Aadam ed Eeva

by Arto Paasilinna, Marcello Ganassini (Translator)

Piccolo imprenditore in una Finlandia in grave crisi economica, Aadam Rymättylä si barcamena ormai tra debiti e pignoramenti, un'interminabile fila di creditori e un branco di figli da mantenere: ben sette, con tre madri diverse, prove viventi della sua grande passione per l'amore, che, si sa, ha pure quello il suo prezzo. Ridotto a vivere nel capannone della ditta a Tattarisuo, nella triste periferia di Helsinki, Aadam non perde però la speranza e continua i suoi esplosivi esperimenti per mettere a punto una batteria ultraleggera che rivoluzioni il sistema energetico mondiale. Finché un'ennesima malasorte lo conduce dietro le sbarre. Ma come spesso accade ai resilienti personaggi di Paasilinna, è la comparsa di una donna a portare una svolta nella sua vita: l'intraprendente avvocatessa Eeva Kontupohja, che crede subito nella sua innocenza e nel suo talento di inventore. Evidentemente lassù qualcuno li ama: il prototipo della batteria miracolosa funziona davvero, la rivoluzione energetica è cominciata, e i due si ritrovano lanciati in un'ascesa fulminea fino ai vertici della ricchezza del mondo. Ma cosa succede quando un'innovazione tecnologica minaccia gli interessi dei potenti e rischia di sovvertire gli equilibri economici e politici della terra? Con preveggenza sui grandi temi e i protagonisti del presente, Paasilinna conduce il suo novello Adamo – tra riunioni segrete di petrolieri, reginette del latte innamorate, sicari professionisti e l'immancabile tassista Seppo Sorjonen – oltre i confini del mondo, con una domanda: può una ricchezza senza limiti convivere con le migliori intenzioni?

Genres: Fiction, Roman, Humor, German Literature, Finnish Literature

243 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Arto Tapio Paasilinna was a Finnish writer, being a former journalist turned comic novelist. One of Finland's most successful novelists, he won a broad readership outside of Finland in a way few other Finnish authors have before. Translated into 27 languages, over seven million copies of his books have been sold worldwide, and he has been claimed as "instrumental in generating the current level of interest in books from Finland".

Reviews

[Roberta · Rating 4 out of 5]

Primo libro dell'anno, e non potevo chiedere di iniziare meglio.
Aadam è un genio incompreso, Eeva un'avvocatessa che affoga il senso di inadeguatezza nell'alcool.
Secondo il detto "dio li fa e poi li accoppia", le loro vite si incrociano quando l'ennesima esplosione nel laboratorio di Aadam coincide con l'incarcerazione del (Elon Musk?) finlandese. Non solo Eeva gli evita la galera, ma lo assiste nel costituire la sua nuova impresa, che diventerà una potenza mondiale nel campo dell'energia pulita.
Ho dovuto controllare in quale anno sia uscito questo libro, tanto è contemporanea la storia. Invece Paasilinna ci era già arrivato nel 1993, con il suo tipico umorismo. E a supporto della combriccola c'è anche il grande Seppo Sorjonen, il personaggio di supporto che amo di più nella letteratura mondiale.

Ho appena finito e già penso di rileggerlo.

[Gabriele Pallonetto · Rating 3 out of 5]

Prima di Greta Thunberg e dei #fridaysforfuture Arto Paasilinna, nel lontano 1993, aveva già intuito che per cambiare le cose e per salvare il pianeta c'era bisogno di una rivoluzione energetica!
.
Aadam Rymattyla, il protagonista di questa storia, è un imprenditore di Tattarisuo pieno di debiti e pieno di figli (avuti da donne diverse) che ha avuto da sempre la passione per le invenzioni.
.
A causa di una serie di sfortunati eventi però perde tutto tranne un paio di prototipi di sua creazione di batterie ultraleggere.
.
Grazie a questa invenzione e all'aiuto dell'avvocatessa Eeva Kontupohja riesce a risollevarsi alla grande da questa situazione apparentemente senza via d'uscita diventando nell'arco di pochi mesi la persona più ricca del pianeta Terra!
.
Una lettura leggera, forse anche troppo rispetto alle mie aspettative, ma che a modo suo tenta (seppur con un approccio semplicistico e fin troppo lineare) di aggiungere con quasi 30 anni di anticipo un tassello al discorso climatico mondiale.
.
Ci vedrei bene un film tratto da questo libro, magari girato da Wes Anderson. 😉

[Takoneando entre libros · Rating 3 out of 5]

Últimamente Paasilinna no consigue cautivarme como lo hizo con La dulce envenenadora y con Delicioso suicidio. Sigue teniendo esa gran dosis de crítica social, pero la parte humorística que es la que hace más ligeros sus libros, está un tanto escasa.

[Chiara Manenti · Rating 5 out of 5]

Arto non delude mai, con il suo sottile umorismo, gli elenchi dettagliati e la scrittura disincantata che accompagna le vicissitudini dei suoi personaggi squinternati. Ho letto e amato tutti i suoi libri, e questo, pubblicato postumo in Italia, è uno dei migliori, e molto attuale nei temi.

[AndreaMarretti · Rating 4 out of 5]

Inconfondibile.
Non saprei dire se in questo romanzo le risate superino le lacrime.

[Alessia Scurati · Rating 3 out of 5]

Rispetto agli ultimi libri editi dell’autore post mortem è probabile che questo sia quello che parte con l’idea migliore alla base.
Per una buona parte sembra di risentire nelle pagine il Paasilinna dei romanzi migliori della produzione.
L’eco dei grandi successi, l’ironia e il colpo di scena dietro l’angolo sono sempre lì.
Perde un po’ forza mano mano che la narrazione avanza, rallentando l’azione fino a incepparsi un po’.
Riprende quota sul finale, ma non posso dire perché, sennò faccio un mega spoiler.
Solita divertente cavalcata per le pazze praterie della fantasia dell’autore finlandese: non sarà tra i migliori e tra quelli indimenticabili, ma sicuramente come qualità è appena sotto.
Quanto ci hai fatto divertire Aarto - anche tu sei lassù vagolante che guardi la Terra?

[Chris · Rating 3 out of 5]

Come ho già detto altre volte, Paasilinna ha il dono di rendere se non piacevole, leggibile e scorrevole la trattazione di argomenti pesanti, noiosi o lontani dalle competenze o interessi del grande pubblico; il tutto con un'ironia spesso garbata, ma non per questo meno efficace. Qui non si fa eccezione. La storia di Aadam ed Eeva, in qualche modo novelli progenitori di un'umanità nuova e soprattutto ecosostenibile, che ascendono da un'esistenza tutto sommato piatta e tendente verso il basso su fino al gotha dell'industria energetica finlandese e mondiale è un ottimo intrattenimento, con le solite frecciatine che fanno riflettere.

[Nikolaj Dettmark · Rating 3 out of 5]

Gillade slutet
3,5/5

[sabisteb aka callisto · Rating 5 out of 5]

Aatami Rymättyla ist Chemiker mit großen Träumen. Er hat ein Leichtakku entwickelt, das die Welt verändern soll. Da seine kleine Fabrik berühmt berüchtigt für harmlose Explosionen ist, kommt die Feuerwehr schon gar nicht mehr zum Löschen. Dumm nur, dass das bei dieser Explosion notwendig gewesen wäre. Aatamis Fabrik brennt ab und er wird wegen Brandstiftung eingesperrt. Hochverschuldet mit Sieben Kindern, die auf Alimente warten, ist die Lage aussichtslos, bis er Eeva Kontupohja kennenlernt, seine Anwältin und Quartalssäuferin, die das große Geschäft wittert. Eeva beschließt, zusammen mit Aatami das geniale Superakku weltweit zu vermarkten, und zieht sich den Hass der ölexportierenden Länder zu, die einen Killer auf Aatami ansetzen, der diese Angelegenheit sehr persönlich nimmt.

Selten habe ich ein so bitterböses, sarkastisches und rasantes Radiohörspiel gehört. 2010 vertonte der WDR den gleichnamigen Roman von Arto Paasilinna, der für seine bissig, sarkastischen, bitterbösen Bücher bekannt ist. Die Sprecher sind wirklich außerordentlich gut, deutlich über dem normalen Radiohörspieleniveau. Das wirklich Gelungene jedoch ist der Soundtrack, der schwer zu beschreiben finnisch und witzig ist und die abgedrehte Handlung perfekt mit seinem Akkulied akzentuiert.

[Chiara Santoianni · Rating 4 out of 5]

Mi ha attirato la copertina dal formato inusuale, l'ambientazione finlandese, la trama bizzarra. Ed eccomi fan di Aarto Pasilinna, dopo aver terminato la lettura del suo romanzo, che in un paio di scene mi ha persino strappato qualche risata. Sì, perché Aadam ed Eeva è un esempio molto riuscito di humour freddo, nel vero senso della parola: nordico. Aadam Rymättylä, sette figli avuti da tre donne diverse, conduce una morigerata esistenza tra casa e bottega, entrambe in un capannone di produzione e stoccaggio di batterie per veicoli. Unico vizio (quello delle donne, nel corso della vita, se l'è già tolto con soddisfazione) sono i continui esperimenti con cui mette a dura prova la resistenza del fabbricato, e dei vicini. Aadam è infatti alla ricerca della formula perfetta per la migliore batteria del mondo: leggera, ecologica, sostenibile: la soluzione ai problemi energetici e di inquinamento dell'Umanità. E la trova. Peccato che, per ottenerla, distrugga tutto ciò che ha e rischi grosso. Ma dalle ceneri della sua azienda non poteva che nascere la Fenice del successo: e Aadam in breve, con la fedele e alcolizzata avvocatessa Eeva, mette su una società in grado di dare a lui, e al mondo, una vita diversa. Gli interessi in gioco, adesso, sono molto grossi: riuscirà il nostro eroe a uscire indenne da ciò che comporta, in onori e oneri, essere l'inventore del momento? Con garbo, fantasia e molta ironia Aarto Paasilinna ci trasporta nella sua terra, la Finlandia, che siamo abituati a conoscere come "il Paese più felice del mondo", quello con uno dei migliori sistemi di istruzione, e che qui sembra quasi descritto dalla regia di Ken Loach. Comunque una terra di opportunità, dove l'homo novus può diventare il nuovo Bill Gates o Elon Musk, anche se gli affari si trattano in un igloo lappone, dopo una passeggiata a dorso di renna. Il finale è a sorpresa (il lettore sa che qualcosa accadrà, ma immagina altro) e la lettura è così piacevole che possiamo anche perdonare all'autore di aver scelto, come "cattivo", un italiano del Sud.

[Claudia Gualina · Rating 3 out of 5]

"Il settimo giorno Aadam Rymattyla si riposò. Comprese che aveva trovato la strada per il paradiso dove avrebbe condotto l'umanità."

Aadam Rymattyla è un piccolo imprenditore finlandese, pieno di debiti e di figli, che sta cercando di fare la scoperta del secolo, ovvero una batteria ultraleggera che rivoluzionerà il concetto di energia. Purtroppo i suoi esperimenti al momento creano solo delle esplosioni e relativi danni all'interno del suo capannone, finché un incendio, questa volta non causato da lui, lo lascia definitivamente sul lastrico. Dopo qualche giorno in prigione, è l'avvocata Eeva Kontupohja a scagionarlo e soprattutto a credere nella sua idea rivoluzionarla. Lo aiuta, mettendogli a disposizione la sua professionalità ed i soldi per finanziare il progetto, facendogli finalmente raggiungere l'obiettivo. Da un giorno con l'altro, Aadam si ritrova da povero in canna a super ricco, grazie alla nascita della Batterie e Accumulatori Aadam & Eeva srl. Peccato, però, che una batteria come quella ultraleggera non venga vista di buon occhio proprio dai potenti padroni del petrolio che temono di perdere i loro lauti guadagni. Chi la spunterà? Si troverà un compromesso che accontenti entrambe le parti o qualcuno dovrà soccombere? Aadam ed Eeva riusciranno insieme a dar vita ad una nuova era per l'umanità?
Paasilinna, con la sua ironia e la sua abilità, ci guida in questa storia che anticipa di molti anni (il libro è stato pubblicato nel 1993) una delle tematiche più scottanti ed attuali, ovvero quella del risparmio energico e dell'uso di fonti alternative.

Dopo "Piccoli suicidi tra amici", ho ritrovato lo stile inconfondibile di Paasilinna in questo libro leggero ed adatto per staccare. Sempre presente il tassista Seppo Sorjonen, personaggio collaudato e singolare. L'unica pecca, a mio avviso, in alcuni punti troppo lungo e prolisso.

[LIBRETADELECTURAS · Rating 2 out of 5]

No sé bien qué se propone el autor con este libro, si es un divertimento, una especie de parábola ecologista o una pequeña tomadura de pelo. No había leído nada de Paasilinna y no sé si volveré a hacerlo.

Cuenta la historia de un científico finlandés medio colgado que descubre un tipo de baterías eléctricas superpotentes y pequeñas, la energía del futuro, y consigue comercializarlas con la ayuda de una abogada que se convierte en su pareja.

Ya como multimillonarios, entregados a una orgía de despilfarro, se dedican a hacer una porción de extravagancias y caprichos con sus dineros, y alguna cosa algo más solidaria, a lo loco.

En un momento dado se introduce una inocente trama criminal que se queda en anécdota más bien ridícula.

Las descripciones de los personajes son escuetas, esquemáticas, cuando no arquetípicas … Incluso el protagonista parece tener un carácter voluble e impredecible. Parece ser más protagonista la colectividad que los personajes.

Por otro lado, el relato está plagado de concienzudas explicaciones técnicas y comerciales, con pinta de ser inventadas, de desigual interés.

En fin, flojito y no poco absurdo.

[Martina · Rating 3 out of 5]

Primo approccio con l'autore e credo di non essere riuscita ad apprezzare appieno il libro in questione.
Nonostate sia stato scritto almeno 30 anni fa, la storia di per sè tratta tematiche all'ordine del giorno come l'ecologia ed il problema ambientale. Lo scrittore c'ha proprio visto giusto, prima di molti su determinate cose.
Lo stile di scritture è semplice e veloce, il libro scorre che una meraviglia. I due protagonosti, caratterizzati fantasticamente, non fanno che incarnare fli ideali, i sogni e le ispirazioni di tutti noi.
Avrei preferito iniziare forse da un altro titolo, per capire bene il pensiero dello scrittore, ma tutto sommato devo dire che l'ho apprezzato.

[SARAH · Rating 3 out of 5]

Lettura semplice e veloce che affronta un tema attualissimo pur essendo stato scritto circa 30 anni fa! E' il primo libro che leggo di questo autore e mi sono piaciuti sia i protagonisti, semplici ma originali e stravaganti, che le situazioni assurde e grottesche in cui si ritrovano, che il sottofondo ironico con cui tutta la storia si svolge. Ultimo ma non meno importante un appunto sul formato del libro, molto comodo da portare nello zaino, da leggere seduti e soprattutto sdraiati anche di lato nel letto!!

[Anke Strömann · Rating 3 out of 5]

Obwohl ich die Recherchearbeiten (die bestimmt oft notwendig sind) und die vielen Reisen in seinen Büchern durch Finnland durchaus zu würdigen weiß und auch mag, entgeht mir doch in seinem Büchern der viel gelobte Humor. Es kann sein, dass meiner einfach auf einer ganz anderen Wellenlinie liegt. Auch in diesem Buch konnte ich nur an einer Stelle schmunzeln. Beindruckend finde ich, dass sich der Autor schon 1993 dem Thema Elektromobilität zuwand, das ja gerade heute, knapp 30 Jahre später, mittlerweile ein aktuelles Thema ist!

[Pietro · Rating 4 out of 5]

Un libro leggero e divertente, ma che affronta problematiche serie. L'"umorista" Paasilinna si dimostra molto più serio e concreto do tanti "ecologisti" dell'ultima ora innamorati della propulsione elettrica.
Trenta anni fà aveva già ben chiaro che la propulsione elettrica sarebbe stata una alternativa ecologica solo se si fosse risolto il problema della densità di energia delle batterie.
A parte qualche piccola imprecisione, un libro molto ben scritto.

[risto · Rating 2 out of 5]

Olipa hölmö kirja. Kai se kaikki hölmöily olisi pitänyt laittaa huumorin piikkiin, mutta voisi huumori olla fiksumpaakin.

Seuraa spoileri: Yksi erityisesti häiritsevä hölmöys oli Rymättylän vaientamiseksi ja sen myötä mullistavan keksinnön hävittäjäksi palkattu ammattitappaja, joka jatkoi tappamisyrityksiään vielä siinäkin vaiheessa, kun akkutuotanto oli jo täydessä käynnissä ja maailma muuttunut. Mitä se enää siinä vaiheessa olisi auttanut, kun pökäle oli jo niin sanotusti lahkeessa?

[Tom Kenis · Rating 4 out of 5]

Written in 1993, the story recounts a Finish inventor bringing to market an ultra-light car battery technology, revolutionising not just the world of locomotion, but the entire global economy, ending [spoiler alert!] with the ultra-rich protagonist buying himself a trip to space – and being stranded there. (Elon Musk had at the time of writing just left Canada to study business and physics at the University of Pennsylvania.)

[Urs · Rating 5 out of 5]

Wieder eine Trouvaille aus dem Brockenhaus. Mit so viel trockenem Humor kann nur ein Finne schreiben. Die Geschichte spielt in den 90er Jahren, hat aber einige Bezüge zur heutigen Welt (Elektrifizierung der Mobilität, Rolle der Erdöllobby, Umgang mit grossem Reichtum etc.). Der Hauptakteur ist eine positive Version von Elon Musk, ein Philanthrop vor dem Herrn, den es am Ende auch in den Weltall zieht.

[Grazia Palmisano · Rating 4 out of 5]

A tratti sembra una favola, in alcuni punti è forse un po' lento, ma è ricco di trovate e di fantasia. Sotto l'aspetto leggero non è difficile vedere riflessioni importanti. Ho trovato particolarmente geniale il finale ma, a parte i pochi punti lenti cui accennavo prima, l'ho trovato molto gradevole e interessante da leggere.

[Libre · Rating 1 out of 5]

Das Buch hatte einen interessanten Anfang - das Schräge hat mir sehr gefallen, da es anders ist von dem, was ich normalerweise lese. Leider kam dann eine schräge Sache nach der anderen und es wurde mir zu viel. Ich habe dann nur noch durchgeblättert.
Der Schreibstil ist gut; die Sätze sind lang und dennoch rund und flüssig zu lesen.

[The Books Blender · Rating 3 out of 5]

Recensione completa -> https://thebooksblender.altervista.or...

[Bérangère PELTIER · Rating 4 out of 5]

Une plongée dans l'univers loufoque d'Arto Paasilinna, un auteur que j'apprécie vraiment pour la poésie qui se dégage dans ses romans.
Mais également une réflexion très actuelle avec une solution révolutionnaire.
Attention le roman a été publié en 1993, ce qui peut expliquer un anachronisme!

[Ego..te · Rating 4 out of 5]

Nez kurš kuram līdzīgs un kurš no kura iedvesmojies: Arto Pasilinna no Jūnasa Jūnasona vai otrādi? Lai nu kā, šis absurdi neticamais, pašironiskais, komiskais un visādi citādi feinais stāsts bija baigi labs.

[Mikko Olli · Rating 4 out of 5]

Today I read about Jeff Bezos who plans to travel to space and it made me think of Aatami's story in this book. The book is a quick, light and easy read. It's not Paasilinna's best, but a joy nevertheless, and I still remember it, about 25 years after having read it.

[Marco · Rating 3 out of 5]

Una storiella simpatica, quasi una favola raccontata con un briciolo di umorismo ed un finale sospeso. Piacevole:
Un piacevole ricordo il ripercorrere alcuni dei luoghi che ho visitato tanto tempo fa.

[Insolita · Rating 3 out of 5]

Me ha hecho pasar un buen rato, todo y que en algunos momentos me costaba seguir la historia por los conceptos técnicos.
Adoro la ironía y sarcasmo del autor.
Primera inmersión en literatura finlandesa, seguro repetiré con el autor.
¿Alguna recomendación?

[Alberto Martínez · Rating 3 out of 5]

La anécdota queda corta para tantas páginas, uno siempre siente que algo más va a ocurrir pero nada, es todo. Seguramente tendrá mejores pero no sé si compre otro libro suyo, muy costoso para míseras tres estrellas.

[Marko Koivuporras · Rating 4 out of 5]

Mahtava loppuhuipennus!

[Henrik · Rating 2 out of 5]

nå gidder jeg ikke mer Paasilinna på en stund, tror jeg ... denne var ikke veldig god altså ... Les "Harens År" og vært fornøyd med det :-)