Det är så man gör

by Rachel Cusk, Helena Hansson (Översättare)

Snön var fin. Martin kände det genom skidornas första beröring. Det hade klarnat upp och himlen blev synbart allt djupare blå. Han såg de andra bergens kolossala, skulpterade toppar. Deras former kändes som en påminnelse om världen i ett urtillstånd, i skapelsens virvel. Andra skidåkare susade förbi honom, med raka och graciösa kroppar, de krängde från sida till sida med samma precision som en metronom och försvann sedan i en kaskad av stoft.

En skidresa med vännerna; det enkla men ändå så komplicerade umgänget, där det mesta sägs i det som aldrig blir uttalat. Rachel Cusks första novell på svenska ger prov på hennes stilistiska briljans och nyansrika observationsförmåga som hon har hyllats för, och som har fört hennes prosa till hänförda läsare över hela världen.


Översättning av Helena Hansson
Den här novellen (nr 149) säljs enbart i asken Vänskap

Genres: Short Stories, Fiction

21 pages, Paperback

Published October 25, 2019

About the author

Rachel Cusk was born in Canada, and spent some of her childhood in Los Angeles, before her family returned to England, in 1974, when Cusk was 8 years old. She read English at New College, Oxford.

Cusk is the Whitbread Award–winning author of two memoirs, including The Last Supper, and seven novels, including Arlington Park, Saving Agnes, The Temporary, The Country Life, and The Lucky Ones.

She has won and been shortlisted for numerous prizes: her most recent novel, Outline (2014), was shortlisted for the Folio Prize, the Goldsmith's Prize and the Bailey's prize, and longlisted for Canada's Giller Prize. In 2003, Rachel Cusk was nominated by Granta magazine as one of 20 'Best of Young British Novelists'

She lives in Brighton, England.

Reviews

[John Hatley · Rating 3 out of 5]

Having left his wife and 3-week-old daughter at home, Martin goes on a skiing holiday with friends, two couples, where he has a few days to think—about having become a father and the responsibility that goes with it, and about his friendship. A good short story to read on a cold, rainy, dark November evening.

[Bookbringer · Rating 3 out of 5]

2,75/5

[Gabriel Lindén · Rating 2 out of 5]

Skidåkning i skrift, lika trist som i verkligheten.

[Jessica · Rating 3 out of 5]

Fem vänner åker på en skidresa tillsammans. Två par och ena halvan av ett tredje par. Det säger sig självt att det uppstår situationer som skaver på olika sätt...

Lite för kort för att jag riktigt ska komma underfund med om Rachel Cusk är en författare för mig. Novellen väcker ändå en del känslor, så jag kommer nog att prova något mer av henne.

[Julie · Rating 3 out of 5]

I den korteste af de fire noveller, får vi historien om Martin, som kort efter sin datters fødsel tager på skitur med sine venner.
Her indser han nogle ting omkring sig selv og sine venner.
Bogen er smukt skrevet med en lyrisk tone og en utrolig sanselig beskrivelse. Den er meget kort, men alligevel når man at danne sig et klart indtryk af karakterende og deres følelser.

[Anneli Waara · Rating 4 out of 5]

En favoritförfattare (trilogin), som i en kort novell lyckas med samma sak: hålla kvar intresset och spänningen trots att inte mycket händer. Utom inuti huvudpersonen. En nybliven pappa följer med kompisar på skidresa och chocken han och hans kvinna kastats in i, med det ansvarstyngda föräldraskapet, utspelar sig i hans sinne.

[Pia Rosenkilde · Rating 4 out of 5]

Det er sådan man gør af Rachel Cusk ⭐️⭐️⭐️ ⭐️ ~

Fem veneer er på skiferie, Martin er afsted uden sin kone og nyfødte og får tid til at tænke alt det derhjemme, mens han hjælper vennens kæreste på pisten. Det er landskabet, der fylder her og alle følelserne forbliver usagte, men ligger massive lige under overfladen, som bjergene under puddersneen. #detersådanmangør #rachelcusk

[Lena · Rating 3 out of 5]

Efter Outline-trilogin blev det här en besvikelse.
Kanske oundvikligt.

[Josefin · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Matilda Jacobsson · Rating 4 out of 5]

Gjorde mig otroligt sugen på att åka slalom ❤️

[Frida · Rating 3 out of 5]

Novell om "det enkla men ändå så komplicerade umgänget".

[Anetq · Rating 4 out of 5]

Nybagt far på skiferie med 2 vennepar - og ingenting er som det burde være, men som titlen siger er det åbenbart sådan man gør.

[August · Rating 3 out of 5]

om dissonans till sin egen situation och till relationer