رسائل سيلفيا بلاث 1940 - 1963

by Sylvia Plath, فاطمة نعيمي (Translator)

في هذه المراسلات نكشف بعد ما يزيد عن 55 سنة تفاصيل جديدة عن حياة پلاث البارعة في كتاباتها التي تتناول السوداوية والعاطفة الغامرة. إن ما غدى موهبتها الأدبية هو واقع معاناتها من الاكتئاب طوال حياتها، فقدها لوالدها وهي طفلة، ومشاعرها المتضاربة حيال والدتها التي كانت تعاني من ذات المرض بدورها.
الجانب الأعمق لهذه الانفعالات ترتبط بعلاقتها مع زوجها الشاعر تيد هوز، وردود أفعالها ومشاعرها خيال اكتشافها لعلاقته الغرامية مع عشيقته آسيا ويفل، تداعيات هجره لها ولطفليهما، تحولها من حالة النكران إلى الغضب، ثم إلى الاستسلام والانكسار الحزين، وفي النهاية إلى اليأس المطلق الذي أدى إلى الانتحار. إلا أنها في جميع هذه المراحل بقيت تكتب الرسائل التي دأبت عليها منذ كانت طفلة في العاشرة، وغالبها أشبه بالتقارير اليومية إلى والدتها أوريليا پلاث، وتتوقف عند آخر رسالة وهي في الثلاثين إلى طبيبتها النفسية قبل أيام من إقدامها على الانتحار.

Genres: Nonfiction, Classics, Biography, Literature

543 pages, Paperback

Published October 1, 2019

About the author

Sylvia Plath was an American poet, novelist, and short story writer, widely regarded as one of the most influential and emotionally powerful authors of the 20th century. Born in Boston, Massachusetts, she demonstrated literary talent from an early age, publishing her first poem at the age of eight. Her early life was shaped by the death of her father, Otto Plath, when she was eight years old, a trauma that would profoundly influence her later work.
Plath attended Smith College, where she excelled academically but also struggled privately with depression. In 1953, she survived a suicide attempt, an experience she later fictionalized in her semi-autobiographical novel The Bell Jar. After recovering, she earned a Fulbright Scholarship to study at Newnham College, Cambridge, in England. While there, she met and married English poet Ted Hughes in 1956. Their relationship was passionate but tumultuous, with tensions exacerbated by personal differences and Hughes's infidelities.
Throughout her life, Plath sought to balance her ambitions as a writer with the demands of marriage and motherhood. She had two children with Hughes, Frieda and Nicholas, and continued to write prolifically. In 1960, her first poetry collection, The Colossus and Other Poems, was published in the United Kingdom. Although it received modest critical attention at the time, it laid the foundation for her distinctive voice—intensely personal, often exploring themes of death, rebirth, and female identity.
Plath's marriage unraveled in 1962, leading to a period of intense emotional turmoil but also extraordinary creative output. Living with her two children in London, she wrote many of the poems that would posthumously form Ariel, the collection that would cement her literary legacy. These works, filled with striking imagery and raw emotional force, displayed her ability to turn personal suffering into powerful art. Poems like "Daddy" and "Lady Lazarus" remain among her most famous, celebrated for their fierce honesty and technical brilliance.
In early 1963, following a deepening depression, Plath died by suicide at the age of 30. Her death shocked the literary world and sparked a lasting fascination with her life and work. The posthumous publication of Ariel in 1965, edited by Hughes, introduced Plath's later poetry to a wide audience and established her as a major figure in modern literature. Her novel The Bell Jar was also published under her own name shortly after her death, having initially appeared under the pseudonym "Victoria Lucas."
Plath’s work is often classified within the genre of confessional poetry, a style that emphasizes personal and psychological experiences. Her fearless exploration of themes like mental illness, female oppression, and death has resonated with generations of readers and scholars. Over time, Plath has become a feminist icon, though her legacy is complex and occasionally controversial, especially in light of debates over Hughes's role in managing her literary estate and personal history.
Today, Sylvia Plath is remembered not only for her tragic personal story but also for her immense contributions to American and English literature. Her work continues to inspire writers, artists, and readers worldwide. Collections such as Ariel, Crossing the Water, and Winter Trees, as well as her journals and letters, offer deep insight into her creative mind. Sylvia Plath’s voice, marked by its intensity and emotional clarity, remains one of the most haunting and enduring in modern literature.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"أنا لست مجنونة..أنا أقاتل الجنون.."!
وعلي الرغم من تكرارها لعبارت مثل أنا قوية و محاربة إلا إنه أنتهي بها الحال في الأخر بالإنتحار داخل الفرن!!

رسائل سيلفيا بلاث.. كتاب عبارة عن رسائل كتبتها سيلفيا بلاث بداية من عام ١٩٤٠ عندما كانت تبلغ من العمر ٨ سنوات إلي يوم ٤ فبراير ١٩٦٣ ..
انتحرت بلاث بعد أن حشرت رأسها في الفرن وماتت أثر التسمم بأول أكسيد الكربون وكانت تبلغ من العمر ٣٠ عاماً وتركت خلفها ولد و بنت...
الجدير بالذكر إن إبنها إنتحر أيضاً بعد أن شنق نفسه عندما كان يبلغ من العمر ٤٧ عاماً!

الكتاب مقسم إلي ٥ أقسام..القسم الأول و التاني عبارة عن مراسلات لبلاث لوالدتها و لأفراد من عائلتها و أصدقائها ..الجزئين مش مهمين أبداً لكن بتفهم منهم قد ايه كانت فتاة مرحة ،مقبلة علي الحياة و بتحب الكتابة جداً...

الكتاب حجمه كبير ..بنتكلم في ٥٤٥ صفحة والصراحة الكتاب مكانش له أي قيمة إلا بداية من الصفحة ٣٠٠ عندما بدأت بلاث تتكلم عن علاقتها بزوجها تد هيوز الشاعر و الكاتب المعروف الذي أغرمت به وكانت تراه علي حسب تعبيرها أعظم نعمة في العالم ..!

الجزء الأخير في الكتاب من أكتر الحاجات المثيرة للأعصاب اللي قرأتها مؤخراً...
بدأت الكاتبة تراسل طبيبة نفسية وتتكلم عن مشاكلها مع زوجها الذي كان له علاقات غرامية كثيرة و كان يراها إنها عقبة في حياته وكان يريد أن يكون حر ويعيش لنفسه وملذاته بعيداً عنها وعن الأطفال ودة طبعاً نتيجة إنه كان ناجح جداً ومشهور بجانب إنه رجل وسيم وشاعر وتتهافت عليه النساء..

حاولت بلاث أن تستقل بحياتها وتكتب وتتمتع بموهبتها لكن واضح إن خيانة زوجها لها كانت فوق قدرتها علي التحمل و انتحرت في النهاية بعد إسبوع واحد من كتابة أخر رسالة في هذا الكتاب الكئيب..

في ناس كتير بتتعاطف مع بلاث وبيلقوا اللوم علي هيوز إنه كان السبب في إنتحارها والصراحة أنا أختلف معاهم تماما ..مش معني كلامي انه مش غلطان بس أنا بضايق جداً لما بشوف ست ضعيفة كدة قدام رجل عشان حقيقي مفيش رجل في الدنيا دي يستاهل إني أنتحر وأسيب ولادي و حياتي عشانه مهماً كان ايه بالنسبة لي..!!

تقييمي لأول ٣٠٠ صفحة في الكتاب نجمتين و للجزء الأخير ٤ نجوم( علي الرغم إنه مستفز) ولذلك جاء التقييم النهائي ب ٣ نجوم..
بس حتي مع ال٣ نجوم هو من الكتب اللي لو رجع بيا الوقت مش حقرأه أبداً !

[Dalia Nourelden · Rating 5 out of 5]

تقسم الرسائل علي خمس اجزاء لنعيش مع سيلفيا من طفولتها وحتي ايام قبل انتحارها لنراها كابنة وكاخت وكصديقة وحبيبة وزوجة
رحلة من ١٩٤٠ وحتي ١٩٦٣


بالنسبة لي ساقسم الكتاب الي ثلاثة اجزاء

الاول : طفولة سيلفيا ورسائلها لصديقتها وحبها لجمع الطوابع ورسائلها لوالدتها ومشاركتها تفاصيل رحلاتها والمعسكرات الصيفية واصدقائها بالمراسلة ورسائلها لجدها وجدتها لنتعرف الي فتاة ممتلئة بالحيوية والنشاط وكتاباتها وفرحها بما يتم نشره وحزنها لما يتم رفضة لكنها رغم كل شئ متحمسة ومتفائلة



ثم دراستها الجامعيه واصدقائها وحكاية وظروف اولي محاولات انتحارها ومشاعرها



واحداث حياتها في ذلك الوقت ثم سفرها للندن

الثاني : مرحلة لقائها بتيد هيوز و انبهارها واعجابها الشديد به لتمثله لنا الشخص المحب والمثالي وحبها له العميق و اعجابها الشديد به



و زواجها به وحياتهم وكتاباتهم و اجهاضها و انجابها لابنها وابنتها وسعادتها بهم
وحتي هذا الوقت قرات الرسائل بهدوء وببطء وراحة وهدوء





حتي الجزء الثالث :

الجزء المثير للحزن والغضب والاشمئزاز . الجزء الذى استنزف مشاعرى و اغضبنى واحبطنى واتعبنى نفسيا ولازال يملانى بالغضب والحزن جزء ما بعد خيانة تيد لها وتركه لها هي وأطفاله و تخليه عنهم وتخليه عن مسئولياته كزوج و اب




ماقراته في رواية انت قلت و التي اتت لتتحدث بلسان تيد وغضبي منه في ذلك الوقت لايساوي شيئا بجانب غضبي منه الان و اعتقد ان من تعاطفوا مع تيد اذا قرأو رسائل سيلفيا والتي اضفت منها الكثير من المقتطفات في تحديثاتي سيتوقفون عن التعاطف معه،



شخص احبته سيلفيا كل هذا الحب وضحت من اجله ودعمته وحتي بعد تدميره لها وتركها و اعترافه بخيانتها وكرهه لها ورغبته في الابتعاد عنها من قبل وانه كان مخنوق ومحبوس في حياته معها ورغم ذلك ظلت لفترة تراه شخص رائع. شخص كان يتوقع ويتمني انتحارها و موتها وصارحها بذلك من اين لك بهذه القسوة وهذا الجبروت.


 قال انه كان غاضبا لاننى لم انتحر من الواضح انه وعشيقته ناقشا هذا الامر ، نظرا لانهيارى العصبى القديم. قال اننى لو كنت ميتة ، لكان بامكانه بيع هذا البيت الذى نملكه كلانا وياخد معه فريدا ( لم يحبب او يلمس نيكولاس الصغير ابدا ) لان عشيقته قد قامت بالعديد من عمليات الإجهاض في السابق بحيث لم بعد بامكانها الانجاب "



شخص حتي ربما لم يحب ابنه.
عذرا فهذا الجزء الاخير كان مثير للغضب والغثيان وما فعله تيد ليس فقط خيانه لكن تخليه عن زوجته واطفاله وانانيته ليستولي علي اموالهم ويعيش مغامراته العاطفية المتعددة، ويتمني وينتظر انتحار زوجته وام اطفاله. يالك من شخصية مثيرة للغضب و الاشمئزاز

 انفق كل اموالنا ولم يترك لى شيئا . نصف مدخراتنا هى من اموال منحة روايتى
.

مايثير حيرتي هو انها كانت تخطط لحياتها و حياة اطفالها بدونه،



من رسائلها شعرت انها لم تكن تنوي الانتحار نعم كانت تتناول حبوب منومة لكنها كانت تخطط لما ستفعله واين سيلتحق ابنائها بالمدارس واين سيقضون الشتاء والصيف. مشاعرها بين الغضب والهدوءبين الحزن والسعادة بين اليأس و الأمل بين حبها لزوجها وكرهها له بين الاستسلام والمقاومة حتي جاءت الرسالة الاخيرة لطبيتها لتخبرنا بحالتها قبل اسبوع تقريبا من انتحارها ولتثبت ان تيد هو العامل الاساسي لانتحارها وربما يكون العامل ف انتحار ابنه فيما بعد

رحلة مع سيلفيا كانت رحلة رائعة حزنت لانتهائها وحزنت لنهاية سيلفيا المؤلمة وحزينة من اجل ابنائها.


١٢ / ٣ / ٢٠٢٠

[نبال قندس · Rating 5 out of 5]

من أجمل وأصدق الرسائل التي قرأت،
قرائتها كل ليلة كانت أشبه باستئناف حديث طويل مع صديقة قريبة من القلب.
ورسائلها الأخيرة، ومعاناتها في زوجها، محزنة جداً وتدمي القلب.

[Marwa Eletriby · Rating 4 out of 5]

لقد كنتُ لمدة أربعة أشهر أعيش بكامل وعيي فيك ومعك فقط، يغمرني شعور عظيم بالوحدة المثالية المأمونة والحماية التي تغلغت إلى عظامي ونخاعها، والآن تهاجمني الأصوات من الصحراء، أصبحت بالفعل أعزل نفسي، والجزء الذي عليه التعامل مع العالم الخارجي ضئيل و ماكر جدًا لدرجة انه يشبه حبة رمل في عيني المقدسة.

[Ahmed Taha · Rating 5 out of 5]

رحلة ممتعة ومؤلمة

ممتع أن تعيش مع شخص رحلة حياته على مدار ٢٣ سنة بقلمه، تعيش معه لحظات نضجه وسعادته وحزنه، تعيش نجاحاته وخيباته، تعيش انتصاراته وهزائمه.

مؤلم أن يقرر هو أن ينهي الرحلة بدون وداع، مؤلم أنك تشعر معه بمشاركة وجدانية ثم تشعر بالعجز لأنك لم تستطع رد الجميل ومساعدته، لاختلاف الأزمان والأماكن.

أحببت سيلفيا بلاث، وأتمنى لو أقابل مثلها، مثل عقليتها وفهمها للأشياء وللحياة، في مثل شخصيتها، في مثل إخلاصها وحبها لزوجها بصدق،
كيف كانت تحبه وتحترمه في كل كلمة قالتها حتى بعدما عرفت خيانته لها.،
في مثل فهمها لدورها وتقديسها لحياتها كأم وكزوجة مع اتقانها لعملها.

مؤلم أن مثل هذا يقارن بالنكران والخيانة والجحود، بكل دناءة وحقارة، مؤلم أن من تكرس نفسك له وتتنازل من أجله يتعامل معك هكذا، يهينك هكذا، يتركك من أجل غانية تافهة ثم يتمنى لو تنتحر من أجله!

أعتذر للأصدقاء لكن لن أشارك في قراءة أنت قلت، ليس لأني لم أعتد ان اقرأ لمن أكره، وليس لأنه كان من الجبن بمكان أن لا يكتب بقلمه بل استأجر بعد سنوات من ذلك سيدة أخرى يعلم الله ما في نفسها ولا أثق في مشاعر معشر النساء تجاه بعضهن، وليس لأني رأيت مقتطفاتكم وشعرت بما ي��فح منها من حقارة هذا الرجل وكذبه، وليس لأني انحزت لها، ولكن لأني استشعرت صدقها، في كلامها لأمها ولطبيبتها النفسية ولصديقاتها، لم تزين كلماتها ولم تنمقها ولم تكذب في أي رسالة، عبرت عما في داخلها، لم أجد منها تقلب النساء المفاجيء، لكن عقلانيتها ووزنها للأمور كان بالغ المهارة، مؤسف أنها سمحت لثقتها بالنفس أن تنال منها في نهاية حياتها، أشعر بمثل ما تشعر في حياتي وأتمنى أن لا أنهزم مثلها.

[Hussain Hamadi · Rating 5 out of 5]

رسائل سيلڤيا بلاث
ترجمة : فاطمة نعيمي
طباعة : منشورات تكوين ودار الرافدين
عدد الصفحات: 544
نوع الكتاب : رسائل
.
.
المـراجـعـة:
.
هل سبق وفكرت بانه من الممكن ان نتعرف على شخصية معينة وسبر اغوارها من خلال قراءة رسائل أو مذكرات ما تعود لها؟! هل تظن ذلك؟! هل ستكون قادرا على توضيح سبب الانتكاسة لشخصية كانت مفعمة بالحيوية والحياة؟!
.
من لم يسمع عن سيلڤيا بلاث الكاتبة الأمريكية التي أنتحرت بعد تعرضها للاكتئاب السريري اثر طلاقها من زوجها وقد حصدت على عدد من الجوائز كما وقد تم تجسيد قصة حياتها لفلم ايضاً؟
.
قد تبدوا مثل هذه النبذة المقتصرة تجسيداً لشخصية ضعيفة غير مبالية وتحديداً عندما تكون أماً لطفلين صغيرين !! انتظر دقيقة ولا تستبق الاحداث لانك ستجد في هذا الكتاب شريط حياة سيلڤيا عبر رسائل كتبتها بداً من عام 1940 وحتى عام 1963 وسوف تتعرف عليها بشكل اكثر مما تظن ستراها في طفولتها ومراهقتها وشبابها وكفاحها وخيباتها واملها ونجاحها وايضاً في إخفاقاتها وسوف تُدهش كيف كانت تعود قوية بعد الصدمات التي تتعرض لها!!
.
هل كانت سيلڤيا ضحية قتل بطيء أم ضحية اكتئاب مستمر؟! كيف ومتى بدأ ذلك الانحدار؟! وهل سبق لسيلڤيا أن حاولت الانتحار من قبل؟! ومن هي الشخصية التي تطابق ما مرت به سيلڤيا وكان يسبب لها الذعر الذي تخشاه؟! هل كانت آخر رسالة كتبتها تشير لنية الانتحار؟!
.
أدع لك عزيزي القارىء معرفة الاجوبة بعد ان تقرا هذا الكتاب.
.
التقييم :
.
الترجمة رائعة فعلاً والرسائل تجسد مشاعر سيلڤيا بشكل واضح للقارىء تجعلك تندمج مع فترات حياتها ونموها وتتعرف على ذلك الطموح الذي ارادت الوصول اليه وتكبدت المعاناة. أحببت رسائلها لاسيما التي مع والدتها وطبيبتها النفسية التي كانت مرهفة بالمشاعر.
.
أمنح هذه التجربة وبدون اي تردد 5 / 5 وأرشحها لمحبين كتب المراسلات .. أترككم مع مقتطفات من الرسائل
.
#رسائل_سيلڤيا_بلاث #منشورات_تكوين #دار_الرافدين

المراجعة على الانستقرام 👇🏻

https://www.instagram.com/p/CKuDFZRhW...

[إيما · Rating 5 out of 5]

"لا أحد يستطيع أن ينقذني إلا نفسي، لكنني أحتاج إلى المساعدة".

[رضوى منصور · Rating 5 out of 5]

[image error]" />

سبب بدأي للكتاب هو عدم رغبتي في(وعدم قدرتي على) القراءة وشعوري بالوحدة الشديدة لدرجة اني حسيت الشيء الوحيد اللي هيخليني أكمل كتاب لآخره هو اني أقرأ كتاب لكاتب بحبه. ما قدرتش أتخيل اني أقدر أقرأ لحد تاني غير سيلڤيا بلاث دلوقتي.


على الرغم من تجنبي لإعادة قراءة رواية The Bell Jar (قرأتها مرتين بالفعل وبرجعلها) الا اني حسيت اتي عاوزة أسمع من سيلڤيا نفسها وأعرف أكتر عنها وعن شعورها وحياتها قبل وبعد تيد والحقيقة ان الرسائل كانت اختيار موفق لأبعد حد.

سيلڤيا لم تكن شخصية كئيبة بالعكس هي شخص محب للحياة وللكتب والمسرح والأشخاص والمناقشات الفكرية وللطبيعة وللتجارب بكل أنواعها. لحد آخر رسالة لها بتبعت لدكتورتها:
"إذا كان بإمكاني الدراسة، القراءة، والإستمتاع برفقة الآخرين سيكون ألم هجر تيد لي صعبًا لكن يمكن السيطرة عليه، ولكن هناك هذه الحالة اللعينة. أشعر فجأة أنني في عذاب، يأس شديد وأحدث نفسي قائلة: فليكن، فليأخذ المنزل والطفلين ويتركني أموت وأنتهي من هذا كله كيف يمكنني الخروج من هذه الدوامة الإنهزامية المروعة؟ أدرك أن الحب والزواح مستحيلان بالنسبة لي في هذا الوقت، ولست قادرة على أن أكون أنا وأحب نفسي".

لحد آخر لحظة في حياتها، كانت متمسكة بالأمل. لحد آخر لحظة كانت تحاول.

سيلڤيا كمان كانت شجاعة وقوية للغاية وفي رسائلها طول الوقت بتقول انها رافضة تستسلم أو تكون شخص إنهزامي وبترتب وتنظم كل حاجة في حياتها عشان تقدر توفر حياة جيدة لها ولطفليها بالإعتماد على نفسها تمامًا وعلى المبادرات الطيبة الصغيرة من الناس حولها. لهذا السبب تحديدًا أي كلام عن إن الإكتئاب إنهزام أو إن المنتحر شخص ضعيف/جبان أو لم يهتم بأثر موته ع الناس حوله هو كلام فارغ تمامًا من الصحة.

بالإضافة لكل دا كنت مبسوطة وأنا شايفاها واعية ومدركة لتأثير علاقتها بوالدها على علاقتها بتيد (لها قصيدة جميلة بتتكلم فيها عن دا اسمها Daddy). علاقتها بأمها كانت interesting جدًا وقادرة أشوف تطورها أو مدى تعقيدها من مجرد كتابتها للرسائل لأمها ولأصحابها ولطبيبتها على مر السنين.

المفارقة بين وهي بتتكلم عن لقائها بتيد هيوز وحبها الشديد له واعترافها بوجود عيوب فيه ولكنها مصدقة انه جواه شخص كويس وهيتغير وبالتالي جوازها منه بعد فترة قصيرة نسبيًا، وبين التفاصيل اللي بتحكيها بعد خيانته ليها والكلام اللي كانوا بيقوله عليها وليها وعدم حبه لإبنه...الخ، مؤلمة للغاية.

قصتهم ممكن تستخدم كمثال جيد للغاية لأي بنت بتقول "I'll fix him".

ربما هحتاج أقرأ أكتر عن تيد هيوز ولكن سيلڤيا كانت صادقة في رسائلها في ذكر الكثير من الأحداث فأنا واثقة انه شخص بهذه الوضاعة. بالإضافة إن آسيا (عشيقته اللي ساب سيلڤيا واتجوزها) وابنه انتحروا! ودا أكبر دليل ان الشخص دا عبارة عن red flags فقط.

عودة للرسائل، الرسائل كانت تفصيلية جدًا وساعدتني أربط بين قصائدها وروايتها والمعلومات اللي أعرفها عنها. سيلڤيا كانت بتحب تكتب وتعبر وبالتالي هتلاقي الرسائل مليئة بوصفها شديد الجمال عن الطبيعة حولها وتجاربها المختلفة بالإضافة لمناقشات فكرية وسياسية وفلسفية.

الرسائل بلا شك عرفتني على سيلڤيا أكتر وربطت نقط كتير ببعضها. تظل سيلڤيا بلاث من أكتر الكتاب اللي بrelate لهم في كتاباتهم وتجربتهم.

وأخيرًا، الترجمة كانت عظيمة جدًا وممتنة للمترجمة على المسودات وتوضيحها لأشياء لم تكن مضطرة كليًا لتوضيحها (مثلًا ذكرت جملة من كتاب سيلڤيا ذكرت انها بتقرأه) ولكنها بلا شك إدت للرسايل سياق أكبر وبالتالي زودت معناها.

ملاحظة: الصورة الأخيرة لسيلڤيا بلاث بعد إنتحارها دي بشعة جدًا وحسيت بانتهاك زائد لخصوصية الشخص دا (مافيش ضرورة لوضع الصورة) بالإضافة ان طريقة موتها كانت صعبة أصلًا ومش أي شخص هيكون مستعد يشوف صورة زي دي.

طول اليوم أغنية Back to Black by Amy Winehouse معلقة في دماغي وحسيتها شبيهة بتجربتها.

ارقدي في سلام يا سيلڤي 💙

[Izdihar · Rating 4 out of 5]

أشعر بالحزن الآن، بالخواء والكثير من المشاعر المتضاربة إتجاه سيلفيا، بالشفقة ربما وقليل من الخوف
لقد كانت وحدها تدافع عن كل شيء
حزينة جدا من أجل نيكولاس الذي انتحر بدوره مثل أمه و أكن مقتا غريبا لتيد زير النساء

[منة عبد الفتاح · Rating 4 out of 5]

كم عدد المبدعين الذين حصدهم الاكتئاب؟

الكتاب تجميع لرسائل سيلفيا منذ طفولتها بعمر السابعه إلي الثلاثين عمرها عند انتحارها.
حياه قصيره نسبيا مليئه بالإنتاج الادبي و العلاقات البشريه المعقده!
والآن نحن بصدد فتاه موهوبه تكتب و تدرس و تتعلم ركوب الخيل منذ نعومه نعومه اظفارها ، تعيش مع والد (عالم حشرات مرموق وباحث ينشر كتبا في مجاله) وام طالبه ماجستير تعمل مدرسه و أخ صغير لطيف.
انقلب تلك الحياه اللطيفه راسا علي عقب حين يقرر الاب الرحيل
هكذا بلا مقدمات أو نهايات ، خرج الاب من حياه ابنته فشاهدت امها تكدح لتربيها واخيها.
تتفوق و تحصل علي منحه لكليه مرنوقه ، تحب الكتابه و تتميز عن اقرانها بحسها اللغوي وبفكرها،الخاص الذي وصلت به للتوحيد عن عقيده التثليث المسيحيه.
تحصل علي تدريب مهم في نيويورك و يحصل الشقيق علي منحه لهارفارد تبتسم لهما الحياه أخيرا سيعوضان الام عن أيام الشقاء لكن الحياه لا،تكون،بتلك السهوله تنهار سيلفيا نفسيا لأول مره تحت ضغط تدريب نيويورك و تدخل المصحه النفسيه و تتعرض لجلسات كهرباء كانت سببا في تجنبها للعلاج والمصحات النفسيه في المستقبل.
تخرج منها وتبستم الحياه مجددا فهي تحصل علي منحه أخري لكن لانجلترا و تسافر لتقابل من وصفته بأنه "اروع رجل علي الارض" زوجها تيد هيوز ليعيشا معا حياه جديده كل عام فهما شاعران،مبتدأن واقعان فالحب ، تكون الماديات مشكله ثم لا تعود كذلك بمرور السنين تنجب سيلفيا فتاه و فتي وتكتمل الصوره المثاليه للحياه لكن زوجها يخونها مع زميله عمل فتكتئب مجددا حتي انهت حياتها خنقا بفرن المطبخ.

الرسائل موجهة لأصدقاء سيلفيا في مراحل عمرها المتخلفه و كذلك لأمها أثناء سفرها للكليه أو سفرها أثناء زواجها و أخيرا إلي طبيتها النفسيه أثناء مشكلاتها الزوجيه مع تيد هيوز انتهاء باخر خطاب في حياتها موجها لنفس الطبيبه.

لاشك إن القصه مألوفه ف النساء المغدورات والتي يعانين من مشاكل أبويه كثيرات لكن ليس كلهن بتلك الهشاشه النفسيه أو ذلك الابداع،الأدبي

نشرت لسيلفيا روايه في حياتها،و كتاب مجمع لاشعارها بعد وفاتها و لكن،صداها ما زال يتردد كمثال علي جمله إن من الحب ما قتل.

لقد أحبت سيلفيا زوجها بطريقه مرضيه اوقعتها في هوه بلا قرار و ربما يكون والدها هو السبب في ذلك ففي نهايه الأمر كانت كانت أمها أيضا أمرأه مهجوره بطفل و طفله ف تكرار تلك المأساه لم يكن في مقدرتها النفسيه.

قصتها تذكره علي اولويه الصحه النفسيه فهي ليست رفاهيه بل هي عضد الحياه و لكننا كمسلمون وقانا الله،شر أنفسنا و جعل لما منظومه تحمينا إلي حد ما فنحن مأمورون بحب الله ورسوله أكثر من أنفسنا و أزواجنا و أولادنا ، كذلك قتل النفس محرم و وكذلك نعوذ بالله من إلهم والحزن مرتين علي الاقل يوميا. كما أن الهدف الاسمي لنا ليس في هذه الحياه الدنيا أصلا بل لنا حياه قادمه كامله لانهايه فيها،ولا فقدان ولا اكتئاب ولا حب يؤدي للهلاك.

أدب الرسائل رقيق و يصبح ببطئ من مفضلاتي واعتقد انها لن تكون آخر تجربه فيه بعد رسائل فان جوخ لاخيه ثيو و هذا،الكتاب.

الترجمه جميله للغايه و زادت الرسائل رقه و عذوبه..

[Ghufran_jawad · Rating 3 out of 5]

كان لدي تصور بأن الكتاب سيحتوي أشياء أكثر عن الأدب و ما يتعلق بالكتابة و أفكار سيلفيا(لا أنكر تحتوي الرسائل على الكثير مما يتعلق بهم) لكن في الأغلب شعرت و كأنني متطفل على الحياة (الشخصية) لكاتب ما.
حزنت جدًا لما حصل لها و كيف تحولت من فتاة محبة للحياة، تقطع أميالًا بدراجتها، و تمارس السباحة و التجديف لفتاة تنهي حياتها.

[Eslam Sami · Rating 3 out of 5]

"أرجوك أن تتذكرني وأنا مبتسمة"

رسائل سيلفيا بلاث رسائل يومية تحمل البهجه احيانا والحزن والغضب أحيانا أخرى

تملك أسلوب جميل في الكتابة والوصف والسرد
تعلقت بها وتعاطفت معها كثيرا
تحمل سيلفيا قلبا كبيرا نقيا وطاهرا
"ربما أجد في السماء ما كان قلبا لي"

كانت تعرف نفسها جيدا: " هناك نواة هشه في داخلي يتمتع بها كل أناني، وأحاول بشكل يائس إخفائها "

لقد حاولت كثيرا مقاومة الاكتئاب والأفكار الانتحارية لكنها فشلت في النهاية

إلا أن الكتاب بشكل عام لم يشبعني بشكل شخصي إذ لم أعرف في النهاية كيف ماتت، كان من الافضل إرفاق ما تم بعد انتحارها من أمور تيد وطفليها، لم اجد فيه السوداوية التي تحدثت عنها المترجمة فقد كانت مع كل المآسي التي تتعرض لها قوية كما كانت تقول وتزعم: " أنا لست مجنونة، أنا أقاتل الجنون " فلم تكن تنقل عبر الرسائل شيئا من القتامة والخوف والاكتئاب فضلا عن الانتحار

"بدا البقاء على قيد الحياة صعباً للغاية"

[Marwa Abdullah · Rating 4 out of 5]

رسائل سيلفيا بلاث، الشاعرة الأميركية، التي سنعيش معها في هذا الكتاب رحلة طويلة امتدت منذ طفولتها حتى فترة قصيرة قبل إنتحارها.
سيلفيا الطفلة المدللة، التي تحاول الكتابة، المليئة باللغة والكلمات، إجتماعية جدا ومرحة..
ثم سيلفيا المراهقة المنطلقة، المُحبّة، القارئة والتي مازالت تسعى لنشر قصائدها في المجلات والصحف.
مرورا بسيلفيا الزوجة التي عشقت زوجها وأثمرت علاقتهما بنتا وولدا..
كانت علاقة في أولها مجنونة جنونا لذيذا، مُغرقة في الحب والهيام.. تحدت معه كل الظروف المادية وكانت برفقته دائما..
لكن مصيرها كان الخيانة ثم الهجر.
رأينا في هذه الرسائل سيلفيا الإبنة والأخت والصديقة والزوجة.. ثم في الأخير سيلفيا المضطربة نفسيا، التي تتراسل مع طبيبتها النفسية..
كنت أعرف مسبقا نهاية سيلفيا بلاث، لذلك طيلة قراءتي للأجزاء الأولى من هذه الرسائل كنت أتساءل كيف يمكن لفتاة مرحة مثلها، محبّة للحياة ومُقبلة عليها، أن ينتهي بها المطاف منتحرة؟!
هل فعلا خيانة زوجها وهجره لها كانت كفيلة بأن تجعلها يائسة للحد الذي تقبل فيه على الموت كما كانت تقبل على الحياة؟


أحببت رسائلها، وعكس البعض الذين يروْن أن الأجزاء الأولى خاصة التي كتبتها وهي طفلة ليست مهمة وليست مشوقة، أنا أحببتها، ربما لأنني أعشق مشاعر الأطفال،. و سيلفيا في الجزء الأول كانت طفلة مليئة بالمشاعر و البراءة.. كانت تكتب بعين الطفل المعجب بكل شيء والذي يرى الجمال والإثارة في أبسط التفاصيل.

[الزهراء الصلاحي · Rating 5 out of 5]

"الرسائل لا تصل فقط على الورق، لكن يمكنها أن تفعل فعلها، إنها تترك بي أثراً عاطفياً أكثر من أى شيء آخر، وهو أمر رائع."

وهذا الكتاب يُظهر مدى شغفها بالكتابة وتبادل الرسائل مع المقربين لها وأيضاً غير المقربين!

منذ طفولتها وهى تكتب الرسائل وتعبر فيها بالكلمات وتدعم كلماتها بالرسم.

هذه الرسائل جعلتني أعيش معها تطور حياتها وأبعادها النفسية.

تكتب الرسائل لمدة ٢٣ عام،
بدأتها برسائل بريئة لأمها وأخيها وجديها من مدرستها الداخلية،
وأنهتها برسائلها لطبيبتها النفسية قبل انتحارها.

كثيراً ما كانت تظهر سوداوية وعاطفية سيلڤيا في رسائلها، ورغم حديثها عن دراستها واستمتاعها بالرحلات التي تقوم بها، وكتابة القصص والشعر، إلا أن ذلك لم يكن يُخفى ما كانت تعانيه حتى أنها حاولت الانتحار في نهاية مراهقتها!

بالرغم من بداية كل رسائلها لأمها ب (أمى العزيزة/ الأعز) وإظهار مدى حبها وعاطفتها نحوها، إلا أنها اعترفت لطبيبتها في نهاية حياتها من خوفها أن تكرهها ابنتها كما كانت تكره والدتها!!

أيضاً من أهم ما اكتشفته وفاجأني في هذه الرسائل هو وجود أبناء لدى سيلڤيا!
فهى لديها ابن وابنة حاولت أن تمنحهم كل ما لديها من حب واهتمام في الوقت الذي تخلى عنهم أبوهم!

أكثر ما عُرف عن سيلڤيا هو علاقتها بزوجها، وتسبُب هذه العلاقة باكتئابها وصولاً إلى الانتحار.
هنا تظهر الحقيقة كاملة، كما وصفتها في رسائلها لطبيبتها النفسية،
يظهر خيانة زوجها المتعددة لها،
محاولته التهرب من مسؤلياته كأب حتى اعترف لها بأنه لم يكن يريد أطفال وأن الجبن هو الذي منعه من الاعتراف لها!
يظهر أيضاً هجره لها من أجل امرأة أخرى وصولاً للطلاق،
وهو ما تركها فريسة للاكتئاب حتى قررت إنهاء حياتها.

"أعتقد أنني كنت مذنبة، إذ فقدت نفسي بحبي لتيد بدلاً من أن أجدها، وهذا هو السبب أن الخوف كان يقبع خلف حبي الغامر له، الكتابة، والطفلين. كنت دائماً أخشى هجره لي، وعليه فقد أصبحت متعلقة به أكثر فأكثر، وجعلت منه أباً ومعبوداً".

تمت
٣١ مارس ٢٠٢١

[إسراء فكري · Rating 5 out of 5]

بدأت فيها منذ فترة طويلة، كنت أقرأ بعض الرسائل كل ليلة، واستمتعت بذلك جدًا.
أن تقرأ رسائل أحدهم من سنٍ صغيرة مرورًا بسنين حياته وحتى أخر ساعات فيها لهو أمر يدعو للألفة وفي حالة سيلڤيا بلاث يدعو للحزن والأسى..
عزيزتي/
لقد قتلتك الحياة!
وداعًا.

للتذكير: أريد أن أُعاود قراءة النصف الثاني من الكتاب على مهل.

تمت.

[Omar Abu samra · Rating 5 out of 5]

بلاث عظيمة ! ، حياتها ، وكتاباتها ، سيكولوجية بلاث معقدة ! ، معقدة من الداخل ، حزينة من الداخل ، مهمشة من الداخل !

[loubna elhajji · Rating 5 out of 5]

كتاب رااائع

[أحمد فؤاد · Rating 3 out of 5]

حسنًا... كتاب عن أدب الرسائل؛ بالتأكيد ليس كتابًا لكل قارئ

المُراجعة مُنسّقة ومُطعّمة بالصور على موقع عالم موازٍ - " -رابط المُراجعة


نعم أنا مهووس بأدب الرسائل، ومن يتابعني قد يعلم ذلك عندما صرّحت عن هذا في مقالي "خطابات من زمن فات" -رابط المقال لكن ما قرأته في كتاب رسائل سيلفيا بلاث أصابني باندهاش بالغ، لم أتخيّل كمّ البوح الذي يسكن هذه الطفلة/الفتاة/المرأة! كمّ هائل من الرسائل والتفاصيل. سيلفيا بلاث تتنفّس الكتابة بكل صورها وأشكالها. حتى أكاد أشعر بأنها لا تجيد التعبير عن مشاعرها إلا على الورق. ولكن هذا غير صحيح. سيلفيا عاشت الحُب واستمتعت به وعانت منه

سيلفيا... تلك المرأة التي شعرت بالوحدة فلجأت إلى الورق لتبوح من خلاله لكل من حولها... أمها / خالتها / عمتها / أخيها / صديقاتها / أصدقائها / مُعلماتها حتى طبيبتها. نثرت روحها في نصوصها التي تمثّلت في كمّ ضخم من الرسائل، بالإضافة إلى مذكراتها ومقالاتها قصصها وأشعارها، فبقيت حيّة فيها كما أرادت


طفولة مشرقة... على الورق


أعترف أنني مُعجب جدًا بفترة طفولتها ومُراهقتها، فعلى الرغم من موت أبيها في سن الثامنة، وكفاح أمها في عملها والذي لم يكن ليكفي ليوفّر لهم معيشة جيدة، عملت سيلفيا في أوقات فراغها وفي عطلات الصيف في المزارع المجاورة وأيضًا كجليسة أطفال وكانت فخورة بذلك. تعلّمت أساليب التدبير والتوفير، وهذا أثّر على حياتها بأكملها وكأنها كانت في فترة إعداد مُبكّر لما ستواجهه في الحياة. وخلق من سيلفيا شخصية مُعتدة بنفسها. اعتمادها على نفسها مُبهر سواء ويستحق الاحترام، بل والتأمّل في واقع الأمر

أعمل هذا الصيف في مزرعة في بلدة مجاورة. إنها وظيفتي الأولى وأنا مقتنعة تمامًا بأنني أقوم بأفضل ما يمكنني فعله. إن رحلة الدراجة التي تبلغ مسافتها عشرة أميال بالإضافة إلى قطف الفاصوليا لمدة ثمان ساعات وحمل صناديق الفجل وإزالة الحشائش والذرة لمدة ستة أيام في الأسبوع تجعل من الصعب الاسترخاء، ولكن وجود الأشخاص الذين أعمل معهم -الزنوج والمشردين والأولاد والبنات ممن هم في عمري- يستحق الأجر المنخفض. أستيقظ في السادسة صباحًا وآوي إلى فراشي في التاسعة ليلًا، وأُصبح مُغطاة بالأوساخ خلال يومي. لكنني فقط أبتسم عندما ينظر إليّ معارفي من ذوي الياقات البيض في فزع غير مصدقين عندما أخبرهم عن اضطراري لنقع يديّ في المُبيّض لتنظيفهما

سيلفيا كانت فتاة مليئة بالنشاط والحيوية بشكل مدهش، لدرجة أنه يُخيّل لي أنها لم تكن تملك أي وقت فراغ إطلاقًا، تشترك بشكل دائم في المُعسكرات المُختلفة صيفًا وشتاء، تعمل في المزارع مع أطفال آخرين، بالإضافة إلى كتاباتها للرسائل أو الشعر أو القصص. ب��ختصار... كانت طفولة سيلفيا مُشرقة... حيّة... نابضة بالحياة

لا شك أن سيلفيا كانت مُبدعة منذ صغرها، وهي التي نُشرت أول قصائدها في صحيفة هيرالد بوسطن هام 1941، حين كان عمرها تسع سنوات فقط! لكن لاحقًا رُفِضَت أعمالها الأدبية عشرات المرات، لكنها لم تنفكّ عن إعادة المحاولة حتى نُشرت لها أخيرًا مقالات وقصص، والتي كانت تتكسّب منها. لأنها كانت تؤمن وبشدة بجودة ما تكتبه، حتى أنها -حسب إفادة زوجها- لم تتخلّص أي مسودة لها على الإطلاق، كانت تحتفظ بهم من أجل تقديمها لاحقًا بشكل مُختلف



مراهقة واعية ونضوج مُبكر

بسبب حياة سيلفيا وقراءتها وحبها للأدب، كانت تمتلك منذ صغرها عقلًا واعيًا أدبيًا مُتأمّلًا، كان لها آراءً جديرة بالاحترام وتكشف عن مدى فطنتها. كانت ترفض الحرب والعنصرية والزيف الاجتماعي

تتحدث عن الحرب وهي في الصف العاشر بالمرحلة الثانوية، وما تنقله الصحف عن الفظائع التي تحدث في أماكن الحرب في العالم

تلفت الصحف والإذاعة انتباهي إلى الأمور اليومية العاجلة، لكن بما أنني لا أراها ولا أختبرها فهي ليست حقيقية بالنسبة لي. عندما يعيش المرء في منزل مريح طوال حياته من الصعب أن يفهم أن الآخرين يعيشون بشكل مختلف

تتحدث عن زيف المجتمع الأمريكي من حولها بالتركيز على مظاهر الناس بدلًا من أرواحهم.

في كل يوم يتم غزو العالم الداخلي لعقولنا وأرواحنا. في كل منزل هناك جهاز راديو، نعم إنه يبقينا على اتصال بالعالم، ولكن هناك الكثير من الدراما التي لا قيمة لها والموسيقى السيئة التي تتسلل عبر الأثير لتنويم أولئك الذين هم بالفعل أكثر كسلًا من التفكير بأنفسهم. والتلفزيون! أصبح هدف أكثر الأُسر فقرًا هنا امتلاك التلفزيون، الجلوس حول الشاشة ومشاهدة مباريات البيسبول وكرة القدم. من السهل جدًا إغلاق باب الفكر والتحوّل إلى حالة حالمة وغير واعية بهذه الترفيهات التي تخدر ذكائنا الإبداعي. أُفضّل قراءة الكتب وخلق الصور في ذهني بدلًا من أن أترك لشخص آخر مهمة التفكير

رغبت سيلفيا بلاث دومًا في مواعدة الشباب من الرجال أثناء مراهقتها، كانت رغبتها هذه كونها ترى الفتيات حمقاوات تافهات لا يتحدثن سوى عن الأزياء والممثلات وهكذا أمور. ورأت أن الفتيان والرجال أكثر عُمقًا في الفِكر. وكأنها كانت تريد بنقاشها معهم أن تُعبّر عن شخصيتها وتحاول التصريح بأنها نِدًّا لأفضل العقول. وعلى الرغم من اطلاعها وإلمامها الثقافي وتفكيرها العميق، إلا أنها كانت تعاني من ضعف الثقة بنفسها. قد يكون ذلك تعزّز باتهام بعض الفتيات لها بأنها غير جميلة وأن الرجال لا يرغبون بها، رُبما خلق ذلك داخلها شكّاً في نفسها دفعها إلى نقاش الرجال من أجل أن تثبت لهم أنها مُختلفة وذات عقل جدير بالإعجاب


على الهامش


من الأمور التي أدهشتني حديثها عن مدى سوء المعيشة في المملكة المتحدة سواء في لندن أو كامبريدج - أو أوروبا بشكل عام، مقارنة بأمريكا. مثلًا؛ لكم أن تتخيلوا أن أكثر البيوت آنذاك لم يكن بها ثلاجات لحفظ الطعام. اندهشت أيضًا من القذارة التي كانت تصف بها الشوارع أو حتى المباني والشقق التي كانت في أوروبا والمملكة المتحدة تحديدًا مقارنة بنظافة الولايات المُتحدة الأمريكية

تقول

لا يُمكنك تخيّل مدى قتامة إنجلترا في الشتاء! يتعيّن علينا تسخين الماء بنار الفحم إذا أردنا ذلك في غضون ساعتين، وحتى في ذلك الوقت تخرج أنفاسي على هيئة سُحب بيضاء. لا شيء يبقى جافًا ونظيفًا. كل شيء يجب إنجازه بيدك، سباكة الأنابيب وحتى تصليح الأسلاك. حفظ الله أمريكا، أرض الكعك اللذيذ، التدفئة المركزية، عصير البرتقال المُثلّج

إنجلترا ليست مكانًا جيدًا لتربية الأطفال، الأسنان سيئة وأطباء الأسنان رديئين. إنه بلد ميت بحق. النظافة أمر نادر هنا. آمل أن يجد تيد الفارق الهائل في أمريكا ويرغب في الاستقرار هناك في نهاية المطاف

من المُفارقات أن أحد أكثر الأسباب العملية لشوقي للعودة إلى أمريكا، هو ما كنت أسخر منه سابقًا؛ الثلاجات، الغسالات، الماء الساخن، والأفران التي تنجز أكثر من حرق الجزء العلوي للفطيرة وترك قاعها

أيضًا تتحدث عن الأدب في إنجلترا

لقد مات الأدب في إنجلترا، قُتل على يد الأكاديميين

أعجبني أيضًا مُعتزل يادو المُخصص للعملية الإبداعية، وهو معتزل على مساحة 400 فدان في ساراتوغا سبيرنغز، نيويورك. يُقدّم هذا المُعتزَل خدمة للمبدعين ورعاية العملية الإبداعية من خلال توفير بيئة هادئة وداعمة لهم



تيد هيوز – هذا الحُب فيه سُم قاتل!


كان لقاء الشاعر الإنجليزي تيد هيوز (شاعر البلاط الملكي) هو حجر الزاوية في حياة سيلفيا بلاث، فكما حمل إليها كل سعادة الدنيا إلا أنه بالنهاية كان فيه عذابها وسبب انتحارها. أحبّت سيلفيا تيد حُبًّا عميقًا ولم تستطع حتى بعد خيانته لها أن تتوقف عن حُبّه، كانت تعشقه بكل ما تحمله الكلمة من معنى، ورغم كل ما سببه لها من آلام إلا أنها فشلت أن تكرهه

تقول سيلفيا بلاث أول زواجهما في رسالة إلى زوجها تيد

أنا كُلّي لك وأنت ذلك العالم الذي أمشي فيه، وأفكر إذا حدث لك مكروه ذات يوم سأنتحر حقاً

تُرى أكانت تتنبأ بحالها؟


هوجم تيد هيوز بشدة وقسوة من القُرّاء والمُثقفين بعد انتحار سيلفيا بلاث، خاصة بعد نشر رسائلها ومذكراتها، واتهمه الجميع بأنه السبب الحقيقي وراء انتحارها، خاصة أنه لم يكن خائناً لها فحسب، بل تنصّل من تربية أولاده وعبّر عن عدم رغبته في إنجاب طفله الثاني نيكولاس (انتحر نيكولاس عام 2009). ماطل تيد هيوز كثيرًا في مساعدة سيلفيا في الإنفاق على طفليها، بالإضافة إلى معايرته لها وإيلامه لها بما يعرفه عن مرضها ونوبات اكتئابها، مما زاد من تعاستها وبدّد ثقتها في نفسها قبل أن تلجأ إلى الانتحار.

سكت تيد هيوز عن كل تلك الاتهامات فترة طويلة قبل أن يخرج بمجموعته "رسائل عيد الميلاد" عام 1998 (قبل أشهر من وفاته) ليهدي قسمها الأول إلى زوجته الراحلة. وقرر أن يضع رده النهائي من مذكرات وقصائد وأشياء لم يعلن عنها، تشمل ما يخص علاقته بسيلفيا بلاث؛ وذلك في صندوق مُغلق بالشمع حمله بنفسه إلى جورجيا وأوصى بعدم فتحه قبل عام 2023

أعتقد أنني كنت مذنبة، إذ فقدت نفسي بحبي لتيد بدلاً من أن أجدها، وهذا هو السبب أن الخوف كان يقبع خلف حبي الغامر له، الكتابة، والطفلين. كنت دائماً أخشى هجره لي، وعليه فقد أصبحت متعلقة به أكثر فأكثر، وجعلت منه أباً ومعبوداً

قد يظن البعض أن تيد هيوز مُتهم بالفعل وأنه غير مسؤول عمّا آل إليه حال سيلفيا، لكن انتحار عشيقته آسيا ويلفل (تزوجها بعد موت سيلفيا) بسبب خيانته لها أيضًا، جاء مريبًا خاصة أنها انتحرت بنفس الطريقة التي انتحرت بها سيلفيا بلاث أي باستخدام بالغاز، بل والأسوأ أنها انتحرت مع ابنتها ذات الأربع سنوات، مما يزرع الريبة في نفوسنا تجاه قدرة هذا الرجل في التأثير النفسي على من يعرفه من النساء.


يقول تيد هيوز

نعتقد أننا نكتب لنمتع الآخرين، لكننا في واقع الأمر، نكتب لنقول شيئاً نرغب بشدة في مشاركتهم إياه، هذه الرغبة الغريبة هي لغز حقيقي، لماذا لا نكتفي بالصمت؟ من أين تأتي الحاجة الملحة إلى الثرثرة؟ لماذا يجب على البشر أن يعترفوا؟ ربما لولا هذه الاعترافات السرية لما وجدت القصيدة، لما وجدت القصة، لما وجد الكاتب نفسه

قبل خطوة واحدة


سيلفيا كانت مخلصة بشكل صادق وحقيقي. كل ما كانت تقوم به تفعله بإتقان؛ جميع الأعمال التي قامت بها نفذتها بكفاءة. حتى في الحُب؛ عندما أحبّت زوجها تيد هيوز، أحبّته بكل إخلاص وشغف ووفاء، وعندما خانها وتبرأ منها ومن أطفاله وتركها من أجل عشيقته، جاءت صدمتها بقدر قوة حبها. انكسرت بعمق بعدما تلاعب بنقاط ضعفها ومرضها وعزّز من كراهيتها لنفسه لإيلامها. تعاظمت الشروخ في روحها بعد أن خذلها أحبّ الناس إلى قلبها، وفقدت الثقة حتى في نفسها. غرقت في بحر تعاستها وسقطت في نوبات اكتئاب حادة، رأت فيها أنها لا تستحق الحياة

تُرى هل أرهقت صلابة عزمها صحتها النفسية؟ مَن مِنا غير مُعرّض لذلك؟ الضغط النفسي والعصبي الشديد الذي كانت تمر به سيلفيا باستمرار؛ لا شك أنه أنهكها تمامًا مما عرضها إلى الدخول في نوبات اكتئاب مُتكررة

هناك نقطة يتوقف عندها الإنسان عن القيام بروتينه اليومي، يصيبه الوهن والضعف فجأة بعد إجهاد مُتراكم. يشعر بانعدام معنى كل ما يقوم به، ويعتقد بعبثية كل مجهوداته في مقاومة ضغوطات الحياة. هي في الحقيقة فترة استراحة إجبارية، وكأن وظائف المُخ تقوم بعمل إعادة تشغيل لخلاياه، أو بالأحرى بإعادة معايرتها لتتلاءم مع كل ما يتغيّر في الحياة. إنه نوع من التحديث الضروري الذي يجريه العقل لاستعادة قدرته على التحمّل والاستمرار. هذه الفترة مهمة جدًا، إلا أنها خطيرة جدًا... إما أن يستغلها المرء أو أنها ستقضي عليه

إننا نٌقدّر شجاعة أي إنسان يتصدّى للصعاب التي يواجهها في الحياة. سيلفيا بلاث كانت من هذا النوع المُقاتل. كانت تتعارك مع الحياة وترفض الاستسلام. لكن المُرعب في الأمر هو أن سيلفيا بلاث انتحرت بعد أن كانت في سبيلها للتعافي، أي بمجرد اجتيازها الوقت الأصعب في اكتئابها. كانت قد بدأت محاولتها للتأقلم مُتسلّحة بعزيمتها كي تواجه أحزانها، بل وبدأت في كتابة أعمال أرسلتها إلى قناة بي بي سي، كما كتبت في خطابها الأخير. يبدو أنها وقبل خطوة واحدة من الخروج من نفقها المُظلم انقض عليها ما ظنتّه أنه انتهى! من الواضح أنها تعرضت لهجمة شديدة من الكآبة القهرية لم تنجح في مقاومتها أو الهروب منها



التقييم النهائي


كتاب رسائل سيلفيا بلاث، كتاب يجمع ما بين أدب الرسائل وأدب السيرة الذاتية. ليس مكتوبًا بشكل أدبي بليغ، وإنما مجرد رسائل تكتبها شخصية مميزة. بالتأكيد هناك الكثير من التفاصيل التي قد لا تُهم القارئ، إلا أن هناك الكثير مما يمكننا أن نتعلّمه ونتعرّف عليه من خلال تلك الرسائل

الترجمة جاءت جدًا رائعة، وهي للمُترجمة فاطمة نعيمي


كانت سيلفيا بلاث امرأة صلبة. وعلى الرغم من مشاكلها النفسية والعاطفية العميقة التي بدأت منذ وفاة والدها وهي طفلة، لكنها قاومت باستماته كي تستمر قوية. وعندما وجدت ملجأها الآمن في حُب عمرها تيد هيوز، فتحت له أبواب روحها المُنهكة وارتوت بكل نهم من بئر حُبه المسموم

من المؤلم أن تكون نهاية امرأة بهذه القوة هي الانتحار

تقييمي للكتاب 3 نجوم


أحمد فؤاد
التاسع من حزيران يونيو 2021

[نورهان | El-Badawy]

من غير المنطقي أن أقيم مراسلات أحدهم وكأنها عمل خيالي وكأنها ليست جزءًا في غاية الأهمية من حياته.
الرسائل رغم تنوعها وما تضمنته من قطوف عن علاقات سيلفيا بعائلتها وأصدقائها وطبيبتها وزوجها، وما أبرزته من شخصية سيلفيا المبهجة المقبلة على الحياة الطامحة والتي تخطط لسنين طويلة، أدركتُ أنها مضللة عندما بدأت قراءة اليوميات، وما اطلعتُ عليه من حياة سيلفيا من قراءتي الخارجية. تقنعك أن الشخص الذي تقرأ كتاباته مشرق ومبهج، لكنه في الحقيقة يعاني مشكلات وأزمات نفسية منذ الطفولة، ولن تلمسها إلا في رسائلها الأخيرة عن تيد هيوز بعد اكتشاف خيانته لها. لكني أعدها مدخلًا سهلًا وبسيطًا لكل من يود بدء القراءة عن سيلفيا، على أن يعي القارئ أن سيلفيا الحقيقية ودواخلها سيراها في اليوميات.
الترجمة جميلة وأمتعتني، والهوامش التي أضافتها المترجمة أفادتني كثيرًا بل وشجعتني على قراءة اليوميات.

[Wasp26 · Rating 4 out of 5]

الجزء الاول من الرسائل من سن 8-17,رسائل طفولية على قدر لا بأس به من السذاجة و الانشغال بالامال العظيمة و حمل آمال السلام للعالم . الا انه حتى و هى طفلة ,كان مجال تعبيراتها واسع و يبدو وعيها بالاشياء بالغ الحدة .كما لو كانت تمتلك حواس اضافية .كلامها اللطيف عن الأكل و تعبيراتها عن استمتاعها به .تشبيها طعم الطوابع بالبودينج الفاسد المغموس بالكحول .و تفاصيل اخرى تبدو مبتذلة . الا انها بشكل ما توحى انها كانت حيّة اكثر من اللازم . ذكريات مشرقة للغاية و بعدين بنفس الطريقة اللى "سادنيس"تلمس فيها كرة الذكرى و تحولها للون الازرق,الخطابات كأنها محاولة مشاهدة بداية فيلم اعرف نهايته الحزينة مقدما .الجزء التانى يبدأ من رسائل 1951 ,المشاكل اكثر تعقيدا ,كثير من الاحاديث عن فتيان وسيمين و لطفاء ,و محاولاتها لاخفاء حماسها لمعرفتهم ,الحديث عن معارك الغرف بين الفتيات فى السكن .الشكوى بشأن اعادة حزم و تفريغ الحقائب لمرات عديدة .و امنية حمقاء ان تكون مصابة بالسل للبقاء فى مصحة مشمسة و القراءة و الكتابة دون رؤية أحد .سخرية من الازواج المتصابين و هم فى الثلاثين و صب المزيد من اللعنات على المعايير المزدوجة للرجال و النساء .الفوضى الرائعة لبداية العشرينات . الابتهاج حد البكاء بالعالم الذى ينفتح عند قدميها كثمرة بطيخ ناضجة . التذمر من سخافات صاحب العمل و الابتهاج بسن الشباب وتذكر الاشياء و المنح اللطيفة .و محاولة تذوق كل فرحة صغيرة . الترتيب لمشاريع كبرى ثم محاولة انتحار فاشلة .محاولة الخروج من الغابة . فى الرسائل الموجودة لا شيئ يشير اطلاقا لجحر الارنب الذى انزلقت فيه من يوليو و حتى 24 اغسطس .بدأ الحياة الجديدة فى لندن .خزانة تتسع لكل الكتب ذات الاغلفة الزاهية التى تتزايد كل يوم .رؤيتها لتيد هيوز اخيرا ..و الكثير من الخطابات اللى تصف روعة تيد هيوز و ذكائه و قوته و الفجوة العميقة التى نتجت عن فقدانها الاب و ملأها هو .حياة رائعة بشكل مخيف و مثالية بطريقة بالكاد بشرية .اكتشافها خيانة تيد هيوز .ادراكها لمدى تعلقها و ارتباطها به ..علاقتها بأمها فى الرسائل اللى كتبتها تبدو العلاقة المثالية-اى علاقة بالام عن بعد مثالية بالطبع-و المثالية دى تبدو علاقة متعفنة و حقودة فى خطاباتها ل د.بيوشر .الفترة الاخيرة اللى بتحكى فيها عن خيانة زوجها -و ضغط الاطفال و البيت -امها المتواجدة فى الوقت الخطأ و شهدت كل دا -و شماتتها فيها .(التعبير لبلاث لكن الأمر لا يبدو مبالغة خرافية ,سعادة بلاث فى بداية زواجها كانت مثيرة للحقد ).و الاحساس اللى مش عارف اخلص منه منى انى بنتهك خصوصيتها و انا بقرأ رسائلها للطبيبة النفسية. الرسائل دى المفروض مكانتش تتنشر و الطبيبة كانت المفروض تحافظ على سريتها كمريضة او تتخلص منها. فى حاجات مكانش المفروض اقراها .انا مش بتكلم عن انه الكاتب يكتب ايه و ميكتبش ايه,اقصد انه لو كان فى عمل منشور ليها و برغبتها كنت هاتقبله عادى .دلوقتى فعلا اول مرة ادرك المأزق الاخلاقى لقراءة رسائل كتابى المفضلين .من ناحية هاشوف وجه تانى او معلومات اكثر حميمية ومن ناحية تانى كتابى المفضلين لهم الحق فى بعض الخصوصية .انا فاكر انى كنت ممتعض من سخافات كافكا و الwhining المستمر فى رسائله لملينا .بالذات الجزء اللى بيتكلم فيه عن غيرته من الدولاب .دا كان اكثر من احتمالى .بس الرسائل دى موجه لشخص واحد فمكانش لي الحق لا انى امتعض و لا انى اقرأها من الاساس .عودة لبلاث وهوسها بتيد هيوز ,و انا بفكر انه المفروض محدش يتعلق بحد كدة ابدا .و انى بحكمتى ك سينيكال اسهول مش مفيدة اطلاقا فى النقطة دى.و انى مكانش المفروض اشوف الصورة الاخيرة لجثتها و رأسها عالق فى الفرن .و انى بفكر انه الصور الى عايز اتخلص منها على الارجح بتظل الاكثر الحاحا.

[shams hoter | · Rating 4 out of 5]

" لا شيء كإنصات المرء إلى نفسه "

رسائل سيلفيا بلاث كتاب عبارة عن رسائل كتبتها سيلفيا بلاث بداية من عام ١٩٤٠ عندما كانت تبلغ من العمر ٨ سنوات إلي يوم ٤ فبراير ١٩٦٣

بعد حياة قصيرة وحزينة انتهت بالانتحار ، تركت بلاث خلفها قصائد خالدة أصبحت من علامات الأدب الأمريكي والشعر العالمي .


سيلفيا ... تلك المرأة التي شعرت بالوحدة فلجأت إلى الورق لتبوح من خلاله لكل من حولها ... أمها / خالتها / عمتها / أخيها / صديقاتها / أصدقائها / مُعلماتها حتى طبيبتها . نثرت روحها في نصوصها التي تمثّلت في كمّ ضخم من الرسائل ، بالإضافة إلى مذكراتها ومقالاتها قصصها وأشعارها ، فبقيت حيّة فيها كما أرادت !



انتحرت بلاث بعد أن حشرت رأسها في الفرن وماتت أثر التسمم بأول أكسيد الكربون وكانت تبلغ من العمر ٣٠ عاماً وتركت خلفها ولد و بنت ..
الجدير بالذكر أن إبنها إنتحر أيضًا بعد أن شنق نفسه عندما كان يبلغ من العمر ٤٧ عاماً !



اقتباسات رسائل سيلفيا بلاث *

< من المريح العثور على شخص يتحدث عن أفكار الحياة والدين . أعتقد أن الرفقة الروحية ضرورية للغاية في عالم فيه الكثير من السطحية وعدد قليل من عوامل الجذب .

< أعتقد أن عظمة الطبيعة هي شفاء للروح بطريقة أو بأخرى . عند رؤية كل مشاكل العالم ، يبدو من المريح التفكير ، كنوع من التغيير ، أن هذا العالم لا يزيد عن حجم ذرات من الغبار في الكون الضخم الهائل .

< ما يثير هلعي الآن هو شعوري بعودة جنوني ، شلل مشاعري ، الشعور الدائم بالخوف وتوقع الأسوأ ، الانهزامية والجُبن ، مستشفى الأمراض العقلية ، جراحات المخ .



كانت سيلفيا بلاث امرأة صلبة . وعلى الرغم من مشاكلها النفسية والعاطفية العميقة التي بدأت منذ وفاة والدها وهي طفلة ، لكنها قاومت باستماته كي تستمر قوية . وعندما وجدت ملجأها الآمن في حُب عمرها تيد هيوز ، فتحت له أبواب روحها المُنهكة وارتوت بكل نهم من بئر حُبه المسموم .



من المؤلم أن تكون نهاية امرأة بهذه القوة هي الانتحار !

[Aby · Rating 4 out of 5]

سيلفيا بلاث تمثل العديد من الفتيات و النساء أياً كانت ثقافاتهن أو جنسياتهن مع وضع الإختلاف بينهن بالحسبان... الطفلة الذكية المنطلقة، التي تتحول إلى مراهقة مضطربة ذات حس عالٍ كل ما تحتاجه هو إحتواء الأهل، ثم الشابة الموهوبة المليئة بالطموح و الأحلام و الأهداف، ثم المرأة الناضجة المعتمدة على ذاتها في الفرح و الحزن، إمرأة إيجابية تنظر إلى وميض الأمل في غيوم ظلمات الحياة، ثم العاشقة المحبة، ثم الزوجة المعطاءة المخلصة و الأم المتدفقة العاطفة، الزوجة التي تتنحى عن المشهد الرئيسي قليلاً أو كثيراً كي تفسح الفرصة لزوجها و شريكها كي يلمع نجمه، من باب التضحية أو من باب الحب، كي تتلقى الصفعة المعتادة من تيد هيوز - الذي يمثل العديد من الرجال- بخيانة باردة ثقيلة، و لامبالاة سمجة، و تنصلٍ جزئي من المسئولية يتحول إلى تنصلٍ كامل بعد حين، لتجد نفسها فجأة تحولت إلى أب و أم و معيلة لأطفال و مسئولة عن كتلة ضخمة من المسئوليات التي يشيب لها الفؤاد قبل شعر الرأس، فيتحول وميض الأمل إلى جحيم يثور في وجهها بلا رحمة.

قصة حياة حقيقية حزينة، تظل درساً لكل فتاة و إمرأة، كذلك لكل رجل يجد في نفسه ضميراً حياً، أو بعض ضمير.

[نوران · Rating 5 out of 5]

"أنا فقط لستُ من النوع الذي يريد منزلاً وأطفالاً أكثر من أي شئ آخر في العالم. ربما أنا أكثر أنانية من أن أكرس نفسي لكي يحقق رجل نجاحاً في مهنته. أريد أن أشارك الكثير والكثير منهم وعندما أكبر في السن أنظر للوراء وأرى أشياء جميلة تتكدس في مكاني."

رسائل سيلڤيا كانت رسائل حقيقية
رسائل فتاة و مرأة ، شاعرة و زوجة حقيقية
وانا بقرأها كنت بحس إني بقرأ و اسمع من صديقة مقربة
اخرها كان محزن.....

اول تجربة قراءة لأدب الرسائل وليست الاخيره!💌

[Razan Jaradat · Rating 5 out of 5]

اليوم: الأول من تموز2021
الساعة: السادسة والنصف صباحا.
المكان: من أمام مرآتي، اطالع نفسي بوجهٍ شاحبٍ وأنفاسٍ متسارعةٍ لأتأكد من حقيقةِ ما رأيته بالأمس!

الليلة الماضية حدث شيء غريب جداً، كنت قد جلست طوال الليل اقرأ رسائل سيلفيا بلاث، وقد غلبني النعاس وانا في وسط تلك المراسلات الخاطفة، التي سرقتني من نفسي ومن عالمي لأغفو قليلاً، وكان آخر ما وقعت عليه عيناي هو صورة بلاث على غلاف كتاب الرسائل الذي تركته يداعب الهواء دفتيه ليرى ما بينهما بفضول وخجل، لأنام بجسدي وذهني كله يدور حول فلك بلاث المرصع بحروفها المتناثرة، فأرى الحلم وهو يلبس رداء الحقيقة، ويتزين بالواقع، لينسج لنا الحكاية، حكاية خلقت من كلماتِك، كلماتِك أنتِ سيلفيا...

أمواج البحر تجعل للحياة صوت، صوت عذب، تتحدث فيه الطبيعة بلغتها الخاصة الصرفة النقية، لنترجمها نحن بكلماتنا، موسيقانا ورقصاتنا التي تحركها نسائم الفرح كما تحرك نسائم الرياح غيوم السماء لتكشف عن بدء اكتمال القمر..
قمر تلك الليلة ...
لندن 11 فبرير 1963
تتناهى الى مسامعي أصوات أجراس تتعالى دقاتها بنسق غريب، نسق ينسجم مع وقع خطواتي الحذرة متعددة الظلال على شارعٍ مكسوٍ بالثلوج، يقودني الى ذلك المنزل�� منزل اعرفه جيداً، صعدت السلالم بسلاسة من يعرف وجهته وانا اقاوم البرد القارص وتنميل اطرافي وخوفي الشديد وترقبي لما هو قادم، تسمرت في مكاني عندما سمعت من الشقة المقابلة صوت أنثوي خافت أقرب للطفولي يتمتم ببعض الكلمات بما يشبه النشيج الذي يتردد بلحن موحد وكانه ترنيمات، دخلت وانا ابحث عن مصدر ذلك الصوت وسط ظلام لم يكسره سوى بعض المصابيح الخافتة الموزعة على أماكن متفرقة من الشقة، صرت اتنقل في المكان علّي اعثر على شيء، الغرفة الأولى كانت خالية تماما ألا من بعض كدسات الكتب والكثير من الأوراق والصور والطوابع المتراشقة على أرضية الغرفة، الغرفة الثانية ينام ف��ها طفلان كعصفورين جميلين، أمام اسرّتهم كوبان من الحليب وشطيرتان من الزبدة موضوعات على المنضدة بشكل مريب، هرعت بسرعة الى الباب الأخير الذي كان مغلقا بشريط لاصق، ورائحة غريبة تنبعث من الداخل، شرعة بسرعة في فك الشريط الذي ما ان انخلع عن الباب حتى تسربت رائحة غاز ضربت حواسي بقوة قبل أن تكمل طريقها لتنتشر في المكان كله، ثم رأيتها ... كانت هي.. نعم هي، كما تخيلتها تماماً، بشعرها البني ولونها البرونزي اللامع، كانت تسير بقامتها الطويلة لتضع نفسها في ذلك الفرن الذي هو مصدر هذا الغاز، صرخت بكل ما لي من صوت:
_سيلفيا لا، ارجوك لا تفعلي ذلك.
نظرت الي بعينيها البنيتين اللامعتين اللائي يخبرن عن عقل نابض ونفس لا تشيخ، ثم قالت لي بثقة
وصوت قوي يتردد صداه في أذني الى الآن:

_جميعكم تعتقدون أن الحياة والموت مفهومان متعاكسان، متنافران، يغيب أحدهما عند قدوم الآخر، ولكنني أراهما متآلفان متجانسان بطريقة مهولة، فيجب أن تموت فيك أمور كثيرة لتحيا أخرى، الموت يوقظ كل حياة، والحياة لابد أن تأتي من رحم موت عميق، ترابط جميل، ودوامة من قتل كل ما هو حي، لإحياء ما دفن منذ زمن بعيد..
_ولكنك تقسين على نفسك هكذا، لماذا لا ترينها بالشكل الصحيح، لماذا لا نقبل أنفسنا كما هي، وننظر بعلوٍ وتجرد على كل شيء، أن نحكم على الكيان لا الحدث، أن تسيرنا الحقيقة لا الوهم، لماذا لا ننتظر لنهاية الحكاية بدلا من استجداء نهاية ناقصة زائفة لا تليق بنا، ارجوك سيلفيا..
_ردت بصوتها الشجي: ما لفائدة من أن تعيش حياة عابقة برائحة الخوف، أن تلفظ انفاساً أساسها الحزن واليأس والألم؟ أن تحلم بالعيش بعد أن كنت تعيش حلماً جميل.
_هذا غير صحيح سيلفيا، روحك قطعة من الحياة، وعينك صائدة للجمال، ولكن حبك نقي وقلبك متعلق قاتل، كنت اشعر بك، في صعودك وهبوطك، اجول بين عبارات الفرح والحزن، الأمل واليأس، القوة والضعف، واتعجّب كيف لإنسان واحد أن يستطيع جمع كل هذه المشاعر الإنسانية المختلفة بهذا الوقت المتقارب، جعلتِني اسمع صوت الحلم الذي لم يخمده سوى غيابك... قلت آخر كلماتي وانا بالكاد أستطيع التنفس، بعد أن شعرت برائحة الغاز وهي تملأ رئتاي مما جعلني استيقظ وانا اشهق محاولة سحب انفاسي التي بدت لي وكأنها كانت عالقة في الجحيم، ومع كل ذلك، وفي تلك اللحظة بالتحديد لم اكن راغبة في شيء في حياتي بقدر رغبتي في الكتابة، أصبحت الكتابة بالنسبة لي الآن قصة حياة أو موت دون معنى، هرعت الى اوراقي وامسكت قلما نززت منه حبي فانتثرت معه عبراتي، كنت مأخوذة بما حدث فأخذت أتساءل في نفسي : هل يعقل أن يكون ما رأيته حقيقة، أن أكون فعلا قد استطعت بطريقة او بأخرى أن أعبر اليها، هل من الممكن أن نعتبر الاحلام وسيلة للسفر عبر الزمن والقارات، نستطيع من خلالها ترك عوالمنا والولوج الى عوالم أخرى سحيقة لم يرها سوانا، أم أنها القراءة هي التي كانت الطريقة المؤكدة للسفر والتنقل عبر الزمان والمكان والأبحار بين الحروف والكلمات التي تعيد بعثرة وترتيب نفسها لتخبرك بأمر ما كنت لتعرفه وحدك، ماذا لو أن الكلمات صنعت الاحلام!

الى الحقيقة الصادقة النقية مهما بدت قاسية...
الى الألم الذي ساهم في تكوين الأبداع...

الى خالدة الرسائل...
الى سيلفيا...
سيلفيا الأعزّ.

المراجعة على بلوجر

https://razanword.blogspot.com/2021/1...

[Ra'fat O. Abu Alhija · Rating 5 out of 5]

ما يميّز كتب الرسائل أنها تُعرّي الكاتب بالكامل، تضعه أمامنا بلا مواربة ولا تجميل، بمشاعره الكاملة وأفكاره وما يعتقده وما ينفر منه. هنا سيلفيا بلاث التي يعتبر موتها أو انتحارها خسارة كبيرة للأدب، وهذا يدفعنا للتفكّر لم قد ينتحر شخص في قمّة نشاطه وفي أوج نجاحه؟! كانت شعلة على صعيد العمل والأدب وفي شتى مراحل حياتها.

انها المشاعر السلبيّة بلا شك، الأثر النّفسي التي مرّت به من الخيانة والضغوطات جعل منها مريضة اكتئاب متقدم عانت منه حتى قتلها وهي في الثلاثين من عمرها فقط.

هذا الكتاب جرعة لا تحتمل من الصدق والمشاعر والخيبة.

[Monaliza Muhammed · Rating 3 out of 5]

يدور في ذهني سؤال هل سيكون مصير سيلڤيا مختلف لو لم يخونها زوجها ؟
رسائل مليئة بالمشاعر و كانت تجربة مؤلمة خاصة أن سيلڤيا كانت شخص يحاول و لا يستسلم لكن للأسف نال منها المرض في نهاية المطاف و أمر مؤسف و قاسي أنه لا يزال يعاني منه الكثير.
تلك الرسائل مميزة جداً ترى من خلالها تفاصيل حياة سيلڤيا عن قرب و في النهاية ستشعر أنك معها ترى التفاصيل الصغيرة و سيكولوجية بلاث.
لمن يحب أدب الرسائل الكتاب مميز جداً و يجب إعطاءه فرصة بلا شك.

[halimaalkharusi · Rating 5 out of 5]

من أصدق الرسائل التي قرأتها
شعرت إنني أقرأ رسائل صديقة مقربة لي ، ومع ذلك كُنت أستمتع وأنا أتعرف على سيلڤيا من مراهقتها إلى نضوجها ، سيلفيا تلك المرأة المحبة والطموحة للحياة والشاعرة، ررغم ماتعرضت له من نوبات الإكتئاب في حياتها.
كان الفصل الأخير وأنا اقرأ تتدهور العلاقة مع زوجها الشاعر تيد هيوز ، وخيانته لها، شعرتُ بالحزن من أجلها كثيراً..

ستظل سيلڤيا تلكِ الشاعرة المقربة لي
لروحكِ السلام يا سيلڤيا پلاث.

[رضوى أحمد عيد · Rating 4 out of 5]

عندي قناعة كبيرة إن الرجالة -معظمهم مش كلهم- هما سبب كتير من الشرور في العالم، مش معنى كده إن الستات ملايكة، بس بحس إنهم قادرين يدمروا حياة الستات بكل بساطة من غير أي إحساس بالذنب، وقناعتي زادت بعد ماقريت الرسايل..

كاتبة موهوبة جميلة بتحاول تنجح في الحاجة اللي بتحبها بيحالفها الحظ مرة وعشرة لأ بس بتكمل، بتدخل في علاقات عاطفية كتير بس مبتلاقيش الشخص اللي تقتنع إنها تكمل معاه حياتها لحد ماتقابله، تيد هيوز الشاعر الوسيم اللي بيبادلها نفس المشاعر ويتجوزوا وتعيش معاه أجمل أيام حياتها، حياة هادية مليانة حب وإبداع ونجاحات في الكتابة وبالذات ليه هو أكتر، فخورة بيه وبنجاحه وبتخطط للمستقبل ومقسمين مسؤولياتهم مع بعض لحد مابتحمل وبتخلف مرة والتانية وهوب دبل كيك يتغير تمامًا، حس إن المسئولية تقيلة عليه وعايز يهرب ويعيش حياته زي أيام العزوبية، بس مينفعش يهرب كده ببلاش لازم يكرهها في عيشتها ويبوظ ثقتها في نفسها ويبينلها كرهه ليها وأد إيه هي نكدية ومش طايق العيشة معاها وإنه كان عايش معاها غصب عنه لحد ماتطلب الطلاق، فجأة تلاقي نفسها لوحدها مع طفلين، مسئولية كبيرة وفلوس قليلة وضغط نفسي وعصبي وهي بتحاول تعيد ترتيب حياتها وتنسى حبيبها اللي اتخدعت فيه بس للأسف مقدرتش وقررت تنهي حياتها زي ما طليقها كان بيتمنى عشان يبيع البيت وياخد بنته..!!! والمشكلة إنه عاش حياته وخد ولاده ويعتبر رمز من رموز الشعر في بريطانيا بس بالنسبالي مش شايفاه غير إنه "قاتل سيلڤيا پلاث"..!

الرسايل كلها أمل وتفاؤل وحب وسعادة على عكس يومياتها اللي كانت كئيبة ومش عارفة إيه السبب إن فيه فرق ما بينهم، هل هي مكانتش سعيدة أصلًا في حياتها فاليوميات كانت أصدق من الرسايل اللي كانت بتحاول فيها تبان طبيعية ومبسوطة ولا إيه، بس أي حد هيقرا الرسايل هيشوف التحول السريع في شخصيتها بعد طلاقها وهيتأكدوا إن الرجالة هما سبب شرور العالم.

[Amani Alhindi · Rating 4 out of 5]

كتاب و رسائل نعيش معها طفولة و نضج و تحولات و تفاصيل كثيرة من حياة الشاعرة التي انهت حياتها مبكراً جدّاً و هي في أوج ابداعها .. سيلفيا بلاث ( وضعت رأسها في فرن الغاز ) و هي في عمر الثلاثين
نهاية مأساوية مؤلمة لانسانة عانت في طفولتها فقد الأب الغالي مبكراً و لم تشف من هذا الغياب !! ثم قضى عليها فعلياً فقد الحب و خيانة الزوج و انهيار المستقبل الذي كانت تختار له أجمل و ابهى التفاصيل ..

اعجبت جداً باسلوب كتابتها للرسائل و مراحل تطورها منذ ان كانت في الثامنة و حتى قبل انتحارها بعدة ايام .. رسائلها كتبت باسلوب منمق و واضح و مهذب و ممتع و رقيق .. رسائل تحكي الكثير عن شخصيتها عن مرحها و جنونها و شاعريتها و حبها للحياة و رغبتها في خوض التجارب و نسويتهاو رفضها لفكرة الزواج ثم نرى تحوّلها بعد لقاءها بحبها العاصف " تيد هيوز" و التي كتبت في رسالتها الى امها حين تعرفت عليه

*الشيء الأكثر تدميراً هو انني في الشهرين الاخيرين واقعة في حب غامر،الامر الذي لا يمكن ان يؤدي الا الى ضرر كبير*

و الذي تزوجته بعد ٤ اشهر من تعارفهما و تغيّرت بشكل ملحوظ نظرتها للحياة و العائلة و الانجاب و الزواج لكن لا يلبث هذا الشاعر المجنون ان يتسبب في دمارها و هجره لها و تخليه عن احلامهما معاً هو ما يقودها لليأس و الاكتئاب و في النهاية انهاء حياتها

*حبه مزيج من العذاب و الألم*


من خلال الرسائل فهمت اكثر روايتها " الناقوس الزحاجي" و برأيي من يريد ان يقرأ الرواية فليبدأ بقراءة الرسائل حتى يسهل عليه التعرف على كاتبتها

[الزهْراء يحيى · Rating 4 out of 5]

مشاعر متناقضة في رحلة قراءة رسائل سيلفيا الممتدة لأكثر من ٢٠ عام. بدت لي سيلفيا كشخص ساذج وطفولي ويبحث عن الحب والقبول من الآخرين للشعور بالرضى عن نفسه، إلا أنها وبعد ارتباطها بزوجها الشاعر تيد وبعد ما أصبحت أمًا لطفلين، أصبحت أكثر نضجًا. كانت زوجة مخلصة وأمًا متفانية.

الرسائل التي تقع في فترة اكتشافها لخاينة تيد لها مع عشيقته آسيا، رسائل ثقيلة على القلب وأعتقد أنني أنهيتها بصعوبة كبيرة، أن تستيقظ فجأة على واقع مر لم تخطط له وأحلام مهدمة بمستقبل تحقق فيه ذاتك ورغباتك.

أعترف بأنني شعرت في بداية الأمر بأن سيلفيا شخصية سيئة لأنها اختارت الرحيل بطريقة بشعة تاركة خلفها طفليها فريدا ونيكولاس، إلا أنني أصررت على متابعة القراءة لأتأكد من حكمي عليها. أدركت بعدها أن سيلفيا شخصية قوية، وأنها قاومت لفترة طويلة شعورها بالوحدة والضعف والعبء الثقيل الملقى عليها بتخلي والد أطفالها عن مسؤولياته وتهربه منها ليعيش مع عشيقته.

دفعني الأمر للبحث في مصير أطفالها وعائلتها بعد موتها، وكما قيل في أحد المقالات " يقال إن الانتحار عادة يستهدف اثنين، لكن انتحار سيلفيا جرّ وراءه ثلاثة أرواح في أوقات متفاوتة، أو أربعة على الأصح إذا أضفنا إلى قائمة الضحايا زوجها الشاعر تيد هيوز الذي أجبر على الموت حياً في قبر الصمت طوال 36 عاماً."

انتحر ابنها نيكولاس شنقًا في عمر ٤٧ ، وانتحرت عشيقة زوجها آسيا ويفل بنفس الطريقة التي انتحرت بها سيلفيا، ولكنها أخذت معها روح ابنتها (شورا) الغير شرعية من تيد.