Η μνηστή του βασιλιά. Ένα παραμύθι σχεδιασμένο εκ του φυσικού

Die Serapionsbrüder #28

by E.T.A. Hoffmann, Εύη Μαυρομάτη (Translator)

Η Δεσποινίς Αννούλα είναι αρραβωνιασμένη με τον όμορφο νεαρό Αμάνδο φον Νέμπελστερν. Ένα δαχτυλίδι όμως, που καταλήγει στο δάχτυλό της με τρόπο μυστηριώδη, έρχεται να ανατρέψει τα πάντα. Και τότε η περιπέτεια ξεκινά. Ό, τι ακολουθεί μοιάζει με όνειρο· οι νεαροί ήρωες βυθίζονται σε έναν γκροτέσκο κόσμο από τον οποίο όμως εντέλει βγαίνουν σοφότεροι και έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τη ζωή στις πραγματικές της διαστάσεις.
Διαβάζοντας κάνεις το ευφάνταστο αυτό συνονθύλευμα θεμάτων του παραδοσιακού και του έντεχνου παραμυθιού, αλλόκοτων χαρακτήρων, σουρεαλιστικών εικόνων και μιας ευφρόσυνης, πανταχού παρούσας παρωδιακής διάθεσης, αισθάνεται πως ο συγγραφέας επιθυμεί να μας βγάλει από το "φριχτό σκοτάδι" μέσα από τον δρόμο του γέλιου. Αν παρατηρήσουμε ωστόσο πιο προσεκτικά αυτό το αντεστραμμένο παραμύθι, θα διαπιστώσουμε ότι πρόκειται για ένα πολυεπίπεδο και συνάμα μοντέρνο έργο.

"Όταν ο Χόφμαν κυοφορεί το απόλυτο κωμικό, έχει πλήρη επίγνωση τού πράγματος· γνωρίζει όμως επίσης ότι η ουσία αυτού του κωμικού είδους είναι να φαίνεται πως δεν έχει συνείδηση του εαυτού του..." (ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ)

Genres: Fantasy, German Literature, Germany, Classics, Fiction, Literature, Humor

272 pages, Paperback

First published January 1, 1821

About the author

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, better known by his pen name E. T. A. Hoffmann (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann), was a German Romantic author of fantasy and horror, a jurist, composer, music critic, draftsman and caricaturist. His stories form the basis of Jacques Offenbach's famous opera The Tales of Hoffmann, in which Hoffman appears (heavily fictionalized) as the hero. He is also the author of the novella The Nutcracker and the Mouse King, on which the famous ballet The Nutcracker is based. The ballet Coppélia is based on two other stories that Hoffmann wrote, while Schumann's Kreisleriana is based on Hoffmann's character Johannes Kreisler.

Hoffmann's stories were very influential during the 19th century, and he is one of the major authors of the Romantic movement.

Reviews

[νίκη κωνσταντίνου-σγουρού · Rating 4 out of 5]

[ένα βιβλίο για τα καρότα και όσα μαγικά μπορούν να συμβούν σε έναν λαχανόκηπο // ιδανικό για να διαβαστεί δυνατά και για όσους αγαπούν τα περίεργα ονόματα όπως το «φον τσαμπελτάου»]

υποσημείωση: καταπληκτικό επίμετρο και μετάφραση 🥕
υποσημείωση δεύτερη: εκδόθηκε το 1821 - προτείνω να συμπεριληφθεί στους εορτασμούς

[Kelly · Rating 2 out of 5]

This is Zany!!! in a way that kind of feels forced to my modern-reader eyes. I was amused by the parts about bad poetry. But in the current climate, I just can't find the humor in the "Wimmin, amirite?" attitude that seems to be one of the main points here. Because we only want hunks, ya know, unless the ugly guy is rich, in which case gold-digging reigns. Eyeroll.

[Athena_Ζ · Rating 4 out of 5]

Ένα διαφορετικό παραμύθι για μεγάλους, σουρεαλιστικό, ένα παραμύθι για την απόσταση ανάμεσα στο πραγματικό και το φανταστικό, την καθημερινότητα και την ονειροπόληση. Γεμάτο χιούμορ και ειρωνεία.

Πρωτοποριακό ακόμη και για την εποχή μας ή ίσως ειδικά για την εποχή μας.

Δεν είναι εύκολο ανάγνωσμα, θέλει καθαρό μυαλό και συγκέντρωση.

[Crazytourists_books · Rating 3 out of 5]

Είναι δύσκολο να κάνει κανείς κριτική για ένα κωμικό παραμύθι που γράφτηκε μεταξύ του 1819 και του 1821, θα πρέπει να λάβει υπόψιν του το κοινό στο οποίο απευθυνόταν, στις συνήθειες και στο χιούμορ της εποχής.
Διαβάζεται πολύ ευχάριστα και νομίζω ότι οι μικρότερης ηλικίας αναγνώστες θα το απολαύσουν πολύ περισσότερο.

[Iro · Rating 3 out of 5]

Παραμύθι για μεγάλους, έξυπνο και απολαυστικό, με αμέτρητες διακειμενικές αναφορές. Πολύ προσεγμένη έκδοση, με εξαιρετικά διαφωτιστικό επίμετρο (σχεδόν το μισό βιβλίο). Ό,τι πρέπει για πρώτη επαφή με Χόφμαν.

[Pamster]

Super enjoyable German Romantic story of a woman who loves vegetables, is engaged to a terrible poet, and gets tricked by a gnome.

[Sophia · Rating 3 out of 5]

B.R.A.CE. 2019 Ένα ευχάριστο παραμύθι μέχρι την σελίδα 162. Από εκεί και μετά, οι σημειώσεις και το επίμετρο με αποτελείωσαν

[Evripidis Gousiaris · Rating 4 out of 5]

Παραμύθι, μύθι, μύθι το κουκί και το ρεβίθι... Και τα καρότα στην περίπτωση μας.

Ανάλαφρη, αστεία ιστορία που διαβάζεται σε ελάχιστο χρόνο. Ό,τι πρέπει για ένα ευχάριστο απόγευμα.

Υ.γ. 1 ΕΞΑΙΡΕΙΤΙΚΗ έκδοση, επίμετρο και σημειώσεις!
Υ.γ. 2 Σε όλη την διάρκεια της ανάγνωσης ένιωθα ότι κάπου έχω ακούσει/διαβάσει την ιστορία, δεν κατάφερα να θυμηθώ όμως από πού...

[Laura · Rating 3 out of 5]

What a funny, silly little book ^^

[Sem · Rating 5 out of 5]

From now on I'll be keeping a wary eye on my carrot patch.

[Toni · Rating 4 out of 5]

Man muss acht auf das letzte Teil dieses Märchens geben.

[Christy Hall · Rating 3 out of 5]

I loved Hoffmann’s The Nutcracker! I figured I might enjoy another tale from him. It felt very much like a fairytale from a Grimm collection. There were similarities to the narrative style of Baum in The Wizard of Oz and Irving’s Sleepy Hollow. It wasn’t my favorite but it was entertaining.

[Effie · Rating 3 out of 5]

3.5

[Αντιόπη Κουφού · Rating 3 out of 5]

Σαν κείμενο έχει πολλά περισσότερα να δώσει από μία απλή χιουμοριστική ιστορία. Σε μια δεύτερη ανάγνωση κρύβονται βαθύτερα νοήματα έτοιμα να τα ανακαλύψει ο αναγνώστης. Το βρήκα εξαιρετικά έξυπνο και καλογραμμένο. Τα καυστικά σχόλια και οι διακειμενικές αναφορές διανθίζουν υπέροχα την αφήγηση.

[ένα βιβλίο για τα καρότα και όσα μαγικά μπορούν να συμβούν σε έναν λαχανόκηπο // ιδανικό για να διαβαστεί δυνατά και για όσους αγαπούν τα περίεργα ονόματα όπως το «φον τσαμπελτάου»]

Την άποψη μου μπορείτε να διαβάσετε ολοκληρωμένη στο books_harbor

[Harrison Wein · Rating 5 out of 5]

I hadn't even known about this book until I recently stumbled across this translation. What a weird, wild and absolutely wonderful story! It's somewhat similar to Hoffman's "Nutcracker" in some ways, but even crazier. I thought it was actually more fun. The ending is brilliantly silly.

[Nicki · Rating 4 out of 5]

This is a very amusing story, a fairytale for grown-ups.

[Elli · Rating 5 out of 5]

Ονειρικό!

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Девочкам, что видят своё счастье в принце на белом коне, будет полезно познакомиться с произведением Гофмана «Королевская невеста». Ведь не так важно, чтобы принц был именно на благородном жеребце, необходимо наличие непосредственно того, кто на сём белом животном восседает. И так может оказаться, что принц явится в образе гнома, причём не самого простого гнома, а никак не меньше ранжиром короля, пускай даже короля овощей. Дальнейший ход мыслей девочек ясен — забыть о прежнем женихе и всё сделать для последующей беззаботной жизни. Отныне девочка — королева овощей. Можно рассмеяться, но правда сурова к тем, кто закрывает на детали глаза.

(c) Trounin