Zucca e maionese

by Kiriko Nananan, Asuka Ozumi (traduzione)

Miho fa la commessa in un negozio di abbigliamento. Seiichi sogna di diventare un grande musicista e passa le sue giornate nell'ozio. La loro quotidianità inizia a vacillare quando lei comincia a lavorare in un locale per soli uomini per quadrare meglio i conti...

Genres: Manga, Comics, Graphic Novels, Josei, 漫画

201 pages, Paperback

First published October 1, 1999

About the author

魚喃 キリコ

Reviews

[Giacomo Canton]

Tentato di dare 5 stelline. È forse una delle rappresentazioni più realistiche dell'amore che io abbia mai letto. Che male mi fai Kiriko Nananan.

[Mina]

Così tanto quotidiano e confuso, realistico pure ma non mi piacciono le storie d’amore così. Non mi piacciono i tradimenti e non mi piacciono queste situazioni complicate che possono nell’effettivo accadere a tutti eppure non volevo leggere questo. Però mi sono ritrovata incollata, ero presa dalle azioni della protagonista. Lo consiglierei però.

[osoi]

Манга первыми страницами напомнила одну (или несколько) книг Асано Инио, где сеттинг слишком жизненный и чувства остаются закупоренными в банке до момента взрыва. Но по мере продвижения вдоль истории найти параллели становится сложнее. Pumpkin and Mayonnaise рассказывает о драме, привязанности, и переосмыслении отношений. Тремя красными линиями подчеркнута мысль о том, что героиню никто не заставляет день изо дня тянуть лямку и жертвовать собой ради кого-то. И что только после расставания можно оценить всю ценность потерянного. Простые истины и тихое, спокойное изображение распадающихся связей, настоящих и надуманных. Хотелось бы мне сказать, что это история любви, но это совсем не так. Скорее сложный набор жизненных ситуаций, в которых нет ничего абсолютного.

hisashiburi

[gabriella]

the way we believe being in love should be all-consuming and burning hot and hard and painful, despite living with the apparently boring and comforting reality of love and affection.

i bought this because i stupidly thought the main characters were going to be two girls (the same author has written a lesbian love story before) and i struggle distinguishing male and female japanese names — the cover was so pretty so i didn’t look much into the plot and bought it impulsively, and ended up reading something very different from what i expected.

i’m not mad about it at all. though objectively frustrating, miho’s thoughts and decisions feel completely justified in my eyes. it’s not the right thing but it feels like the right thing in that moment. doing stupid things for stupid people because they make us feel high and important just for a brief moment in time.

[Stefano]

Il tratto minimalista dell'autrice ritrae alla perfezione una coppia-emblema di una generazione giapponese. Una relazione difficile da raccontare e da vivere, dipinta con una certa parsimonia linguistica, la quale però tradisce la tensione sotto la superficie di due persone sull'orlo di una feroce crisi. La traduzione di un sommesso pianto del cuore in un volume di carta e inchiostro.

[Travis]

Miho and Sei are living together, but there's no passion to their relationship, which is strained by the fact that Sei is a struggling musician who mainly sits around all day drinking and watching TV instead of looking for a job. Meanwhile Miho turns to sex work to support them and is pining for her old boyfriend who was a complete asshole.

I liked this a lot. It's understated and very realistic and feels very grown up. I love the art, too. It's all outlines with minimal use of ink and tones.

I wish it were easier to get my hands on this sort of manga, but the bookstores here don't tend to stock a lot of ladies manga and most of what they do stock is BL of some sort. Ladies also gets scanned much less frequently than seinen, shounen, or shoujo, so it's hard to find online, too.

[Minjeong]

The characters were a bit frustrating - not very communicative, or communicative only in roundabout ways - but the conclusion resonated with me. The appreciation of the seemingly mundane is a theme in the book, and depending on the stage of your own life and relationships, this book may resonate with you. The drawings are swift -- not usually the type of comic book I'd buy -- but nonetheless you can see the cityscape and neighborhoods of Japan, and there's a joy in seeing that backdrop of a foreign country.
The title in Japanese is Kabocha to Mayonnaise, which translates to Kabocha squash with Mayonnaise.

[Giovanna Maria]

Quando la passione è messa alla prova dalla vita quotidiana può capitare che la felicità venga pian piano dimenticata e si corra il rischio di inseguire una meta senza sapere cosa si desidera realmente. Una storia delicata, una narrazione pulita, che parla di un amore quotidiano e della confusione dei sentimenti che si nasconde spesso sotto la calma apparente, perché la felicità si costruisce giorno dopo giorno.
Kiriko Nananan si è imposta sulla scena dell'avanguardia giapponese grazie al suo stile minimalista, la sua narrazione semplice e obiettiva e il suo interesse per gli scorci di vita...

[Lubellule]

C’est trop réaliste. Je crois que cets sensé être une fin heureuse mais moi je la trouve triste

Ça me fait peur d’être coincé dans une relation comme ça, vide de tout sentiment, à devoir mettre tout en œuvre pour maintenir la relation alors que l’autre ne fait rien
Chercher à s’échapper, trouver pire et retourner au médiocre sans savoir qu’on mérite mieux

[Rudy Mora]

Arte minimalista
Una historia simple
Perfectamente ejecutada
Personajes con convicciones y llenos de errores
En la ficción actual ya no vemos a personajes que se equivocan y son tan humanos, personajes que no sienten culpa y otros que si.

Personas que se disculpan sin tener que hacerlo.
Personas que hacen mucho daño.

[elio ☆]

ah yes, a manga about codependency, emotional immaturity and avoidance is exactly what i needed right now/s

nevertheless, this was an interesting and excellent reading for the october vibes i wanted

[Amelka]

Ciekawa ale mam wrażenie że akcja działa się za szybko przez co wogóle mnie nie dotknęła i te dialogi wydawały się nie realne

[CosaCoso]

"Questa banalità così scontata è in realtà fragilissima e non perderla è un miracolo"

[benedetta]

3 e mezzo per essere cattiva!

[Nedda]

Saved by the last chapter, otherwise I would've given it a 2/5.

[Onírica]

Me ha encantado por su realismo y su sencillez honesta.