กว่าจะเฉลยความจริงนู่นปาไปสิบหน้าสุดท้าย เปรี้ยงๆมาก วอนคนเขียนรีบเขียนเล่มถัดไป

เอาจริงๆช่วงที่เป็นการสงครามต้นๆเล่ม 3.2 มีความน่าเบื่ออยู่บ้าง ชื่อเมืองเต็มไปหมด ไหนจะบรรยายแผ่นดิน กลศึก นึกภาพก็ไม่ออก วอนช่วยทำเป็นหนังไปเลย แต่โดยรวมมันดีมาก ให้คะแนนเต็มร้อย

[Patrawan Dear]

#เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา (เล่ม 3.1-3.2)

เล่มสามสองเล่มนี้เป็นเรื่องยาวต่อกันค่ะ แตกต่างจากเล่มหนึ่งและสอง ที่เป็นเรื่องสั้นจบในตอน เกี่ยวกันบ้าง ไม่เกี่ยวกันบ้าง แล้วค่อย ๆ เฉลยความเป็นมาของตัวละครทีละตัว

เล่มสามนี้ขยายขอบเขตใหญ่ขึ้นไปถึงสงครามเทวภูมิโน่น อ่านยาว ๆ ไปจุใจมาก มีทั้งการศึก เล่ห์กล ความโหดเหี้ยม ความรัก และการหักมุมที่มาแทบจะนาทีสุดท้าย

แม้จะอ่านเล่มสองจบมาครบสี่ปีพอดี แต่พอหยิบเล่มนี้มาอ่านก็ยังพอจำเรื่องราวคร่าว ๆ ได้อยู่ จำได้ว่าใครเป็นใคร และปมที่คาใจอยู่ก็ยังคงคาต่อไป จนอยากให้เล่มสี่ออกมาพรุ่งนี้เลย เพราะมันสนุกมากจริง ๆ

นอกจากเนื้อเรื่องแล้ว ที่จะไม่กล่าวถึงไม่ได้ก็คือสำนวนแปลค่ะ รู้สึกถูกจริตกับผู้แปลท่านนี้จริง ๆ เหมือนทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องง่าย อ่านเข้าใจ เห็นเป็นภาพได้หมด แม้จะต้องใช้เวลาอ่านนานขึ้นกว่านิยายไทยนิดนึงก็ตาม

ติดนิดเดียวที่ผู้เขียนรวบรัดตัดความในประเด็นที่เราอยากรู้ ไม่งั้นจะเทห้าดาวให้ไปเลยค่ะ :)

[Tanan]

เลียนแบบความเห็นข้างล่างนะ ก็รีวิวมันรวม ๆ เหมือนเล่มก่อนนี่ล่ะ แฮร่!

อรรถรสค่อนข้างต่างจากสองเล่มแรกตรงที่ไม่ใช่เรื่องเป็นจบในตอน แต่เป็นสงครามในเทวภูมิอย่างเดียวทั้งเล่ม 3.1 กับ 3.2 นอกจากสงครามและระหว่างแคว้นที่ต้องชิงไหวชิงพริบทั้งบู๊และบุ๊น สู้ทั้งศึกนอกศึกในแล้ว ยังมีเรื่องราวของพ่อหนุ่มหน้ากากอินทรีผู้คลั่งรักด้วย

ในแง่นี้บทบาทของตัวละครหลักในภาคก่อนเลยแทบไม่มี นอกจากรินสุรากับออกมาพูดนิดหน่อย ซึ่งก็ทำให้คิดถึงพอสมควร

ถ้าอ่านมาถึงสองเล่มแรกแล้ว ยังไงเล่ม 3.1 กับ 3.2 ก็ต้องซื้อล่ะ

[น้อนเว่ย]

เนื้อเรื่อง:ดีมาก ดีมากจริงๆ โดยเฉพาะตอนท้ายบท3.2 คลายปมได้ดี ปูทางเรื่องต่อไปได้เด็ดมากก จนรอให้เล่ม4ออกมาไม่ไหวแล้ว ไม่ต้อง4.1 4.2 4.3 แล้วนะ รำคาญเปลืองตัง เล่มไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

การแปล : เลว หัก1ดาวเพราะการแปลเลย คำเฟ้อมาก เยอะเกินความจำเป็น บอกตั้งแต่เล่มแรกว่าควรแทรกหมายเหตุ metaphor ไว้ด้วย แต่เล่มนี้ดีขึ้นกว่า3.1 แต่ด้อยกว่าเล่ม2 นะ
หวังว่าจะแปลดีขึ้นได้อีกนะ หวังมากๆ เพราะรออ่านเรื่องนี้จริงๆ

[Tippy Chee]

เล่ม 3.2 หนุกกว่า 3.1 แต่ยังไงก็ขอให้คะแนนที่ 3 ดาวละกันด้วยสองเหตุผลส่วนตัว หนึ่งคือ จบแย่อ่ะ และสองคือ ไงๆ ก็ไม่ชอบนิสัยเหยี่ยนหลีจริงๆๆ xD

เริ่มต้นเล่มนี้มา อย่างมันส์เลย เพราะเริ่มทำสงครามเทวภูมิกันแล้ว อินางเหยี่ยนหลี ยอมรับว่านางฉลาดจริง ๆ แต่โหดเกิน แผนการหลาย ๆ อย่างของนางคือไล่ต้อนจนคนอื่นกลายเป็นหมาจนตรอก สุดท้ายพอหมาสู้กลับแบบแลกเลือด ก็ต้องเสียหายทั้งสองฝ่ายอยู่ดี

ในด้านของ หยวนหลัว เราเดาไม่ผิดต้องมีหักมุมแบบนี้จนได้ ตามนิสัยคนอ่อนแอ และไม่ค่อยฉลาด สุดท้ายมันต้องถูกหลอกใช้จากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแหละ

ข้ามไปที่ตอนจบ ที่เฉลยที่มาของเหยี่ยนหลี กับชายรอง (ชื่ออะไรนะลืมแล้ว ขออภัย) แบบ… ค่อนข้างรับไม่ได้อ่ะ อย่าเรียกว่าเหตุผลเลย เรียกข้ออ้างข้างๆ คูๆ ดีกว่า ฮาๆๆ มีวิธีอื่นอีกเยอะแยะแต่เลือกใช้วิธีแบบนี้ ก็ไม่แปลกใจหรอกที่พี่น้องจะฆ่ากันตายนะ เฮ้อมม
ตอนจบทิ้งไว้เหมือนจะมีเล่มต่อ แต่ดูทรง เราคงไม่ไปต่อด้วยละล่ะ