Чехов детям. "Ванька"

by Anton Chekhov, Антон Павлович Чехов, Александр Хорлин (Чтец)

«Ангел-хранитель детей ведет их, сияющих от радости и надежды, – но сам он имеет лицо печальное и задумчивое. Он знает то, что до времени скрыто от них. Так и Чехов ведет за руку дитя улыбающееся, но сам он серьезен: он слишком знает мимолетность человеческой улыбки, даже на детских устах.

И новейшая русская история, больнее всего сделавшая именно детям, своею окровавленной колесницей переехавшая через них, трагически показала, что неисцелимой печалью своего сердца Чехов не искупил детей и совсем, совсем не открылась перед русскими Егорушками та жизнь тихая, нежная, сладкая, о которой, не для себя, а для других, светло мечтала его благородная душа…»

Ю.И. Айхенвальд

Содержание: Беглец; Белолобый; Ванька; Весной; Гриша; День за городом; Детвора; Зиночка; Злой мальчик; Каникулярные работы; Каштанка; Крыжовник; Кухарка женится; Лошадиная фамилия; Мальчики; На страстной неделе; Репетитор; Хамелеон

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, Russian Literature, Russia, Literature, 19th Century

Audiobook

First published January 1, 1886

About the author

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against Alfred Dreyfus, his friendship with Suvorin ended

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- ما بين "يا جدي العزيز، اعمل معروفاً لله وخذني من هنا".... وبين "اردت ان اهرب الى القرية ماشياً ولكن ليس لدي حذاء" يمر الالم من حبر الورق الى دماء ايدينا..الطفولة المعذبة المستعبدة!!

- "الى قرية جدي"، ما هذه البساطة والبراءة التي اوصلها لنا تشيخوف، جسّد المأساة في جملة واحدة، ولا زالت الطفولة تنتهك الى يومنا هذا وبأشكال متعددة..

[Kenny · Rating 5 out of 5]

Dear Grandad Konstantin Makarich," he wrote. "I am writing a letter to you. I send you Christmas greetings and hope God will send you his blessings. I have no Father and no Mummie and you are all I have left.
Vanka ~~ Anton Chekhov



Chekhov is said to be the greatest of all short story writers. He has been dubbed the father of the modern day short story. Vanka is one of my favorite of Chekhov's stories. I found myself becoming attached to a the young boy who just wants to escape his life in time for the holidays.

Vanka Zhukov is a nine year old boy who has lost both his parents and is now orphaned. The only relative remaining in his life is his grandfather, who is sixty-five, and is at a distant location during this time of season. Vanka gets himself into trouble, as he mentions in the letters, but for more technical mistakes and not acts of mischief. For instance, he gets a whipping because he falls asleep while rocking the baby. Vanka is living with a master and a mistress, to which we are left to believe are cold individuals that do nothing but instill heartless discipline on the boy. He begs his grandfather to take him as his own and that he can get away from his current living situation. The letter shows examples that range from arranging his snuff to taking care of him when he grows older.



Vanka, who signs his card as Ivan Zhukov, folds the letter up and sends it in the mail. We are left with Vanka dreaming of his grandfather at his own home with his servants and dog reading the letter sent by Vanka. This only leaves him with a small sense of optimism that his grandfather did, in fact, receive the letter. Since it ends here, we do not get Vanka's reaction when the dream ends, nor do we know what happens to Vanka. Perhaps there may be a response, perhaps not.

The emotional buildup and the longing rests in the relationship that Vanka has with his grandfather. It is portrayed poignantly with memories that the two had with one another. Vanka reminisces of simple, but still fond memories that are meant to be cherished. Being away from the warmth of his family and among the coldness of individuals that are just taking care of him to take care of him causes the longing to grow larger and this emotion spills over throughout the card.



I have great sympathy for Vanka on the basis that it has to be a massive strain to lose your parents at this point in life. He wants someone who is truly family to give him a sense of emotional warmth during the holidays and he is not getting this in his life. How horrible to not be nurtured and encouraged at such a young age.

The end of the story is interesting. Vanka is full of hope that he will be rescued from his situation. Something that is noticeable by how care-free Vanka becomes after sending the letter to his grandfather. No longer is he overly concerned about how he is being treated as he views his time with his guardians as coming to an end. In Vanka’s eyes it will only be a matter of time before his grandfather comes for him. And yet, there is an element of sadness at the end of the story. Vanka doesn’t see things like we do. He has no conception of how the world operates and is living his life with hope again. Vanka is allowed to be a child again at the end of the story. It is his firm belief that he will be taken away from his current home and that drives Vanka towards happiness.



Anton Chekhov, much like Charles Dickens, faces these human dilemmas with the unflinching countenance of a 19th-century Russian writer and manages to evoke for the reader an earthly wonder. Vanka is beautiful short story that should be read and savored.

[Issa Deerbany · Rating 4 out of 5]

العنوان الذي دونه على مظروف الرسالة يختزل كل شيء.
الى قرية جدي
كأن العالم يأبه به او بجده، الفقراء والبؤساء لا يهتم بهم احد.
الفقر والحاجة مع الذل والاهانة تسلب الانسان روحه.

لو كان الفقر رجلا لقتلته، صدقت يا فاروق هذه الأمة.

[Tahani Shihab · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة عن طفل يتيم اسمه فانكا، يكتب لجده رسالة يصف فيها الظلم والألم الذي يكابده من العمل لدى صانع الأحذية. حيث يترجّى جدّه أن ينقذه من هذا المكان الرهيب.

”بالأمس ضُربت ضربًا موجعًا، حيث جذبني المعلم من شعري وجرني إلى الفناء وانهال عليَّ ضربًا بالسوط لأني نعست بينما أهدهد طفلهم”.

“جدي العزيز أستحلفك بالله أن تنتشلني من هنا، أن تأخذني إلى البيت في القرية، فإني لم أعد أطيق البقاء. يا جدي أرجوك وأتوسل إليك وأصلي دائمًا من أجلك لكي تأخذني بعيدًا من هنا وإلا مت”.

“إن حياتي في غاية البؤس وأسوأ من حياة الكلاب”.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

"يا جدي العزيز، اعمل معروفاً لله وخذني من هنا إلي البيت في القرية. لم اعد احتمل أبداً... "

[Tawfek · Rating 4 out of 5]

و تتعلق آمال فانكا الطفل بانقاذ جده له و يحلم بان يقرأ جده الخطاب للخادمات ولا اظن انه حتي لو وصل له الخطاب سيحرك ساكنًا فلم يكن حري به ان يترك الطفل لهذا العالم المتوحش من البداية
إلي قرية جدي.

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

إلى قرية جدي، إلى عالم الأحلام..

عندما تكون الأحلام بسيطة للغاية بل تكاد تكون عادية ولكن يتحدث فانكا عنها وكأنها درب من دروب المُستحيل..
دائماً ما تتملكني نقطة ضعف عن الأطفال الذين يُعانون من عدم وجود عائلة لهم ودفء أسري..
كيف يأكلون؟ كيف يشربون؟ كيف ينامون؟ كيف يشعرون؟ ومئات الأسئلة التي تجعلك ترى فيهم شجاعة وبسالة لا تراها في الراشدين والبالغين.

[Mohammed Ali · Rating 4 out of 5]

قصة تشبه إلى حد كبير بؤساء فكتور هيغو..طفل ذاق الويلات رغم صغر سنه..الفقر و الحرمان سلباه طفولته و استبدلاها بالشكوى و الدموع .

[Shaimaa أحمد · Rating 5 out of 5]

فانكا طفل صغير يموت أباه و أمه فيرسله جده للعمل .. يفقد طفولته في مكان العمل حيث يعامل كشخص بالغ مسؤول عن أداء المهام و معاقب عند التقصير ...يكتب إلى جده رسالة مليئة بالحزن و الأسى و الحنين و الإشتياق يتذكر أمه فيذرف الدموع...أمّا جده فيقرأ الرسالة غير عابئاً بمحتواها و و هو جالس بالقرب من نار المدفئة
.......................................
يموت الإنسان عندما يموت والديه و تقتل طفولته عندما يجبر على العمل
..................................
و للمرة الأولى لا أجد موقفاً يدعو للإبتسام ف أنطون تشيخوف متخصص في الكتابة التي تسمي
(شر البلية ما يضحك)
لقد كانت كلمات القصة تعبر عن مدى الحزن و الآسى و البؤس الذي يعيشه كافكا
.......................
أيها التشيخوف كم أنت رائع ما تركت عيباً في المجتمع إلا و تحدثت عنه و ما تركت ألماً إلا و كتبت عنه

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

ياتى تشيخوف ليحكى لنا عن هذا الطفل البائس الذى يناشد جده ان يأخذه من البيت الذى يعمل به و يلقي به كل انواع التعذيب النفسى و الجسدى ليكتب له رسالة بمثابه صرخة للنجاة حتى تأتي النهاية ب العنوان المدون على الرسالة " إلى قرية جدى " لتلخص لنا حلم الطفل و الأمل البائس له .

" في الركن البائس من الحياة ، هناك دائماً نافذة للأمل "

جوستاف فلوبير

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

" يا جدي العزيز ، اعمل معروفا لله وخذني من هنا إلي البيت في القرية لم أعد أحتمل أبدا .. أتوسل إليك وسوف أصلي لله دائما .. خذني من هنا وإلا سأموت " ... يا الله ما هذا الألم !! هل هذه كلمات تخرج من صبي في التاسعة من عمره ليلة عيد الميلاد ؟؟؟ لعن الله الفقر الذي يجعل الولدان شيبا ..
" أشفق علي أنا اليتيم المسكين ، لن الجميع يضربونني ، وأنا جوعان جدا ، و لا أستطيع أن أصف لك وحشتي " يا ��قسوة قلوب البشر ...
استمتعوا ..
دمتم قراء ...❤❤❤

[Yara Yu · Rating 4 out of 5]

وكم من فانكا في هذا العالم
صبي يتيم فقد أمه وأبيه بائس يعاني من الجوع والضرب من رب عمله
يتمني من ينقذه من هذا الفقر والظلم والإستبداد

قصة قصيرة حزينة جدا ومؤلمة وأصعب مافيها أنها واقعية ونراها كل يوم

[Heba Hssn · Rating 3 out of 5]

يا جدي..........👴🧑

[زهراء · Rating 3 out of 5]

"إلى قرية جدي"
ثلاث كلمات اختزلت كل معاني البراءة .. تلك البراءة التي لم تطفئ بريقها ويلات المعانات و البؤس و الحرمان
براءة لو امتلكنا نصفها لكان عالمنا أقل بشاعة

[Bayan Haddad · Rating 4 out of 5]

Of Anton Chekov's stories, this one is the closest to my heart! It's a heart-wrenching story about Vanka who's abused by his "master" who beats him almost every day. At a Christmas Eve, he writes a letter to his only relative- his grandfather. He implores him to take him away from this hell. He sheds tears of misery and supplication. However, his naiveté and lack of education cause him not to write the right address. He simply writes "to my grandfather" then the name of his grandpa followed by "the village." As a child, he thinks that everyone already knows his small world and because he looks up to his grandfather, he thinks all should know him.
We're not told whether the letter is received or not- though it's most probably not. But the rosy hope of its being read by his granddad makes Vanka sleep happily and have sweet dreams. Only the hope of his voice being heard keeps him alive.

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

(إلى قرية جدي)
عنوان بريدي اختزل براءة الأطفال و ألم الدنيا بأسرها 💔

[Mohamed INi · Rating 5 out of 5]

"إلى قرية جدي"

ومن الرسائل ما كُتب عليها عدم الوصول إلى غايتها , تاركين كاتبيها في الآمال والأحلام هائمين...

[Myada Elmasry · Rating 4 out of 5]

يا جدي العزيز ، إن حياتي أسوأ من حياة كلب 😔

[Wissal H · Rating 5 out of 5]

صرخة طفل مفقود
تعتبر قصة "فانكا" لأنطون تشيخوف واحدة من أبرز القصص التي تسلط الضوء على معاناة الأطفال في ظل الظروف الصعبة. رسالة فانكا إلى جده هي بمثابة وثيقة مؤثرة تكشف عن عالم داخلي مليء بالألم والشوق والأمل.

يعكس فانكا في رسالته صورة مؤثرة عن الطفولة المفقودة. فبدلاً من اللعب والمرح، يجبر على العمل الشاق في ظروف قاسية. هذا يسلط الضوء على مشكلة عمل الأطفال وانتهاك حقوقهم.
, يتذكر فانكا بحنين أيام طفولته في القرية، حيث كان يعيش حياة بسيطة وسعيدة. هذا الشوق يعكس رغبته في الهروب من الواقع المرير الذي يعيشه على الرغم من معاناته، يحتفظ فانكا بأمل ضئيل في أن يأتي جده وينقذه من هذا الوضع. هذا الأمل يمثل شرارة أمل في ظل الظلام, تنتقد القصة المجتمع الذي يتجاهل معاناة الأطفال الفقراء ويستغلهم لتحقيق مكاسب مادية.

تبرز القصة أهمية الأسرة والحب في حياة الطفل، وكيف أن الحرمان من هذين العنصرين يؤثر سلبًا على نموه النفسي

[الزهراء الصلاحي · Rating 4 out of 5]

"تعال إلىّ يا جدي العزيز. أرجوك باسم المسيح أن تأخذني من هنا رحمة بي أنا اليتيم التعس الذي يضربونه في كل حين. إن حياتي غاية في البؤس وأسوأ من حياة الكلاب."

الإنسان يشعر باليتم إذا ماتت أمه، فما بالك بطفل صغير!

يبعث الفتى "فانكا" بخطاب إلى جده في ليلة عيد الميلاد يرجوه فيها أن يأخذه من المكان الذي يعمل فيه لأنه يلقى شتى أنواع الإهانة وسوء المعاملة.
ويُنهى الفتى خطابه ويرسله إلى جده لينام قرير العين حالماً بالنجاة مما هو فيه.

[Ahmad Sakr · Rating 4 out of 5]

وطوى فانكا الورقة المكتوبة اربع مرات ووضعها في مظروف كان قد اشتراه من قبل بكوبيك وفكر قليلا ثم غمس الريشة وكتب العنوان: إلى قرية جدي

مؤلمة جدًا رغم قصرها :(

[Huda Aweys · Rating 3 out of 5]

قصة من قصص عيد الميلاد الحزينة اللى بيبقى ليها غرض اخلاقى حثى استغلالا للمناسبة دى (مناسبة عيد الميلاد) فكرتنى برائعة (فتاة الكبريت) لهانز كريستيان اندرسن
The Little Match Girl
by Hans Christian Andersen
قصة قصيرة جدا و دا نصها للى حابب يقراها توفيرا للبحث و المجهود

فــــــــانـــــــكــــا
بقلم
" أنطون تشيخوف "

في ليلة عيد الميلاد لم ينم الصبي " فانكا جوكوف" ابن الأعوام التسعة والذي أعطوه منذ ثلاثة أشهر ‏للاسكافي "الياخين" ليعمل صبياً لديه. وانتظر حتى انصرف أصحاب البيت والاسطوات إلي الصلاة ‏فاخرج من صوان الاسكافي محبرة وقلماً بسن مصدي، وفرش أمامه ورقة مجعدة وراح يكتب. وقبل أن ‏يخط أول حرف نظر إلي الباب والنوافذ بحذر، وتطلع بطرف عينه إلي الأيقونة الداكنة التي امتدت على ‏جانبيها أرفف محملة بالنعال، وزفر زفيراً متقطعاً. كانت الورقة مبسوطة علي الأريكة، أما هو فقد جثا ‏علي ركبتيه أمامها. وكتب:
‏" جدي العزيز " قسطنطين مكاريتش" ! أنا اكتب إليك خطاباً. أهنئكم بعيد الميلاد وأرجو لك من الله كل ‏الخير. أنا ليس لدي أب أو أم، ولم يبق لي غيرك وحدك".‏
‏
وحول " فانكا" بصره إلي النافذة المظلمة التي عكست ضوء شمعته المتذبذب، وتخيل بوضوح جده " ‏قسطنطين مكاريتش" الذي يعمل حارساً ليلياً لدي السادة لدي " آل جيفارف ". و هو عجوز صغير نحيل ‏إلا انه خفيف الحركة بصورة غير عادية، في حوالي الخامسة والستين، ذو وجه باسم دائماً وعينين ثملتين. ‏كان نهاراً ينام في مطبخ الخدم أو يثرثر مع الطاهيات، أما في الليل فيطوف حول بيت السادة متدثراً ‏بمعطف فضفاض من جلد الحمل ويدق علي صفيحة. ومن خلفه يسير مطأطأ الرأسين مع الكلبة العجوز ‏‏"كاشتانكا" والكلب "فيون" الذي سمي هكذا للونه الأسود وجسده الطويل كالنمس.‏
‏
كان هذا الـ " فيون " مهذباً ورقيقاً بصورة غير عادية، وكان ينظر بنفس الدرجة من التأثر سواء ‏لأصحابه أم للغرباء، ولكنه لم يكن يحظى بالثقة. كان يخفي تحت تهذيبه واستكانته خبثاً غادراً إلي أقصي ‏حد. فلم يكن هناك من هو أحسن منه في التلصص في الوقت المناسب ليعض الساق، أو التسلل إلي ‏المخزن، أو سرقة دجاجة من بيت فلاح. وقد حطموا له ساقيه الخلفيتين غير مرة، وعلقوه مرتين، وكانوا ‏يضربونه كل أسبوع حتى الموت، ولكنه كان يبعث من جديد.‏
‏
وربما يقف الجد الآن أمام البوابة ويزر عينيه وهو يتطلع إلي نوافذ كنيسة القرية الساطعة الحمرة، ويثرثر ‏مع الخدم وهو يدق الأرض بحذائه اللباد. والصفيحة التي يدق عليها معلقة إلي خصره،. ويشيح بيديه ثم ‏يتململ من البرد، ويضحك ضحكة عجوز ويقرص الخادم تارة والطاهية تارة أخري.‏
‏
ويقول وهو يقدم للفلاحات كيس تبغه:
‏- ألا ترغبن في استنشاق التبغ؟
وتستنشق الفلاحات ويعطسن، ويستولي علي الجد إعجاب لا يوصف ويقهقه بمرح ويصيح:
‏- بقوة و إلا لزقت!
ويقدمون التبغ للكلاب لتشمه. وتعطس "كاشتانكا" و تلوي بوزها، وتبتعد مغضبة. أما " فيون" فلا يعطس ‏تأدبا، بل يهز ذيله. والجو رائع. الهواء هادئ، وشفاف ومنعش.‏
‏
والليل حالك ومع ذلك تلوح القرية كلها بأسقف منازلها البيضاء وأعمدة الدخان المنبعثة من المداخن، ‏والأشجار وقد كساها الثلج ثوباً فضياً، وأكوام الثلج. والسماء كلها مرصعة بنجوم تتراقص بمرح، ويبدو ‏درب التبانة واضحاً وكأنما غسلوه قبل العيد ودعكوه بالثلج.. وتنهد " فانكا" ، وغمس الريشة في الحبر ‏ومضي يكتب:
‏" بالأمس ضربوني علقة، شدني المعلم من شعري إلي الحوش وضربني بقالب الأحذية لأني كنت أهز ابنه ‏في المهد فنعست غصباً عني. وفي هذا الأسبوع أمرتني المعلمة أن أقشر فسيخة، فبدأت أقشرها من ذيلها، ‏فشدت مني الفسيخة وأخذت تحك رأسها في وجهي. والاسطوات يسخرون مني ويرسلونني إلي الخمارة ‏لشراء "الفودكا" ويأمرونني أن اسرق الخيار من بيت المعلم، والمعلم يضربني بكل ما يقع في يده. وليس ‏هناك أي طعام، في الصباح يعطونني خبزاً، وفي الغداء عصيدة، وفي المساء أيضا خبزاً، أما الشاي أو ‏الحساء فالسادة وحدهم يشربونه. ويأمرونني أن أنام في المدخل، وعندما يبكي ابنهم لا أنام أبداً وأهز المهد. ‏يا جدي العزيز، اعمل معروفاً لله وخذني من هنا إلي البيت في القرية. لم اعد احتمل أبداً... أتوسل إليك ‏وسوف اصلي لله دائماً، خذني من هنا و إلا سأموت..‏
‏
وقلص " فانكا" شفتيه ومسح عينيه بقبضته السوداء وأجهش بالبكاء. ومضي يكتب: " سأطحن لك التبغ، ‏واصلي لله، وإذا بدر مني شيء اضربني كما يُضرب الكلب. وإذا كنت تظن أنه ليس لي عمل فسأرجو ‏الخولي بحق المسيح أن يأخذني ولو لتنظيف حذائه، أو أعمل راعياً بدلاً من " فيدكا" . يا جدي العزيز، لم ‏اعد احتمل أبداً، لا شيء سوي الموت. أردت أن اهرب إلي القرية ماشياً ولكن ليس لدي حذاء واخشي ‏الصقيع، وعندما أصبح كبيراً فسوف أطعمك مقابل هذا ولن اسمح لأحد أن يمسك، وإذا مت يا جدي ‏فسأصلي من أجل روحك كما أصلي من أجل أمي " بيلاجيا". وموسكو مدينة كبيرة.. والبيوت كلها بيوت ‏أكابر، والخيول كثيرة، وليس هناك غنم، والكلاب ليست شريرة. والأولاد في العيد لا يطوفون بالبيوت ‏منشدين ولا يسمح لأحد بالذهاب للترتيل في الكنيسة. ومرة رأيت في أحد الدكاكين، في الشباك، صنانير ‏تباع بخيوطها لصيد كل أنواع السمك، عظيمة جداً، بل وتوجد صنارة تتحمل قرموطاً وزنه "بوذ". ورأيت ‏دكاكين فيها مختلف أنواع البنادق التي تشبه بنادق السادة، ويمكن الواحدة منها تساوي مائة روبل.. وفي ‏دكاكين اللحوم يوجد دجاج الغابة وأرانب، ولكن الباعة لا يقولون أين يصطادونها.‏ يا جدي العزيز، عندما يقيم السادة شجرة عيد الميلاد خذ لي جوزة مذهبة وخبئها في الصندوق. قل للآنسة ‏‏" أولجا اجناتيفنا" أنها من أجل "فانكا".‏
‏
وتنهد " فانكا" وسمر عينيه في النافذة من جديد. وتذكر أن جده كان دائماً يذهب للغابة لإحضار شجرة عيد ‏الميلاد ويصحب معه حفيده. يا له من عهد سعيد! كان الجد يتنحنح والثلج يتنحنح و"فانكا" يتنحنح مثلهم. ‏وكان يحدث أن الجد، قبل أن يقطع الشجرة، يجلس ليدخن الغليون، ويشم التبغ طويلاً وهو يضحك من ‏‏"فانكا" المقرور.. وشجيرات عيد الميلاد الشابة تقف متلفعة بالثلج وساكنة وهي تنتظر أيها التي ستموت؟ ‏وفجأة يمرق أرنب كالسهم عبر أكوام الثلج.. ولا يستطيع الجد أن يمسك نفسه عن الصياح:
‏- امسك، امسك.. امسك!
آه، يا شيطان يا ملعون، ثم يسحب الجد الشجرة المقطوعة إلي منزل السادة، حيث يشرعون في تزيينها.. ‏وكانت الآنسة "اولجا اجتاتيفنا" التي يحبها "فانكا"، هي التي تشغله أكثر من الجميع، وعندما كانت أم ‏‏"فانكا" "بيلاجيا" علي قيد الحياة كانت تعمل خادمة لدي السادة، كانت " اولجا اجتناتيفنا" تعطي " لفانكا " ‏الحلوى، ولما لم يكن لديها ما تعمله فقد علمته القراءة والكتابة والعد حتى مئة، بل وحتى رقصة ‏‏"الكادريل"، ولما ماتت" بيلاجيا"، أرسلوا "فانكا" اليتيم إلي جده في المطبخ مع الخدم، ومن المطبخ إلي ‏موسكو عند الاسكافي "الياخين"...
ومضي فانكا يكتب: " احضر يا جدي العزيز، استحلفك بالمسيح الرب أن تأخذني من هنا. أشفق علي أنا ‏اليتيم المسكين، لان الجميع يضربونني، وأنا جوعان جداً، ولا أستطيع أن أصف لك وحشتي، وابكي طول ‏الوقت. ومن مدة ضربني المعلم بالنعل علي رأسي حتى وقعت ولم أفق إلا بالعافية. ما أضيع حياتي، أسوأ ‏من حياة أي كلب.. تحياتي " لاليونا و "يجوركا الأحول" ، والحوذي، ولا تعط "الهارمونيكا" لأحد. حفيدك ‏دائماً " ايفان جوكوف"، احضر يا جدي العزيز".
وطوي " فانكا" الورقة المكتوبة أربع مرات ووضعها في مظروف كان قد اشتراه من قبل " بكوبيك".. ‏وفكر قليلاً ثم غمس الريشة وكتب العنوان:
إلي قرية جدي
وحك رأسه وفكر، ثم أضاف " قسطنطين مكاريتش". وارتدي غطاء الرأس وهو سعيد لأن أحداً لم يعطله ‏عن الكتابة، ولم يضع المعطف علي كتفيه، بل انطلق إلي الخارج بالقميص فقط...
كان الباعة في دكان الجزار الذين سألهم من قبل قد اخبروه أن الرسائل تلقي في صناديق البريد، ومن ‏الصناديق تنقل إلي جميع أنحاء الأرض علي عربات بريد بحوذية سكاري وأجرس رنانة.
وركض " فانكا" إلي أول صندوق بريد صادفه، ودس الرسالة الغالية في فتحة الصندوق.
وبعد ساعة كان يغط في نوم عميق وقد هدهدت الآمال الحلوة روحه.. وحلم بالفرن. كان جده جالساً علي ‏الفرن مدلياً ساقيه العريانتين وهو يقرأ الرسالة للطاهيات.. وبجوار الفرن يسير " فيون " ويهز ذيله...

[Bahar meow · Rating 4 out of 5]

This short story cuts deep, it’s the kind that stays with you.

[Eslam Sami · Rating 3 out of 5]

تشيخوف لا يخذلني ابدا في قصصه
قصة الفقر والألم والمعاناة والوحدة
من الطفل الذي فقد عائلته إلى جده الذي بقي له من العالم
"اعمل معروفا لله وخذني من هنا"
"اردت أن أهرب إلى القرية ماشيا ولكن ليس لدي حذاء"

[هند محمد · Rating 3 out of 5]

" إلى قرية جدي "

بعض الرسائل كتب عليها ألا تصل أبدًا.

[Karina Vargas · Rating 3 out of 5]

Vanka : 3 estrellas.

En la noche de Navidad, mientras el resto de las personas se fueron a presenciar la misa del gallo, Vanka, con tan sólo nueve años de edad, decidió aprovechar para escribirle una carta a su abuelo Constantino Markarich. Ahora que sus padres han muerto y él se encuentra solo en Moscú, aprendiendo el oficio de zapatero, el recuerdo de aquellos días en la aldea y la esperanza de que su abuelo lo lleve de regreso son lo único que tiene.

Este breve cuento de Navidad escrito por Chejov me sorprendió por estar cargado con tanta tristeza. La mayor parte del relato está a cargo de un narrador externo y omnisciente, que luego se alterna cuando el protagonista escribe su carta y describe lo que sucede a su alrededor; y por último un estilo indirecto cuando el niño se imagina y sueña lo que ocurre en la aldea al llegar su mensaje.

Lo más triste es esa carta en la que Vanka describe el maltrato que recibe, lo afligido que se encuentra y cuánto añora lo feliz que era viviendo en su aldea. El autor cuenta esto y lo contrasta con el ideal que supone el ambiente navideño. Mientras que todos van a misa para cumplir sus roles de buenos cristianos, nadie se acuerda ni se ocupa de este niño tan sufrido.

El final es sutil. Puede ser abierto o no, según lo que quieras creer o aceptar.… ¡Y una incertidumbre tremenda sobre qué fue de Vanka!

Recomendado.

[Mohamed Sherif · Rating 4 out of 5]

• عمالة الأطفال
كابوس لعين يدمر حياة أي طفل، يطمس إنسانيته، الطفل الذي لا يعرف إلا اللعب والمرح وخربشة سطح الحياة للتعرف عليها، يجد نفسه في ساقية الدنيا مُطالب بالعمل لأنه لازم يتعلم صنعة، ولأن أهله لا يمتلكون المال لتربيته، إذن هو مطالَب بتربية نفسه ومساعدة أهله ماديًا، وكأنهم قد أنجبوه بشكل خاطئ أو في نزوة أو في غفلة من الزمن، وإذا كان عديم الأهل، فأيًا كان من هو مسئول عنه يرسله للعمل، لأننا مش فاتحينها تكية، في ظاهرة تستحق الدراسة.

[Yasmine Mohamed · Rating 5 out of 5]

"ما أضيع حياتي، أسوأ من حياة أي كلب"

البؤس متمثل في هيئة طفل يتيم فقير في ليلة العيد أمنيته الوحيدة أن يأخذه جده ليعيش معه حتى و لو عاش حياة فيون الكلب.

البشر الذين يعذبون و يُجوعُون و يضربون و يُحرمُون النوم على طفل يتيم في التاسعة هم الذين أسوأ من أي كلب .

و أما الجد الذي رمى حفيده للعذاب بيديه فهو في نظري أسوأ خلق الله.

[Nadin Doughem · Rating 2 out of 5]

مؤلمة أن يتمنى أن يكون كالكلب الذي يتتبع جده، والكلب يهز ذيله فرحا وهو يسمع رسالته!

[G · Rating 5 out of 5]

Un cuento pulido, perfecto.