Elektrische Fische

by Susan Kreller

Emma muss mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern ziehen. Sie vermisst Irland, den Atlantik, die irischen Großeltern. Nicht mal die Ostsee kann sie trösten. Emma will nur eins: schleunigst nach Dublin zurückkehren. Levin aus ihrer neuen Klasse, der selbst große Sorgen hat, bietet ihr seine Hilfe an, scheint aber irgendwann gar nicht mehr zu wollen, dass sie wieder fortgeht. Und auch Emma beginnt allmählich an dem Fluchtplan zu zweifeln …

»Susan Kreller ist eine der sprachmächtigsten Jugendbuchautorinnen in Deutschland.« Augsburger Allgemeine  

Genres: Romance, German Literature, Young Adult

194 pages, Kindle Edition

Published October 31, 2019

Reviews

[justmiaslife · Rating 2 out of 5]

Das Thema hat mich total interessiert, da ich die irische Kultur liebe und bald dorthin auswandere und deswegen wissen wollte, wie sich diese Mentalität in einem deutschen Umfeld ausübt. Leider haben die Charaktere mir gar nicht zugesagt, der Plot war verwirrend und hat leider gar nicht das rübergebracht, was der Klappentext verspricht. Für mich ein Flop.

[Ela's Welt der Bücher · Rating 3 out of 5]

Diese Geschichte ist irgendwie seltsam, aber auch irgendwie nett. Man muss sich beim Lesen konzentrieren, sonst versteht man nicht alles. Hat mir trotzdem gefallen.
3,5 Sterne

[Lese_pirat · Rating 5 out of 5]

Ich muss es gleich vorweg sagen: Ich habe jede Seite dieses Buches geliebt!!! Ich bin begeistert, berührt, amüsiert und mitgerissen, erstaunt und verliebt. Auf nur 192 Seiten erschafft Susan Kreller mit ihren Worten riesengroße Emotionen. Sie überträgt diese mit ihren Worten auf den Leser und reißt ihn auf einer Welle der Gefühle mit. Ich bin sehr beeindruckt von der Wortwahl und dem tollen Ausdruck der Autorin. So wunderbare und treffende Wortspiele habe ich schon lange nicht mehr gelesen. Für mich haben diese das Buch zu einem Jahreshighlight gemacht. Aber auch die Geschichte an sich ist natürlich hervorzuheben.

[Anni K. Mars · Rating 4 out of 5]

Ein schönes Jugendbuch mit toller Sprache; nur den Titel finde ich nicht ultimativ passend. Ich mochte die Informationen über das Leben in Irland und den Vergleich mit Meck-Pomm. Hat mich sehr an meine Heimat erinnert.

[Julie J. · Rating 4 out of 5]

ENGLISH VERSION BELOW
------------------------------------
Elektrische Fische war ein interessantes Buch. Es war kurzweilig (es ist auch nicht sehr dick), vermittelt ein wenig das Gefühl einer Kurzgeschichte (dafür ist es aber viel zu dick), zeitgleich erscheint es wie ein kurzer Ausschnitt aus einem Leben, irgendwie fehlen Elemente, gerade am Ende. Die Geschichte verteilt sich über mehrere Wochen. So gibt es etwa den Hinweis, dass Emma mehrere Wochen nicht mit ihrem Klassenkameraden Levin gesprochen hat. Dabei erfährt man aber nichts über diese Wochen, außer dass Emma immer noch wartet. Emma zieht zu Beginn des Buches mit ihrer deutschen Mutter zurück in ein Kaff in Deutschland, gemeinsam mit ihrem großen Bruder und ihrer kleinen Schwester Aoife (die gälische Form von „Eva“). Dieser Name und eine Situation am ersten Schultag führen dazu, dass Aoife beschließt nicht mehr zu reden. Emma wiederum hat beschlossen, abzuhauen und zurück nach Dublin zu gehen. Aoife will sie mitnehmen, was erst geht, wenn diese wieder spricht. Darauf wartet Emma nun. In der Zwischenzeit freundet sie sich mit Levin und der Ostsee an.
Susanne Krellers Schreibstil ist ein ganz besonderer. Einfühlsam und warm, er lässt einen auch regelrecht durch die Geschichte fliegen, obwohl wenig passiert. Die Erzählung ist extrem auf Emma fokussiert. Obwohl diverse andere Personen vorkommen, bleiben diese oberflächliche Schatten, was der Geschichte aber keinen Abbruch tut, man erfährt so viel über sie, wie es gerade für den Fortgang des Buches notwendig ist. Zeitgleich wünscht man sich beim Lesen, etwas mehr über die Großeltern oder die Mutter zu erfahren oder auch mehr Details über die Situation in Irland. Dann wäre das Buch aber nicht mehr so kurzweilig und auch nicht mehr so kurz. Oder es hätte nicht mehr diese Fülle an Emotionen. Denn diese bringt der Fokus auf Emma mit sich. Ich bin fasziniert davon, wie schön Einsamkeit und Heimweh beschrieben werden können, ohne einen selbst traurig zu machen. Susanne Kreller spielt mit Metaphern, schreibt bildhaft und man merkt, dass sie viel Zeit in das Buch investiert hat. Der Schreibstil ist etwa gehobener und schön.


------------------------------------
------------------------------------
Electric Fish was an interesting book. It was entertaining (it's not very thick either), gives a bit of a short story feel (but it's way too thick for that), at the same time it seems like a short slice of a life, somehow missing elements, especially at the end. The story is spread out over several weeks. For example, there is a hint that Emma has not spoken to her classmate Levin for several weeks. However, we learn nothing about these weeks, except that Emma is still waiting. Emma moves back to a little village in Germany with her German mother at the beginning of the book, along with her older brother and younger sister, Aoife (the Gaelic form of "Eva"). This name and a situation on the first day of school lead Aoife to decide to stop talking. Emma, in turn, has decided to run away and go back to Dublin. Emma wants to take Aoife her with her, which can only be done when she speaks again. Emma is now waiting for that. In the meantime, she makes friends with Levin and the Baltic Sea.
Susanne Kreller's writing style is very special. Sensitive and warm, it also makes you literally fly through the story, although little happens. The narrative is extremely focused on Emma. Although various other people appear, they remain superficial shadows, but this does not detract from the story, you learn as much about them, as it is just necessary for the progress of the book. At the same time, while reading, one wishes to learn a little more about the grandparents or the mother, or even more details about the situation in Ireland. But then the book would not be as entertaining or as short. Or it would no longer have this abundance of emotions. Because this brings the focus on Emma with it. I am fascinated by how beautifully loneliness and homesickness can be described without making you sad. Susanne Kreller plays with metaphors, writes pictorially and you can tell that she invested a lot of time in the book. The writing style is about upscale and beautiful.

[zeilen.vertraeumt · Rating 4 out of 5]

Schmerzlich schön.


Ich habe ein besonderes Buch erwartet und auch ein besonderes Buch bekommen. "Elektrische Fische" ist kein klassischer Jugendroman mit einer klassischen Geschichte, die dem typischen Muster folgt, dessen sollte man sich bewusst sein, ansonsten wird man hier Vieles vermissen. Es geht hier nicht um die Handlung und eigentlich auch nicht so sehr um die Charaktere. Es geht um mehr, um Alles, um dieses Besondere, um das zwischen den Zeilen und hinter den Worten.

Susan Kreller sagt mit wenigen Worten so, so viel. Obwohl dieses Buch nicht einmal 200 Seiten umfasst, steckt so viel darin. Es geht um Identität, Heimat, Familie, Trauer, Verlust, Anderssein und Heimweh. All das wird sehr lebendig und nahbar vermittelt. Man kann es geradezu am eigenen Leibe spüren, was nicht immer leicht ist.

Die Autorin bindet einige komplexe und sensible Themen in ihre Geschichte mit ein, wobei sie nicht alles auserzählt oder näher beschreibt. Man kann oder muss zwischen den Zeilen lesen, sonst wird Vieles nicht deutlich. Allerdings wird hier auch nichts beschönigt und es gibt keine gezwungenen Happy Ends oder unnatürlich leichten Problemlösungen. Susan Kreller erzählt die Dinge so wie sie eben sind, und das ist eben nicht immer leicht und schön, dafür aber umso authentischer und nah am Leben.

Dadurch ist diese Geschichte jedoch auch von tiefer Trauer und Schmerz geprägt. Negative Emotionen sind hier sehr präsent und gingen mir tief unter die Haut. Die Stimmung ist melancholisch bis trostlos, wobei ich sie auch nicht als gänzlich hoffnungslos beschreiben würde, das kommt aber wohl auch auf die eigene Interpretation des Erzählten an. Das muss man lesen und ertragen können und ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich dieses Buch in erster Linie Jugendlichen empfehlen würde, zumindest keinen ganz jungen oder zartbesaiteten Leser:innen, wobei man das natürlich auch immer individuell betrachten und evaluieren muss.

Obwohl Susan Kreller uns keine klassisch sympathischen Charaktere vorsetzt, mit denen man sich super gut und einfach identifizieren könnte, habe ich mit ihnen mitgelitten - Und zwar nicht nur mit Emma, aus deren Ich-Perspektive diese Geschichte erzählt wird, sondern mit allen, denn jede:r von ihnen hat sein:ihr eigenes Päckchen beladen mit Trauer, Verlust, Angst, Schmerz und Verzweiflung zu tragen. Sie alle sind in gewisser Weise gebrochen und auf der Suche nach Heilung und diesem einen Hoffnungsschimmer - Jede:r auf seine Art.

Susan Kreller schreibt ausdrucksstark, wortgewaltig, intensiv und anrührend und genau das macht dieses Buch so besonders. Das Ungesagte trifft hier ebenso tief wie das Ausgesprochene. Dieses Buch ist nicht nur unheimlich schön geschrieben, sodass es sich nahezu wie Poesie liest, sondern auf eine ihm eigentümliche Art und Weise auch sehr emotional. Unkonventionell emotional und sehr traurig. Es hat mich beim Lesen regelrecht zerrissen.

Das Ende hält noch eine Überraschung für uns bereit und lässt schließlich ziemlich viel offen bzw. greift ohne nähere Erläuterungen und Erklärungen auf zukünftige Entwicklungen vor, was ich in gewisser Weise schon erwartet habe und was auch sehr gut zu dieser Geschichte passt, dennoch hätte ich an mancher Stelle natürlich gerne noch mehr erfahren, auch wenn es so sicherlich besser war. Es ist das perfekte Ende, aber eben nicht unbedingt das Ende, welches sich ein armes Leser:innen-Herz wünscht.


4,5/ 5 Sterne ⭐️

[Luisasophiia · Rating 4 out of 5]

4.5 Stars

[Katharina · Rating 3 out of 5]

suesses jugendbuch sag ich

[Annika · Rating 5 out of 5]

Ein sehr schönes Jugendbuch voller Emotionen, die durch den kreativen Schreibstil der Autorin sehr treffend beschrieben werden. Zudem habe ich nicht nur vieles über das Leben in Irland erfahren, sondern auch einen mir eher unbekannten Teil Deutschlands näher kennen gelernt.

[Zoe · Rating 2 out of 5]

Langweilig! Es werden immer wieder Ereignisse und Wendungen angeteasert aber spielen dann eigentlich keine Rolle. Ich war null gefesselt und auch der Schreibstyle hat mir nicht gefallen. Es war die ganze Zeit im Präsenz, aber es wurde gleichzeitig von späteren Ereignissen gesprochen. Ausserdem welches genre ist es?! Von einer Romanze kann hier keine Rede sein und es ist auch nichts anderes und Jugendbuch kann man es nun wirklich nicht nennen. Was passiert? Wo ist das Tempo? Das Feuer? Wo ist der Grund das Buch zu beenden?!

[Carla · Rating 2 out of 5]

Also wir mussten das Buch in der Schule lesen (9.Klasse) und ich muss ehrlich sagen, dass ich ziemlich enttäuscht bin. Ich finde die Idee an sich mit dem schlimmen Heimweh und dass sie wieder nach Irland abhauen will, könnte echt eine gute Geschichte für Teenager abgeben, aber so wie es in dem Buch umgesetzt wurde, fand ich die Geschichte einfach nur langweilig. Die Kapitel waren so kurz, dass ich das Gefühl hatte, man sprang von einem Punkt zum nächsten, und die ganzen Rückblicke haben mich auch verwirrt und machten den ganzen Verlauf der story einfach nicht schön, so dass man nicht wirklich rein kam. Ich finde es gab auch nicht wirklich Spannung bis zu dem Punkt, wo Levins Mutter im Meer unter geht und Emma panisch versucht, sie zu retten. Bis zu dem Punkt fand ich das Buch einfach nur langweilig und hab mich durch die Kapitel durch gequält. Als Schullektüre finde ich geht es, weil das Buch relativ wenig Seiten hat und man das Ganze relativ schnell durchlesen kann. Ich würde es jedoch eher für untere Jahrgangsstufen empfehlen (vllt so Klasse 7 oder 8).

[toni · Rating 3 out of 5]

Es ist ansich eine schöne geschichte und gut erzählt. Aber trotzdem hat sich das Buch zu sehr in die Länge gezogen. Man hätte die Geschichte auch in 50 Seiten ausreichend erzählen können. Also 3 Sterne. Geschichte schön aber zu sehr in die Länge gezogen.

[Thomas Krippgans · Rating 5 out of 5]

Toll.

[Meakuel · Rating 2 out of 5]

Trigger Warnung: Alkoholmissbrauch, schizophrene Psychose, Suizidversuch

Für mich liest sich dieses für einen Literaturpreis nominierte Buch wie eine zu lange Kurzgeschichte. Im Umfang einer Kurzgeschichte hätte es mir gegebenenfalls mehr zugesagt. Nicht das ich es besonders langatmig empfunden hätte. Zeitlich gesehen springt das Buch im lockeren Präsens-Geschehen schon mal von einem Satz zum anderen unbemerkt Wochen und Monate. Aber es berührt mich gar nicht. Die Geschichte an sich befindet sich zwar nicht ganz außerhalb meines Interessenbereichs, doch der Erzählstil nimmt mich nicht mit. Ich finde ihn durchaus interessant. Sehr kreative Bilder. Aber es fühlt sich nicht authentisch an und bei der Erkenntnis hat mich das Buch einfach verloren.

[Alina · Rating 3 out of 5]

der titel hat mich angesprochen und dann die beschreibung -- heimweh ist schließlich ein gefühl das irgendwie jeder in irgendeiner ausführung kennt.

viel passiert nicht, manchmal ist es ein bisschen übertrieben und melodramatisch aber eigentlich dann doch ganz schön und leicht zu lesen. besonders das letzte kapitel hat mir gut gefallen weil man auf diese subtil geschriebene art erfährt was aus den charakteren wird, z.b. dass emmas bruder der einzige ist, der nach irland zurückkehren wird, weil er es immer am meisten vermisst hat. :)

[Ruth · Rating 2 out of 5]

Das Buch war irgendwie seltsam. Es hat sich von vorne bis hinten wie eine Schullektüre angefühlt. Mit toller Sprache, aber komischen Figuren und einer seltsamen Handlung. Ich verstehe, was das Buch aussagen will, aber mir sind Geschichte und Charaktere so fern geblieben, ich konnte weder Empathie noch Sympathie empfinden. Das Buch ist glaube ich einfach Geschmacksache, aber meinen Geschmack hat es leider nicht getroffen

[käthe · Rating 1 out of 5]

das ende war schon süß aber ich hab mich die ganze zeit gelangweilt. wenn einer mich fragen würde, was im buch passiert, könnte ich mich wahrscheinlich an nichts erinnern.

[Jacqueline Oestringer · Rating 4 out of 5]

Aus dem gewohnten Umfeld und Freundeskreis entrissen, muss Emma mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern ein neues Leben in Deutschland, fernab ihrer Heimat und Wurzeln in Dublin, beginnen.
Und obwohl sie ihren alkoholkranken Vater nicht vermisst, frisst sie das Heimweh beinahe auf. Doch das soll nicht das größte Problem gewesen sein, dem sie im Laufe der Geschichte begegnet.

Was mir als erstes ins Auge stach, war der Schreibstil. Susan Kreller schreibt bildhaft, mit etwas gehobenerer Ausdrucksweise, spielt mit Metaphern, Wortspielen und ähnlichem - jedoch ohne abgehoben oder schwergängig zu sein. Man kann beim Lesen das Herzblut spüren, das in diesen Zeilen steckt, denn man lebt die Emotionen geradezu! Und das sind einige, denn im Gegensatz zu dem was man als Leser vielleicht erwarten mag, handelt diese Geschichte nicht von einem Teenie mit Heimweh und dessen ersten Liebe. Ok, ein bisschen trifft das schon zu, aber eben nur bedingt.
Die aufgegriffenen Themen sind vielfältig und zumeist sehr ernst. So entsteht in Summe ein nachdenkliches Werk, das viel mehr ist, als nur ein Jugendbuch. Trauer, Einsamkeit, Depression, Krankheit aber auch Freundschaft und Hoffnung begegnet uns, lässt uns mitfiebern und tief ins Geschehen eintauchen.

Ungewohnt war für mich, die beiden Geschwister sowie die Mutter sehr wohl regelmäßig zu thematisieren, jedoch gleichzeitig komplett an deren Oberfläche zu bleiben. Das war zugegeben etwas gewöhnungsbedürftig und ich denke, man hätte -auch wenn es mich final nicht gestört hat- an der Stelle ein bisschen mehr rausholen können. Aber noch interessanter wäre das für mich bei Levin gewesen, der mir als Charakter zwar richtig gut gefallen hat, aber ein bisschen mehr Farbe vertragen hätte. Von ihm hätte ich definitiv gerne mehr erfahren!

Was den Verlauf und den Ideenreichtum der Geschehnisse betrifft, findet man als Leser eine gelungene Mischung vor. Auch wenn ein paar Wendungen etwas zu erahnen waren, kam doch der Großteil überraschend und konnte somit gut unterhalten. Vor allem da die Story, in kurze Kapitel verpackt und abwechslungsreich, keinerlei Langeweile oder Geradlinigkeit aufkommen lässt.
Aber mein absolutes Highlights waren die Beschreibung der irischen Eigenarten, die ich sehr getroffen finde! Wobei man klar dazu sagen muss, dass auch die Deutschen für die ein oder andere Skurrilität herhalten müssen. Eine schöne Auflockerung der oftmals doch ernsteren Thematik.

[Johannes Walz · Rating 3 out of 5]

Es ist ein Buch, dass ich lese, um zu wissen, ob es für die Schule geeignet ist. Für die 9. Klasse. Dementsprechend ist es etwas außerhalb der Wertung und auch mit weniger Gedanken. Ich werde das Buch noch kräftig analysieren müssen, wenn ich dazu Unterricht vorbereite. Eigentlich ist das ja auch das wichtigste Gütekriterium dafür. 
Man könnte dem Buch „vorwerfen“, dass relativ wenig passiert. Die Riege an Figuren ist recht dünn, die wirklichen Situationen ebenso… würde ich ein Storyboard aufschreiben, glaube ich, dass ich nicht auf viele Bulletpoints kommen würde. Vielleicht wird das für Schüler von Nachteil sein. Vielleicht wird es das ganze aber auch übersichtlicher machen und den Fokus auf etwas anderes legen. Die Sprache. 
Die Sprache (und ich nutze hier eines der Stilmittel aus elektrische Fische, ständige Wiederholungen) ist in einzelnen Momenten ausgesprochen schön. Pointiert, klar auf dem Fokus der Gefühle und irgendwie kann man sich gut hineindenken. Die Story vermag vielleicht einige zu binden, aber ich hoffe, dass es auch die Sprache können wird. Dass der kunstfertige Umgang mit der Sprache in diesem Buch vielleicht eine Liebe weckt, die sich nicht auf eine konkrete Story bezieht, sondern durch die Macht, alles mit Worten auszudrücken und damit eine Tür aufzustoßen, hinter der die ganze Literatur steckt.

[Literaturcocktail Jessica · Rating 4 out of 5]

In dem Buch ,,Elektrische Fische“ von Susan Kreller geht es um ein Mädchen namens Emma, die mit ihrer Familie von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern ziehen muss.

Das Buch habe ich gewählt, weil ich ein vorheriges Buch der Autorin las und alles weitere lesen wollte. Getriggert hat mich der Fakt, dass die Geschichte in Mecklenburg-Vorpommern spielt, wo ich selber wohne. :D

In die Geschichte bin ich gut reingekommen. Es behandelt das Thema Heimat, Loslassen und Neuanfang.

Das Buch hat mir gut gefallen, ich bin von einem anderen Ende ausgegangen und habe mehr Aktion erwartet. Es war eine ruhige Geschichte und wieder ganz toll, was die Autorin geschaffen hat.

[Morgast · Rating 4 out of 5]

Eine kurze, ein wenig merkwürdige Geschichte. Jeder geht anders mit Heimweh um. Die Dinge, die in dem Buch geschehen sind, haben sich angefühlt wie Dinge, die eben so passieren, und weniger nach einem abgerundeten Narrativ. Mir gefiel das irgendwie, aber ich glaube das ist nicht für jeden etwas.
Das Buch war aus Emma's Sicht geschrieben, und ich muss zugeben, dass es mir sehr gefallen hätte, mehr über das Leben von Levin, Aoife und vor allem Dara zu lesen - von Letzterem haben wir fast nichts erfahren, aber den letzten Seiten nach wären seine Gedanken interessant gewesen, vor allem, da er so wenig nach außen mitgeteilt hat.

[Brina · Rating 4 out of 5]

4,5
ich bin begeistert vom atmosphärischen schreibstil der autorin. ihr schreibstil hat irgendwas in mir getroffen und ich hätte gefühlt das ganze buch markieren können.
auch der letzte satz!! der letzte satz! hab kaum einen passenderen, perfekteren letzten satz gelesen.
und ich habe heimweh zwar nie so richtig, nie so intensiv erlebt, wie die protagonistin, doch durch ihre worte und gedanken konnte ich alles nachempfinden.

[Vicky · Rating 4 out of 5]

ich glaube, das ist so ein Buch, was man nur richtig schätzen kann, wenn man sich mit dem Protagonist identifizieren kann. bei mir persönlich war das so. viele Gefühle, die ich in den letzten Monaten gefühlt habe, wurden hier in Worte gefasst. so richtig erklären konnte ich meine Gefühle nie, aber dieses Buch hat irgendwie geholfen, zu sehen, dass andere Menschen auch fühlen, was ich fühle.

[Paula · Rating 2 out of 5]

Am Anfang hat es mir echt nicht gefallen. Es hat sich gezogen und war relativ zäh. Aber wenn man sich drauf einlässt und sich reinliest wird es definitiv spannender und macht mehr Spaß beim lesen. Ich mag die Liebesgeschichte zwischen den beiden.

[Papiliorama · Rating 3 out of 5]

Nettes Jugendbuch über Heimweh, Ankommen, Zugehörigkeit und sich selbst finden. Auch eine nette, harmlose Liebesgeschichte ist dabei.

Interessant ist die Darstellung der psychischen Erkrankung einer Mutter, ungeschönt auch in Bezug auf die Auswirkungen auf ihr Umfeld.

Alles in allem solide für Leseanfänger*innen, wenn auch eher für Mädchen.

[Li · Rating 4 out of 5]

Ein schönes Buch, auch wenn es zu früh zu Ende war und man noch einiges hätte schreiben können. Ich mochte die Infos zu MV und Irland sehr.

[Fiona · Rating 3 out of 5]

🍀
3,5

[Jule Sofie · Rating 3 out of 5]

ein schoenes jugendbuch.

[Jennie · Rating 1 out of 5]

great writing though

[Tabi00 · Rating 3 out of 5]

Not groundbreaking, but a nice, quick, little read.
Especially good to get out of a reading slump.