Şanghay Büyüsü

by Juan Marsé, Gökhan Aksay (Translator)

İç savaş sonrası Barselona’nın fakir bir arka mahallesi:

Dağılmış aileler, huzursuz yetişkinler, babasız çocuklar, karanlıktan çıkıp gelen tekinsiz tipler…

Tüm bunların ortasında kalan on dört yaşındaki Daniel hem tatlı bir kaçık olan yaşlı Kaptan Blay’a göz kulak olmakta, hem veremli güzel Susana’ya evinde arkadaşlık etmekte hem de kızın, uzaklarda bir yerlerdeki babası Kim’le ilgili hayallerini paylaşmaktadır. Ta ki bir gün Forcat adında biri çıkıp gelene kadar...

İspanyol edebiyatının dev ismi Juan Marsé’nin toplumsal parçalanmışlıkları ve yitirilmiş düşleri en iyi anlattığı eserlerinden, Premio de la Critica ödüllü Şanghay Büyüsü, Gökhan Aksay’ın İspanyolca aslından çevirisiyle…

Juan Marsé’yi, İspanyol edebiyatının onlarca yıldır bize verdiği en iyi yazar olarak görüyorum.
–Ignacio Echevarría

Zamanla, Marsé’nin dünyası ve anlatım tarzı, yalnızca en iyilerin erişebileceği bir bilgeliğin hâkimiyetine girmiştir.
–Enrique Vila-Matas

Genres: Spanish Literature, Spain, Fiction, 20th Century, Ebooks, Historical Fiction, Contemporary

240 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Juan Marsé Carbó​ nació el 8 de enero de 1933 en Barcelona. Publica su primera novela en 1961. En 1961 se traslada a París y trabaja como ayudante de laboratorio junto a Jacques Monod. En 1965 logra el Premio Biblioteca Breve. En 1978 consiguió el Premio Planeta. Sus novelas también han ganado el premio Ciudad de Barcelona, el premio Ateneo de Sevilla, el Premio de la Crítica y el Premio Europa y Rabos de lagartija. En 1997, recibió el Premio Juan Rulfo, máximo galardón de la letras de México, y en 2008, el Premio Cervantes.

Las obras de Marsé se sitúan en Barcelona, y más en concreto el barrio de El Guinardó, donde pasó su infancia, que coincidió con la posguerra, lo que ha influenciado el modo de escribir del autor a lo largo de toda su vida. Las obras de Marsé están, pues, ambientadas en El Guinardó o en barrios barceloneses próximos a éste, y en época de postguerra o durante el franquismo; en ellas, Marsé analiza la degradación moral y social de la posguerra, las diferencias de clase, la memoria de los vencidos, los enfrentamientos entre trabajadores y burgueses universitarios y la infancia perdida, casi siempre apelando a las técnicas del realismo social, pero experimentando a veces con otros mecanismos narrativos más vanguardistas, siempre con varios grados de ironía.

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

رواية للكاتب والصحفي الأسباني خوان مارسيه
الحياة في حي من أحياء برشلونة بعد الحرب الأهلية الأسبانية
الراوي الصغير يدور في الشوارع والبيوت ويعرفنا على حكايات الناس
كل واحد له حكاية واضح فيها الخسارة
والخسارات مختلفة ما بين الهزيمة والمنفى والفقد والخيانة والمرض
وحتى سحر شنغهاي .. كان مجرد خيال
لكن برغم الشعور بثقل الحياة أحيانا, يبقى شيء من الأمل
في العموم مارسيه مهتم في كتاباته بآثار ما بعد الحرب انسانيا وفكريا

[Jaguar Kitap · Rating 5 out of 5]

Şanghay Büyüsü, Gökhan Aksay'ın İspanyolca aslından çevirisiyle çok yakında Jaguar'da!

[Ludmilla · Rating 5 out of 5]

Şanghay Büyüsü, iç savaş sonrasında değişen hayatları bir çocuğun gözlerinden anlatıyor. Kitap yaşamı bir şekilde değişen -yoksulluk çeken, ayrımcılığa uğrayan, terk edilen, babasını kaybeden, saklanan, mücadeleden bıkan- çok iyi çizilmiş karakterlere ve masalsı bir atmosfere sahip. Marse'nin anlatım tarzı ise gayet etkileyici. Kitabın içinde gizemini sonuna kadar koruyan Forcat'ın hikâyelerinden oluşan bir küçük kitap daha var ve oldukça sürükleyici.

Okuduğum tek kitabıyla Juan Marse'ye hayran kaldığımı belirtmem lazım. Bir kitabı daha varmış çevrilen, bulursam onu da okumayı düşünüyorum. 5/5

[Özgür Atmaca · Rating 3 out of 5]

Benim için iyi bir düzlemde başlayan anlatıydı; mahalleler, karakterler, sohbetler sakin ve huzurla ilerliyordu. Resim çizen çocuk kendi hikâyesiyle, hastalıklı kız'ı tamamlayacak gibiydi. Savaş ve sonrası teması hep kaçtığım ve beni iten klişeler olsa da burada beni özellikle içine çeken bir durumdaydı. Ve sonra mahalleye bir adam geldi yazarimiz da tam olarak buna yaslanarak büyük çıkışını yapacağını sanıyordu ama benim için kontrolü kaybedilen anlatım tam da bu Forcat kişisinin çıkagelmesiyle oldu. Forcat'ın anlattıklarının külliyen yalan olduğu mahallenin köşesinde açılan gaz çukurundan bile görünüyordu ki zaten bu kadar parlatılarak anlatılması da oyunun üzerindeki oyun gibi gereksiz bir büyük beklenti kapısını açıyordu. Çünkü artık mahallenin küçük insanlarinin hikayeleri Kim gibi yolu gözlenen bir baba, kahraman gibi özlenen bir koca ve görev insanına devrediliyordu. Forcat, Kim'in paralel hikayesini yazarken kendine de bir çıkış yolu yaratmaya ve kurmaya çabalıyor bunun yan sahnesinde küçük hastalıklı kızımız, ressam ergen oğlumuz mahallelimiz vs derken bu kördüğümü kim çözecek ki gibi okurun şişme noktaları başlıyor. Ve en son mahalleye başka bir adam gelip Forcat balonuna iğneyi batırıyor ama ortaya çıkan tek şey var sanırım onu da yazmaya gerek yok.
Kötü bir kitap olduğunu düşünmüyorum ama çok üst bir çizgiden / anlatımdan zaten olduğu noktalarında altına düşmesi " bakın neler olacaktı ama olamadı " hissini bana fazlasıyla yaşattığı için biraz eksik kaldığımı düşündüm.

[Hakan · Rating 4 out of 5]

Sağlam bir edebiyat meraklısı dostun tavsiyesiyle okudum Şanghay Büyüsü’nü. Çok da beğendim. Zaten İspanyol/İspanyolca edebiyatına bir zaafım var. Jaguar’ın basmış olması da ayrı bir etken. İç savaş sonrası Barcelona’da geçen roman başta biraz zorladı, ama bunu bölük pörçük okumama yoruyorum. Sonra giderek sardı, neredeyse elimden bırakamadım.

14 yaşındaki ana kahraman Daniel’in veremli ama epey de küstah güzel Susana’ya umutsuz aşkı, şehirde- gerçek olup olmadığı şüpheli - gaz kaçağının yarattığı koku ve tehlikeye kafayı takmış olan eksantrik karakter Kaptan Blay (iç savaş sonrası toplumsal ve siyasal kokuşmanın metaforu olarak da algılanabilir bu tabii), iç savaşın getirdiği toplumsal parçalanma, Susana’ın annesinin zorlu hayatı ve bu hayata giren kimisi acımasız erkekler, Susana’nın savaş zamanı ortadan kaybolan babası Kim’in - yine gerçekliği şüpheli - esrarengiz Şanghay macerası (bu kısım harika bir casus romanı tadında) çarpıcı bir şekilde anlatılmış. Çeviri (Gökhan Aksay) çok iyi, bazı gereksiz Osmanlıca kelime tercihleri olmasa mükemmel olurmuş.

[Radioread · Rating 3 out of 5]

6,5 /10

[Fulya · Rating 4 out of 5]

İş yoğunluğu sebebiyle bu kitaba o kadar bölük pörçük başladım ki, ilk yüz sayfaya dört-beş günde gelebildim. Ancak kitabın içine girmek de çok kolay değil. Açıkçası başlarda nereye varacağını kestiremediğim kitap ilk 70-80 sayfada çok da davetkar değildi. Ama ne zaman ki Forcat denkleme girdi ve Kim'in Şanghay yolculuğu başladı işte kitap o zaman gerçekten etkisi altına aldı beni. Kim'in maceraları ve Dani'nin gerçekte ilerleyen hayatı arasındaki anlatımın farklılığı yazarın gücünü gösteriyor. Çünkü iki farklı kişi tarafından yazılmış iki ayrı metin okuyor gibisiniz. Metin kendi içinde zigzaglar çiziyor. Sizse her iki taraftaki karakterlere giderek bağlandığınızı hissediyorsunuz. Kaptan Blay (kızdığı adama yolu yanlış tarif edip onu cehennemin dibine kadar yollayan biri o) ve Forcat gerçekten unutması zor karakterler. İspanya'daki iç savaş ve diktatörlük, dünyanın en güzel şehirlerinden biri olan Barcelona'nın sokakları, Kim'in John Le Carre'ı aratmayacak Şanghay macerası, Dani'yi ergenlikten yetişkinliğe taşıyan Susanna'ya olan aşkı kitabın katmanlarını artırıyor.

Bu arada söylemeden edemeyeceğim çevirmen Gökhan Aksay o kadar güzel bir Türkçe'yle dilimize taşımış ki kitabı bir an Marse mi yoksa Tanpınar mı okuyorum diye düşünmedim değil.

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

سحر شنغهاي

خوان مارسيه كاربو

الكاتب روائي وصحفي وكاتب سيناريو من مواليد برشلونة سنة 1933وتوفى من فترة قريبة بشهر سبعة 2020 وهو طفل مُتبنى عاش حياة فقر طويلة، من أبرز الجوائز اللي حصل عليها جائزة ثيربانتس والجائزة الوطنية الرواية ب2001 وجائزة بلانيتا....معظم كتاباته كانت عن إسبانيا بعد الحرب الأهلية وبعض النقاد لقبوه بصائغ الذكريات الإسبانية وروائي اللحظات التاريخية...

كتاب أمريكا اللاتينية كعادتهم ما بعطوك جمل عميقة بعطوك سرد آسر لحيوات كاملة وبتركو إلك الحكم وتلخيص الرسائل والعبر، من ماركيز إلى بابلو نيرودا إلى إيزابيل الليندي إلى ميجيل أنخيل أستورياس الجواتيمالي إلى باولو كويلو إلى خوان خوسيه مياس، هذول من أبرز اللي كتبوا بهذا الأسلوب السردي الطويل على شكل قصص متداخلة وأكثر من راوي وأكثر من زمن....


من ميزات الأدب اللاتيني إنه بقدر بعد خمسين صفحين يخليك بتعرف ثلاثين شخصية وشو بقربوا لبعض وأعمارهم وصفاتهم الشكلية! بدون ما تحس! مين ما انسحر برواية الأشياء تنادينا أو هكذا كانت الوحدة لخوان خوسيه مياس؟؟ طيب مين ما عاش أجواء أسطورية برواية العاشق الياباني أو بيت الأرواح أو إيفالونا لإيزابيل الليندي؟؟ وطبعاً أكيد مثلهم كويلو وماركيز، كلهم متمكنين من الجمل الطويلة والعبارات المترابطة المليانة بالجمل الإعتراضية وبهاي النقطة بالتحديد بشبهوا جيرانهم الشماليين...


الرواية عبارة عن قصتين متوازيات، الأولى بسردها دانييل الرسام أو اللي بحلم يصير رسام عمره 15سنة بطلب منه كابتن مجنون قديما كان بالحزب إنه يرسم طفلة عمرها 15سنة تقريباً(سوسانا) مصابة بالسل بطريقة تجذب التعاطف والتواقيع لرفع شكوى لحل مشكلة الغاز المتسرب في المدينة أو عالأقل رفع المدخنة عدة أمتار....

القصة الثانية برويها صديق والد سوسانا اللي بظهر فجأة ليحكي عن صديقه اللي كان معه بفترة الحرب العالمية الثانية بمنتصف الأربعينات، يعني بنحكي عن قصتين وجيلين وبطلين بربط بينهم الكاتب بخيوط رائعة لحد ما يوصل للزمن الحالي ويختم الرواية بطريقة مذهلة ما بتخطر عبال القارئ....


ما بعرف شو سر تعلق أو إعجاب اللاتينيين بآسيا يعني الكاتب بضل يحكي عن سحر مدينة شنغهاي مع إنه البطل ما كانت حياته هادية هناك بسبب العصابات والمافيات، وبرواية العاشق الياباني لإيزابيل كمان كان البطل الياباني شبه مثالي من حيث وطنيته وإخلاصه ووفاءه بس بفترض إنه آسيا غامضة بالنسبة إلهم وفضولهم وخيالهم هو اللي بخليهم يرسموا الواقع بمبالغة أو بإفتراضات خاصة إذا عرفنا إنه معظمهم من أتباع المدرسة الواقعية السحرية...

[Oğuz Kayra · Rating 4 out of 5]

Javier Cercas'ın "Salamina Askerleri" ile Bolaño'nun "Uzak Yıldız" kitabı arasında bir yerlerde... Keyifle okudum.

[Oğuzhan Kalelioğlu · Rating 5 out of 5]

Gerçekten çok keyif alarak okuduğum bir kitap oldu , bir süredir okumakta olduğum buhran dolu kitapların üzerine çok iyi geldiğini düşünüyorum.
Bazı sayfalarda gülerken buldum kendimi ve heyecanlanıp biraz sonra ne olacağının merakına kapılırken , bazende biraz hüzünlendim diyebilirim.

Juan Marse ye gelirsek gerçekten çok iyi bir yazar olduğunu düşünüyorum umarım daha çok eseri Türkçeye çevrilir ve okuma şansını yakalayabiliriz çünkü diğer kitaplarla görmediğim bir anlatım tarzına da rastladım zaman zaman.

Bu arada kitabı @Ludmilla’nın yazısından sonra görmüştüm kendisine ve
çevirmen Gökhan Aksay a çok teşekkürler.
Sayesinde atmosferime yeni kelimeler eklemiş oldu :) 👏🏼👏🏼👏🏼

[Basak Altincekic · Rating 5 out of 5]

“O dönemde dünyayı değiştirmeye yeltenen bu insanları harekete geçiren -güvenceden, aile şefkatinden, çoğu zaman kendinden feragat edip hayatını tehlikeye atmaya yönelten- şeyler günümüzde kimsenin umrunda değil, yakında unutulup gidecek. Böylesi daha iyi belki de; nihayetinde unutmak da bir yaşam stratejisidir.”

[Erkan · Rating 4 out of 5]

Başlarda biraz mesafeli gibi dursa da kırk elli civarından sonra akıp gitti hikaye. Yazar da maharetli bir hikaye anlatıcısıymış, ilk (ve muhtemelen son) defa okudum kendisini, gördügüm kadarıyla türkçeye çevrilmiş başka da bir kitabı yok maalesef..

[Neli Krasimirova · Rating 3 out of 5]

İç savaş sonrası asla normal diyemeyeceğimiz, iç savaştan hasar almış insanları barındıran ailelerin içinde geçen bir kitap Şanghay Büyüsü. Aslında ismiyle “ne alaka” dedirten cinsten ama işin içinde görünmez adam, James Bond(umsu baba), yeteneksiz ressam, yaşaması bir bacanın uzatılmasına bağlı veremli kızcağız, yük gemisi ve Şanghay’ın ışıkları gibi öğeler bir arada sunulunca gerçekten bir cadı kazanı gibi tınlıyor.
İç savaşın kendisini soğuk soğuk okumak isteyenler için uygun değil, burada sadece artta kalanlar ve efsanelere öykünen karakterler var.

[David · Rating 4 out of 5]

Wow. This was an enjoyable read.

Just as summer begins here, and just like two years ago, when I read another Marse book (Últimas tardes con Teresa), "El embrujo de Shanghai" (Shanghai Nights) enchanted me. This is a mixture of a teen boy's romantic awakening with a film noir gangster story set in exotic Shanghai and the fallout of Franco's civil war. All set in Barcelona during the second world war.

The thing I like about Marse is his vivid description of the poor people of Barcelona. These people live off the pages. Daniel, a fifteen year old with a knack for drawing, lives with his single mother along side his neighbor, Capitan Blay and his wife, doña Conxa. The captain, who struggles with reality hires Daniel to make a drawing of Susana, a sickly teen girl suffering from tuberculosis. She lives with her mother and like Daniel, has "lost" her father. The reason for the drawing? The captain wants to shut down a local smokestack which he feels is causing the sickness in the girl.

The romance blossoms but enter a exotic kimono clad character, Forquat, who has news of Susana's "missing" father. Forquat delves into the film noir story complete with a vendetta, seedy gangsters and a china doll woman. Marse doesn't fall into cliché but this was the best part of the book. A real page turner.

So if you want a little escapism, written by a master story teller, then you will like this book.

[Seher Andaç · Rating 5 out of 5]

Veremli genç Susana’nın hikayesi.
Henüz on beş yaşında. Günlerini evin aydınlık ve okaliptüs kokan odasında, pencere kenarındaki yatağında geçirmekte. Yani biraz yalnız:(
Ta ki onun resmini yapmak için gelen on dört yaşındaki Daniel’in kapısını çalmasıyla hikaye başlıyor.
Eve gelip giden anarşist devrimciler cabası. Onlardan gözleri şaşı olanı hepimizi ateşin başına öyle bir topladı ki sonunda tabanca gerçekten patladığında öylece kalakaldık. Sonrası dedikodu:)
Çevirinin gözlerime serpiştirdiği büyülü tozla, anlatılana kapıldım gittim.
Ben de Cinema Paradiso tadı bıraktı:)

[Iulia · Rating 4 out of 5]

chiar 4.5, o adevărată plăcere în vremurile astea cu mască. (*la propriu si la figurat)

[Nilda · Rating 4 out of 5]

Çoğularının sıradan diyebileceği bir hayatın içindeki hikayeleri okumak bende her zaman gerçeklik algısını olgunlaştırıyor. Bu yüzden bu tarz kitaplar okurken çok keyif alıyorum. Bu bağlamda Şanghay Büyüsü bağımsız film tadında bir kitaptı. Hatta bana zaman zaman 2018 yapımı "Ash is the Purest White" filmini anımsattı. Farklı bir kültürün yansıtıldığı bir kitap okumak bazen soru işaretleri bıraksa da, o soru işaretlerini görmek bile epey heyecan verici. Son olarak da, Gökhan Aksay'ın çevirisinin çok başarılı ve zengin olduğunu düşünüyorum. İyi okumalar :)

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

ben ispanya iç savaşı’nda dair sanıyordum kitabı ama daha çok bir büyüme hikâyesi. çok da güzel bir hikâye.
verem olan susana, ona yanık daniel, susana’nın kaçak babasına dair umutlar, jules verne’vari maceralar... mahalle ve dostluk çok hoş.
tüm bunların arka planında ise katalonya’nın yenilgisi, katalanca’nın yasaklanması, değişen sokak adları, kayıp ya da ölü babalar, oğullar var...
hele bir kaptan blay var ki bence romanın en unutulmaz karakteri.

[Tubi(Sera McFly) · Rating 4 out of 5]

İç Savaş sonrası yoksulluğun, haksızlığın ve zulmün hala hissedildiği Barcelona'dan bir kaybedenler öyküsü aslında Şanghay Büyüsü. Juan Marsé'nin üslubunun canlılığı, çevirmenin bu güzelliği aktarma başarısı, hikaye içinde hikaye okumamız, melankoli ve keskin gerçeklerin ağırlığı her cümleyi bağrıma basma isteği uyandırdı.

[Lord_Humungus · Rating 3 out of 5]

Son dos historias muy diferentes, entrelazadas: una ambientada en la Barcelona de posguerra, y poblada por personajes huérfanos, desahuciados, locos, o borrachos, una Barcelona negra y pobre; y la otra, una historia de aventuras de un maquis español en Shanghai, en persecución de un ex-nazi, intrigante, exótica, romántica y con un aire onírico.

Es una novela acerca de los sueños rotos. Pero me pregunto si Marsé no se estaría burlando un poco de los revolucionarios utopistas e idealistas que siguieron luchando contra el fascismo una vez pasada la Guerra Civil. Hablan muchas veces de sus ideales, pero uno acaba robándole la novia al otro y desapareciendo (y abandonando a su hija); el otro es un mentiroso y un cuentista; y el otro acaba de proxeneta. Quizá más que sobre los sueños rotos habla sobre la degeneración de los ideales causada por la derrota, o de que esos ideales no estuvieron en realidad nunca allí; o de que los hombres, hombres son, tengan los ideales que tengan.

Lo más interesante de la novela es la cualidad hipnótica de la escritura de Marsé.

[Neslihan Cangöz · Rating 4 out of 5]

Barcelonalı, babasını iç savaş sırasında kaybetmiş bir çocuğun büyüme, ilk aşk, arkadaşları ve yetişkinlerle ilişkileri etrafında gelişen bir roman. Hele bir kaptan Blay var ki of! Devrimci, kaçak,nerede olduğu bilinmeyen, belki Şanghay, belki Fransa’da yaşayan ama hikayesini farklı farklı örgüt arkadaşlarından dinlediğimiz Kim ve kızı Susanna -kahramanımızın ilk aşkı kendisi- çok iyi anlatılmış karakterler. Romanda savaş sonrası Barcelona halkının yaşananları unutmak mümkünmüş gibi davranmaları kaptan Blay’in yeraltından, mazgallardan gelen ve kimsenin duymadığı kokulara karşı mahallesini uyarmaya çalışmasıyla anlatılıyor bana kalırsa. Son sayfalardaki şu cümleyi ise alıntımazsam olmaz: “beni o küçük mahalle sinemasına sürükleyen şey, toprağa vermiş gibi yaptığım duygulardı. Çünkü gelişip serpilme söz konusu olduğunda insan yüzünü geleceğe çevirse de, belki de ilk büyülenmenin aranışıyla, gelişme hep geçmişe doğru oluyordu.”

[Burak · Rating 5 out of 5]

Ve halen keşfetmekte olduğumuz İspanyol edebiyatına!

[Ignacio Cristóbal Fernández · Rating 4 out of 5]

Bua qué buena

[Daniel Ballesteros-Sánchez · Rating 5 out of 5]

Juan Marsé se nos fue demasiado pronto. Esta novela es otro testimonio de ello.

El embrujo de Shanghai se desarrolla en la Barcelona de la posguerra de los años 40 y 50. La obra es un reflejo de la sociedad de la época, marcada por la represión franquista y las secuelas de la guerra civil española.

La historia se centra en Daniel -mi tocayo-, un joven que recuerda su infancia y adolescencia en los barrios de Guinardó y Carmelo en Barcelona. A su alrededor, personajes como el Capitán Blay, Susana, la niña tísica, y los hermanos Chacón, se mueven entre la delincuencia y la bohemia, intentando olvidar las cicatrices de la guerra o mantener viva la resistencia antifranquista.

Marsé utiliza un realismo social y crítico para narrar esta historia, alejándose del realismo panfletario de la década de los 50. Su lenguaje es directo y sencillo, pero cargado de emotividad y nostalgia. La novela alterna entre la narración biográfica de Daniel y la historia heroica y ficticia de Kim, contada por Nandu Forcat, que sirve para alimentar la aureola de los héroes de la resistencia.

La novela fue reconocida con el Premio de la Crítica y destaca por su habilidad para retratar con melancolía y desencanto los ideales políticos y los sueños corrompidos de la juventud de Marsé. Es una fábula estremecedora sobre los sueños y las derrotas tanto de niños como de adultos, asfixiados por el aire gris de un presente sin esperanza.

En general, El embrujo de Shangai va de:

Desencanto y realidad en la postguerra: La novela se sumerge en el desencanto de la posguerra española, mostrando cómo los sueños juveniles se corrompen en boca de los adultos. Este tema es central y se manifiesta en la narrativa a través de la perspectiva de Daniel, quien recuerda su infancia y adolescencia marcadas por la ausencia y la pérdida.

Corrupción de ideales y sociedad: Marsé denuncia la corrupción y la falta de ética en la política y la justicia, así como la explotación laboral y la desigualdad social. La novela refleja la realidad de una sociedad que lucha por mantenerse a flote en medio de la adversidad y la represión.

Contraposición de mundos: La obra presenta una contraposición entre la Barcelona real, donde viven los personajes, y una Shanghái mitificada, fruto de las fantasías de uno de los republicanos. Esta dualidad entre la realidad y la ficción es un hilo conductor que Marsé utiliza para explorar la necesidad de la invención ante el desencanto del presente.

Memoria y narrativa: La memoria juega un papel crucial en la novela, ya que el narrador recupera su conciencia adolescente y la voz del niño que fue testigo directo de los hechos. Esto resalta el sentimiento de fracaso y desengaño, ofreciendo tanto la visión de las expectativas juveniles como la del adulto que describe la realidad oscura y asfixiante de aquellos años.

Buenísima!

[Juan Martínez · Rating 5 out of 5]

-“Yo no sabía que a pesar de crecer y por mucho que uno mire hacia el futuro, uno crece siempre hacia el pasado, en busca tal vez del primer deslumbramiento…”

No sé por dónde empezar a hablar sobre este libro, un libro que me envolvió en aquel embrujo que reza en su título. Una historia que se enmarca en la posguerra de la segunda guerra mundial en Barcelona, capital de Cataluña y centro de rebeldes contra el régimen Franquista. Allí, en ese mágico mundo en donde Marsé juega con el contexto cultural del lenguaje mediante de sus personajes que son del todo doblegados y desdichados, a excepción de los personajes adolescentes, los de más taxativamente sumidos en un pasado que no les daba prorrogas a un ajuste de cuentas, unos personajes que después de tanta violencia y aislamiento empiezan de nuevo a como saber vivir. Shanghai, tierra de profundas mentiras y desengaños, tierra que solo habita en la mente de un loco demente que engañó de una manera austera y sin conmiseración a los expectantes de una verdad que piden a gritos. Una tierra de engaños y desengaños. Solo basta con pasar una ojeada a la primera página para quedar atrapado. Satisfecho de una manera excepcional.

[Rita · Rating 4 out of 5]

Siempre me gusta Marsé

[Francisco Alberola Miñarro · Rating 3 out of 5]

3,5

[Elena · Rating 5 out of 5]

На всем белом свете и в толще истории полным полно городов, городков и местечек, которым однажды выпал жребий оказаться на стороне побежденных. По их улочкам бродит неприкаянность и воздух горчит надеждами, разнесенными в прах и пыль, и шаги здесь звучат глуше, и смех тише... Однако, период полураспада призраков поражения не слишком велик и города залечивают раны (или зарастают травой), они поднимаются из руин быстрее и легче, чем подобное же удается оставшимся в живых обитателям каменных джунглей.

Чарующая и меланхоличная история, которая случилась однажды в послевоенной Барселоне - бедность, отчаяние, горечь воспоминаний и невосполнимых потерь живут здесь бок о бок с мечтами, первой любовью, творчеством и храбростью на грани безумия смотреть вперед и называть вещи своими именами. Тут капитана Блая, который потерял на Эбро двух сыновей и гуляет по городу в костюме попавшего под трамвай, зовут сумасшедшим, потому что он говорит, что думает и не боится уже ничего (ну, разве что свою благоверную, что впрочем тоже свидетельствует скорее об определенной доле благоразумия).

" — Веди себя нормально, дурень, побойся Бога, — перебила его Бетибу, переходя на каталонский.
— Бога бояться нечего, — ответил капитан. — Он больше в мире не хозяин."


В грязных бинтах, со всклоченными седыми волосами по городу бродит совесть, и все стараются не слушать или не слышать ее.

Здесь впервые влюбляется мальчик Даниэль - непутевый художник, мечтающий стать пианистом; здесь девочка Сусана, чей белоснежный пакетбот, на всех парах летел по китайским морям звездной ночью и вдруг потерял ориентиры, дрейфует теперь сквозь разочарование и уныние в неизвестность; тут изломанный жизнью, но не сломившийся Форкат, чьего волшебства и любви оказалось недостаточно перед лицом человеческой мстительности и злобы... все они - часть города, который поднимается из руин, все они - часть процесса возрождения и мечты про светлое завтра, в котором все иначе, ведь даже если

"Жизнь иной раз становится невыносимо тяжела, и не так уж плохо, если человек сам себя немного обманывает, по секрету тешит себя какой-нибудь мечтой…"

[Kübra Ataay · Rating 5 out of 5]

Ters köşe olmak isteyenleri buraya alalım. Bütün kahramanlarla ayrı ayrı bağ kuracak, kurgu içerisinde de bambaşka bir kurguya rastlayacaksınız. 14 yaşındaki Daniel ile Kaptan Blay’in arkadaşlığı, veremli Susanna’nın trajik hayatı, Susanna’nın babası Kim ile uzak doğuya yapılan yolculuğu... Bir çok insanın iyi anlaşacağı bir yapıt. İyi okumalar sevgili okur.

Biraz da yayınevi övmek istiyorum. Jaguar’dan çıkan okuduğum ne kadar kitap varsa hepsi şahaneydi. Kararsız okurlar varsa aranızda kesinlikle başlayacağınız yer burası olmalı.

“O, dünyanın öbür ucundan, şanssızlık, hastalık hatta şu bacanın kara dumanı nedeniyle yılgınlığa kapılmamamız gerektiğini söylemek istemektedir bize. Hayatın yükü ağırlaşır kimi zaman; o vakit, için için bir hayali besleyerek, kendini azıcık kandırmalıdır insan.”

[Yo Soy Lector · Rating 4 out of 5]

Es un libro estremecedor sobre los sueños rotos, el papel de los ideales en la vida, un libro donde los personajes abren los ojos, de modos distintos, para descubrir lo dura que puede ser la realidad. La novela, que son dos novelas está poblada por varios personajes difíciles de olvidar, de los que se llevan con uno mucho tiempo después de cerrado el libro: El capitán Blay por sus locuras impregnadas por la justicia; Forcat, por su capacidad para fabular y mantener a salvo, a su manera, a Susana; incluso Denis por la forma como rompió la vida de Daniel, de Susana, de Forcat y de la señora Anita. Un libro que se suma a la lista de mis favoritos.