رسائل يونغ وفرويد

by C.G. Jung, Sigmund Freud, زهرة حسن (Translator)

بدأت العلاقة بين سيغموند فرويد وكارل يونغ متوهجة في 1906، ووصلت إلى نهايتها المروعة في 1913. المسار الكارثي للعلاقة وُصف في الرسائل المتبادلة بين الرجلين.
في عام 1970 اتخذت عائلتا فرويد ويونغ قرارًا مستنيرًا يقضي بتحرير هذه المراسلات كوحدة واحدة. ويتم نشرها الآن في وقت واحد باللغتين الألمانية والإنجليزية. وكما هو متوقع، أثارت هذه الرسائل ضجة كبيرة، سواءً كان ذلك مرتبطًا بالحياة الشخصية للرجلين أو بالتاريخ الفكري لعصرنا الذي تكشفه لنا هذه المراسلات، التي يعتبرها الكثير وثيقة مهمة لا تُقدر بثمن.

صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية، 21 أبريل 1974

Genres: Psychology, Philosophy, Nonfiction

534 pages, Paperback

Published October 1, 2019

About the author

Carl Gustav Jung (/jʊŋ/; German: [ˈkarl ˈɡʊstaf jʊŋ]), often referred to as C. G. Jung, was a Swiss psychiatrist and psychotherapist who founded analytical psychology. Jung proposed and developed the concepts of extraversion and introversion; archetypes, and the collective unconscious. His work has been influential in psychiatry and in the study of religion, philosophy, archeology, anthropology, literature, and related fields. He was a prolific writer, many of whose works were not published until after his death.

The central concept of analytical psychology is individuation—the psychological process of integrating the opposites, including the conscious with the unconscious, while still maintaining their relative autonomy. Jung considered individuation to be the central process of human development.

Jung created some of the best known psychological concepts, including the archetype, the collective unconscious, the complex, and synchronicity. The Myers-Briggs Type Indicator (MBTI), a popular psychometric instrument, has been developed from Jung's theory of psychological types.

Though he was a practising clinician and considered himself to be a scientist, much of his life's work was spent exploring tangential areas such as Eastern and Western philosophy, alchemy, astrology, and sociology, as well as literature and the arts. Jung's interest in philosophy and the occult led many to view him as a mystic, although his ambition was to be seen as a man of science. His influence on popular psychology, the "psychologization of religion", spirituality and the New Age movement has been immense.

Reviews

[Yahya Adel · Rating 5 out of 5]

أنهيت اليوم رسائل يونغ وفرويد، وتملكني هذا الشعور المرير، الغصة الأشبه بفقاعة كبيرة تحشر نفسها أسفل حلقي وترفض الانزلاق. إن الحسرة الموجودة في هذي الرسائل لا تقل غبنًا عما وجدته في رسائل الملعونة غادة لغسان. أنهيت الكتاب حاسرًا لكفّي تحت رأسي المائل، أتأمل خيبة فرويد العزيز، بعد أن أُطيح به مثل تمثال لرئيس بائد. كنت أراقب عن كثب كلّ التطورات الحاصلة، ونبرة التمرد التي أخذت بالنضوج والتفشي في رسائل يونغ. كما فهمت العلاقة التي لم تستطع أبدًا أن تخرج من شكلها الأبوي، مهما اجتهد يونغ في الإقرار بغير ذلك. ومن الطبيعي، تماشيًا مع رغبة الإنسان العارية في إثبات الذات، لا بدّ له من التغلّب على سلطان الوالد، لأنك لا تستطيع أن تكون حرًا ومطيعًا في آن معًا. ولذلك ما كان متوقعًا منه سوى جرجرة تمثال أبيه الروحي بحبال متينة من النقد والوقاحة حتى أرداه أرضًا. فالقمة مغرية والنفس طماعة والكرسي لا يسع إثنين. إن خيبة أمل فرويد تستأهل النعي والحداد، خيبة فقدان الثقة، فما من شيء يجرح المرء أكثر من إدانة الأحبة له والتلويح أمامه بأصبع ذمّام... أعترف بانحيازي الدائم لفرويد، لكني هنا، والحق يقال، لم أضطر للاختلاس من عاطفتي المتحيّزة لكي أتّخذ موقفًا مجانبًا له، إذ أن كلّ قارئ سيستشف، دون جهد وإنما بقليل من الحيادية، الحقيقة الوحيدة التي نسفت صرح العلاقة الخاصة بين هذين العالِمين: حقيقة عقدة الأب.
حجز هذا الكتاب لنفسه مكانة ذهبية دون منازع، شعرت بعد النهاية بأني أصافح كليهما مثلما يفعل مخرج مع بطليّ فيلم عظيم. ولا أملك سوى أن أواسي نفسي بهذه المفارقة الجميلة أن الكتاب الأخير الذي أختتم به هذه السنة كان بمثل هذه الروعة.. وإلى كل المهتمين بأدب الرسائل، يقدم لكم الكتاب أشهى التوابل وأكثرها لذّة..

[hayatem · Rating 5 out of 5]

رسائل تحوي الكثير من المشاعر الحميمة بين فرويد ويونغ، كما أنها تسلط الضوء على العديد من الحالات النفسية التي كان فرويد و يونغ يتبادلان الآراء ووجهات النظر حول سبل علاجها أو تحليلها وتشخيصها، ومناوشاتهم حول بعض المسائل النفسية المتعلقة بالليبيدو، و العصاب، النرجسية وحول اللاوعي، وغيرها، عدا حياتهم الشخصية وما مر بهم من كرب ومرض ونجاح وفشل وما كان يؤرق تفكيرهم حول عدد من المسائل الفكرية والنفسية ، ك الأساطير، الخيال، والأديان و الأحلام، ومشاريعهم التأسيسية ك مجلة سنترال بلات وتركها فيما بعد بسبب الخلافات مع ستيكل وتأسيس مجلة جديدة هي " إنترناشيونال زيتيتشريفت" بدلاً منها، أيضاً مساعيهم و تقدمهم في العلم، و كذا الهواجس والقلق الذي تبع إقامة أو تأسيس مدرسة التحليل النفسي وأتباع لها وما رافق ذلك من خلافات بين المعلم وتلاميذه ( آدلر، بولر،…)، منذ تأسيسها حتى انفصال يونغ عن فرويد للاختلافات بين وجهات نظره ووجهات نظر فرويد حول تاريخ الحركة التحليلية النفسية، أو عدد من المبادئ أو المسائل في نظرية التحليل النفسي.

بعد قراءة الرسائل شعرت بحزن شديد لانتهاء هذه العلاقة الشخصية الفريدة والمميزة في نوعها بين فرويد وتلميذه يونغ لما حملته من كثير من ود وشغف وصدق و مشاعر وتفاصيل واحتمال وصبر على الآخر لسنوات طوال .

[Nada · Rating 3 out of 5]

توقفت في الكتاب عند الصفحة ٣٥٠، ذلك ان صيغة الرسائل بدأت تتكرر..

ذكاء الشخصيتين (فرويد و يونغ) مبالغ به و طريقة تفكيرهما فريدة ..

لو أُتيح لي إختيار شخص اتمنى ان يجمعني فيه مكان و زمان واحد لأتحاور معه ، سيكون أحدهما حتماً..

كُتب على ظهر الكتاب :
"يُمكن لأي قارئ أن يخمّن مُبكراً أن هذين الشخصيتين العظيمتين في طريقهما الى التصادم من البداية، وهذا ما يُعطي الكتاب سحره المُرعب"

نعم هو كتاب ساحر للمُهتمين بالتحليل النفسي ونشأته..
فيلم "adangerous method" جميل جداً يتناول ايضاً العلاقة بينهما..

[Yousef Nabil · Rating 5 out of 5]

كنز حقيقي. أكثر من ٥٠٠ صفحة من رسائل تعكس علاقة غنية جدا في المسار العلمي للتحليل النفسي بين فرويد ويونج بما يتضمنه ذلك من فهم لمسار حركة التحليل النفسي وطبيعة شخصية فرويد ويونج. لا أريد التسرع في إصدار أحكام عن الشخصيتين لكن لا مفر من قراءة ذلك الكتاب لأي شخص يريد فهم طبيعة شخصية فرويد ويونج وحقيقة ما حدث في حركة التحليل النفسي بكل صراعاتها المريرة. باختصار هذه وثائق على قدر هائل من الأهمية خاصة عندما تكون بهذا العدد.
شكر كبير لدار النشر والمترجمة التي بذلت جهدا عظيما.

[Wessam · Rating 5 out of 5]

في فترة ما من تاريخ الأدب انتعش هذا النوع من الكتب ألا وهو أدب الرسائل.
لا يخلو الأمر على أي أحد ( سيغموند فرويد) طبيب الأعصاب النمساوي والذي يعتبر مؤسس علم التحليل النفسي، كان اول من اطلق مصطلح العقل واللاوعي، وطريقة الحوار بين المريض وطبيبه.
من جهة أخرى ( كارل غوستاف يونغ)، عالم النفس السويسري، ومؤسس التحليل النفسي مع ( فرويد)
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة رسائل لحليل بعض الحالات الغريبة بين العالمين ( فرويد و يونغ) ويحتوي علي ( 359‪رسالة بينهما. بالاضافة الى بعض الرسائل كانت لزوجة يونغ مع فرويد امتدت ما بين عامين ( 190‪6 إلى 191‪4 ) العالمان كان بينها اختلاف رأي حول بعض التحليلات ويظهر من نهاية الرسائل أن الخلاف تطور قليلا إلى مخاصمة بين الاثنين.
الكتاب جيد لمن يحب علم النفس، والترجمة كانت غنية بالمصطلحات الطبية والاسامي المجهولة التي اوضحتها المترجمة، الذي يوضح مقدار الجهد والتعب المبذول في سبيل ايصال المعلومة.

#رسائل_يونغ_وفرويد
#زهرة_حسن
@deed_king
#19_12_2019

[Anis Siam · Rating 5 out of 5]

"انت تعرف مدى السعادة التي تمنحني اياها رسائلك، لكني لن اثقل عليك بأمنيتي بأن تلتزم بمواعيد رسمية محددة للمراسلات ... ومع ذلك أمل الا تتفاجأ ان تصلك مني الكثير من الرسائل التي ستحثها حاجتي للكتابة اليك"
ربما حتى الان مازالت الرسائل البريدية هي اكثر وسائل التواصل شاعرية ومبهرة , ولطالما حملت الكثير من الامتنان والحزن والفرح والامل . رغم اننا في هذه الايام نستخدمها بشكل قليل و اقتصرت غالبا حالات بسيطة للتعبير عن الحب والامتنان.
كارل يونغ و سيغموند فرويد علماء نفس برعوا في مجالاتهم في علم النفس , كانت بداية المراسلات في 1906 وانتهت في 1913 وذلك لاختلافهم على بعض النظريات وطريقة فرويد في العلاج النفسي في اقتران النشاط الجنسي الطفولي المبكر. وغم الاختلافات العلمية التي بينهم الاانهم جمعتهم العديد من النظريات والنجاحات وايضا حصلا على الدكتوراه الفخرية في مجالاتهم معا, وكان فرويد يطمح ان يصبح يونغ وريثه في التحليل النفسي وتسمتر العلاقة بينهم شديدة مستقبلا.
احتوت المراسلات على العديد من التحاليل النفسية والنظريات والاسماء الكبيرة في علم النفس , في بداية المراسلات كانت العلاقة بينهم عملية جدا ومع تقدم العلاقة اصبحت اكثر عاطفية وايضا اصبح كلاهما ينتظران الاخر لتلقي الرسالة منه ،اما من ناحية ادب الرسائل , فكانت الرسائل عاطيفة وعلمية جدا , رغم احتوائها على العديد من مصطلحات علم النفس والتحاليل صعبة الفهم احيانا الا انها كانت لطيفة جدا كأدب للرسائل. احتوت على الشغف والفضول للتطور احتوت على انكساراتهم وفشلهم واختلافاتهم وحتى نقدهم المباشر لبعضهم في النظريات وحتى باسلوب التعليم لفرويد خصوصا، احتوت ايضا على النميمة لان بعض الرسائل كانت سرية . وايضا بناء علاقة شخصية جدا مثمرة وصلت الى التقاء عائلة يونغ بعائلة فرويد .
انصح بالكتاب للجميع , لكن انصح بالاطلاع قليلا عن سيرة كل من يونع وفرويد حتى يساعد في فهم الرسائل والنظريات , الكتاب يحتاج وقت ومجهود وبحث حسب نقطة تركيزك سواء على ادب الرسائل او على مضمون الرسائل من نظريات وتحليل نفسي .
اتمنى ان تعود الرسائل وطوابع البريد على حياتنا من جديد , ان نعيد استخدام الاقلام والاوراق الصفراء والكثير من المشاعر والاحلام والامال والانكسارات . المحزن ان كل ذلك انتهى رغم اسباب الخلاف بينهما .

[Some Reader · Rating 2 out of 5]

بالنسبة إلي يعتبر الجزء الأعظم من الكتاب مضيعة لوقت للقارئ العادي، ويناسب أكثر الباحثين والمؤرخين لحياة يونج وفرويد. الرسائل شخصية بامتياز وتتكلم عن تفاصيل حياة مملة كزيارة وسفر وحضور مؤتمر، ولا أرى أي مغزى من اختيارها وترجمتها بالكامل، حتى أنها بالكاد تناقش آراء علمية وطبية بطريقة مبسطة تناسب القارئ العادي. لأتمكن من إنهائه، أجبرت نفسي على تخيّل الكتاب كرواية رسائلية.

[Ahmed Attef · Rating 4 out of 5]

في فيلم (a dangerous method) ، والذي يحكي عن علاقة يونج بفرويد، يستطيع أي شخص أن يستشف أن كاتب السيناريو للفيلم قرأ هذه الرسائل، لكن الفيلم كان قصيراً للغاية، إذ اقتصر علي بدايات العلاقة بين يونج وفرويد، كانت هذه الرسائل مناسبة جيدة ، لاتابع قصة الفيلم للنهاية، نهاية مأساوية.

[Alyaa · Rating 4 out of 5]

حزنت على فرويد لتلقي خيبة أمل كهذه.

[Batir · Rating 4 out of 5]

هذه ليست رسائل محبة أو فلسفة مثل رسائل كافكا لميلينا أو غسان كنفاني لغادة السمان، بل مجموعة من الرسائل ذات المحتوى المثير بين إثنين من أكبر علماء النفس في التاريخ، إن لم يكونا الأهم على الاطلاق. تجمع الرسائل بين طبيب الأعصاب النمساوي ومؤسس التحليل النفسي السريري سيغموند فرويد، وعالم النفس السويسري ومؤسس علم النفس التحليلي كارل يونغ. تاريخ هذه الرسائل يمتد ما بين 1906 عندما بدأ الشاب كارل جوستاف يونج عالم النفس في زيوريخ في سويسرا باتباع منهج فرويد في التحليل النفسي ليصبح مثابة تلميذه وخليفته كما أراد فرويد له أن يكون، وانتهاء بالعام 1913 عندما تسببت سلسلة من التقلبات والخلافات المهنية في العلاقة إلى حصول قطيعة علمية بين العقلين الكبيرين.
الرسائل التي كشفت عنها عائلتي العالمين في 1970 وتم نشرها باللغتين الإنجليزية والألمانية أولا تتمتعان بمستويات عالية من الصراحة يجعل قرار العائلتين بالنشر يستحق الإعجاب. يتحدث فرويد ويونج لبعضهما عن تطورات عملهما والقضايا المشتركة بينهما وخاصة إنشاء جمعية علماء النفس، والصراع الذي كانا يخوضانه ضد علماء النفس وأطباء الأعصاب في ذلك الوقت الذين حاربوا منهجية فرويد في التحليل النفسي. تكشف الرسائل عن عقلية نزقة لدى يونج بالذات والذي يكيل الشتائم والإهانات للعلماء الذين يختلف معهم بينما يبدو فرويد أكثر هدوءا واتزانا. يكشف يونج عن حالات الشك المتكرر لدى زوجته وهي أيضا عالمة نفس، ثم تبدأ مجموعة رسائل من زوجة يونج إلى فرويد تطلب مساعدة فرويد في مشاكل أسرية وتعترف بشعورها بالنقص تجاه زوجها، ولكنها تتضمن أيضا تدخلا في حياة فرويد العائلية تغضبه منها.
يناقش فرويد ويونج في الرسائل كل الاهتمامات المشتركة والمشاريع والأنشطة التي يقومان بها وتعليق كل منهما على دراسات وكتب الآخر، ولكن بعد حلول السنة 1911 يحدث برود في الرسائل ويشير فرويد باللوم على يونج لأنه في أكثر من مرة أعرب عن شكه ببعض نتائج فرويد، وفي المقابل يشير يونج إلى أنه سئم من الدور "الأبوي" الذي يقوم به فرويد تجاهه ويريد الاستقلال عنه.
شخصيتان عميقتان وتشعران بالكثير من الزهو بالذات وصلتا طريق الصدام بعد سنوات من الصداقة والمحبة. هذه الرسائل تنبو وكأنها رواية تراجيدية لعلاقة مهنية وصداقة أخذت في التآكل بعد نمو "الأنا" لدى يونج وشعوره بالحاجة إلى الاستقلال عن أبيه الروحي والذي لم يتقبل ذلك برحابة صدر.
كتاب مثير جدا لاهتمام القارئ العادي المهتم بتاريخ العلوم ومنها علم النفس، وأعتقد أنه أيضا سيثير اهتماما خاصا لدى المختصين بعلم النفس حيث تكشف الرسائل الصورة الواقعية لفرويج ويونج وكيفية التفكير لديهما، وهي لا تبدو صورة مثالية بل بشرية طبيعية لشخصين يتمتعان بمزايا علمية نادرة ولكن أيضا بطبائع إنسانية سلبية مثلنا جميعا، وربما أكثر.

[بوحميد الغامدي · Rating 5 out of 5]

قبل ان اقرأ الكتاب، سمعتُ من أحدهم بأن فرويد هو من أنهى العلاقة بسبب انه لم يتحمّل ان يونغ قرر ان يختلف معه علميًا.

وقرأت الكتاب بعدها وأنا مُتعجب كيف لفرويد أن يكون صغيرًا هكذا، أين موضوعيته؟ أين حياديته؟

وعندها لم أجد منه شيئًا! الحق يُقال ان يونغ كان في مرحلة تمرد غريبة لتحقيق الذات، ولسببٍ ما… ظن أنه عليه تدمير تمثال فرويد لتحقيق ذاته، ونبرته في رسائله نفسها أصبحت حادة ولا تُقرأ بروح ودية، حتى أن فرويد في تلك المرحلة توقف عن بدء رسائله بـ "الى صديقي العزيز" واستبدلها الى" الدكتور يونغ" بسبب ملاحظته للتغيير في أسلوب يونغ.

مؤلم ان حاجته لتحقيق ذاته استدعته الى ان يعامل فرويد بهذا الأسلوب، وما احزنني اكثر هو أنه ابنة فرويد قالت بأنها لم ترى أبيها مكتئبًا سابقًا كمثل اكتئابه بتلك الفترة.

[Noor · Rating 5 out of 5]

في الصدر غصه واشعر ان هناك شيء غير مكتمل علي معرفته وكيف سارت احوال الدكتور فرويد بعد هذه القطيعه بينه وبينه (وريثه وابنه) يونغ!! كيف كانت مشاعره عندما انقلب عليه طلابه؟؟ عندما تآمر عليه طلابه!! اتمنى ان التقي فرويد لأقوله له (كيف حالك يا عزيزي) واظنني سأبكي، احببت شخصية يونغ وثباته على آرائه مقابل عملاق مثل فرويد، كنت اتمنى ان احد ردود فرويد على رسائل ايما يونغ .. انا بحاجه لإكتشاف المزيد، كنت اتطلع لقراءة مذكرات الدكتور يونغ لكن زال حماسي بعد القطيعه مع فرويد، هذه ليست مراجعه للكتاب بقدر ما هي مشاعر ألم لمسار تحول العلاقه بين الرجلين (يونغ وفرويد).

[Amira Kotb · Rating 2 out of 5]

مستمتعتش بالكتاب ده
اول مرة أقرا أدب المراسلات، لكن معتقدش المشكلة فى انها مراسلات بقدر ما المشكلة ان فى تفاصيل كتير الواحد مش ملم بيها، كمان الترجمة مساعدتش ان التفاصيل دي تتضح، في مشكلة كبيرة فى التحرير او الترجمة، مش قادرة احدد اوي، بس هي مشكلة خلت فهم سياق الكلام صعب.

واضح ان مشكلة يونج مع فرويد هي ان يونج طور نظريات خاصة بيه تناقضت مع نظريات استاذه، وعشان يخرج مع عباءته اضطر انه يعمل كده باسلوب جاف وحازم، وده مش عيب، لان نظريات فرويد يعني مكانتش الحق المبين، الراجل كان على أده خالص ومسيطر عليه الهوس الجنسي بس، واظن من المراسلات انه كان لا يتقبل النقد بسهولة.

[Amal Alsuwaidi · Rating 2 out of 5]

أنهيت الكتاب بنسبة غير مُرضية، توقعت مفاجآت وخيمة من فرويد، لكن الرتابة تطغى في الرسائل ولا تشبه مراسلات الأدباء العذبة والمؤذية. تبقى لهذه الرسائل أهمية تاريخية بتوثيقها، والمحزن أن جميع الرسائل تتشابه، تبدأ مشتعلة ومتوقدة كنار العذاب ومن بعدها تخفت كما الشمعة، نطفئها بإصبعين، بلسعة بسيطة وهسيس مسموع في يدك وأنت تغلق الكتاب.

[ما زلت أحمد · Rating 2 out of 5]

رسائل فطاحلة علم النفس، أستاذ وتلميذه يتحولان من أصدقاء إلى أعداء بنقد لاذع، الرسائل على ما فيها من فائدة إلا أنه يشوبها الكثير من الملل والإثقال والحشو، مهمة لمعرفة أصل الصراع وأساسه بين هذين العلمين.

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"دعنا ننتظر حتى يكتسب النقاد بعض الخبرة قبل أنْ نُعطيهم أي أهمية."

"لأن المرء يُحب أنْ يُحيط نفسه بالبشر وليس بالأقنعة المعقّدة."

"إنه لشرف أن يكون لدي الكثير من الأعداء."

"من الأفضل عدم فهم شيئ ما بدلًا من تقديم مثل هذه التضحيلت العظيمة لفهمه."

[Jumana · Rating 4 out of 5]

For Carl Jung fans, this collection of letters is a gem!

[Layla ライラ]

DNF

[SUMAYA]

‏"لقد تبين لي أن حاجة الإنسان القصوى للدين هو العجز الطفولي، الموجود في الإنسان بشكل أكبر بكثير منه في الحيوانات، فبعد طفولته، لا يستطيع أن يتخيل عالمًا بدون أبوين ودون أن يجعل لنفسه إلهاً عادلاً وطبيعة لطيفة، وهما أسوأ تزيفيين مجسمين يمكن أن يتخيلهما، ولكن كل هذا أمر تافه للغاية…"

[Haa H · Rating 2 out of 5]

كنت متوقعه انه مسلي اكثر من كذا اغلب الرسائل كانت المجاملات و التوجس كثير كأنهم يعرفون انهم غير منسجمين مسبقا وفيه معرفه مسبقه لعدم تفاهمهم .. المحبط ان اغلب الرسائل ما تتكلم عن علاقتهم ولا عن التحليل النفسي بل تتكلم عن إدارة المجله او الحركه الفكريه .. خفيف لكن ممل

[Maryam Albayaty · Rating 2 out of 5]

الرسائل كانت عادية او قد اكون وضعت عليها توقعات كبيرة كنت منتظرة شيء اكبر معلومات اكثر حول فكر اقطاب علم النفس