Yin Yin

by Gabriela Mistral

Durante su residencia en Francia, un hecho cambiaría de manera radical la vida de Gabriela Mistral: la llegada a su casa de un niño de meses, cuya madre había fallecido y que su padre propuso entregarle para su crianza. Gabriela aceptó hacerse cargo del niño con la condición de que nunca lo reclamaría en el futuro, y junto con Palma Guillén se transforman en dos madres para el pequeño Juan Miguel, Yin-Yin.

Años más tarde, refugiados en Brasil durante la Segunda Guerra, Juan Miguel reveló un carácter cambiante e irascible. Las crisis propias de la adolescencia se sumaron a un fuerte desarraigo cultural. “Yin-Yin no embonó nunca con el país ni con los sudamericanos en general…”. Estas y probablemente otras causas llevaron a Juan Miguel a tomar la decisión de suicidarse tomando arsénico, dejando a Gabriela Mistral sumida en una profunda depresión. Abandona sus rutinas y su intensa vida social, concentrándose en escribir plegarias, sobrellevando así el desgarro, el dolor de una madre que ha perdido el sentido y su razón de existir.

Este libro reúne las “Oraciones por Yin-Yin”, que Gabriela escribe tras el suicidio de Juan Miguel, además de los impresionantes relatos de sus sueños y su correspondencia relacionada con él. Completan el volumen un cuento escrito por Juan Miguel, y una serie de documentos de filiación, visas, certificados, etc., que cierran el capítulo sobre la supuesta maternidad de Gabriela Mistral.

Paperback

Published January 1, 2015

About the author

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (pseudonym: Gabriela Mistral), a Chilean poet, educator, diplomat, and feminist, was awarded the Nobel Prize in Literature in 1945 "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world." Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Indian and European influences.

Reviews

[Camila Lira Olivares]

Después de mucho tiempo, terminé este libro doloroso, profundo e infinitamente bello.

[Rucitama Barbieri]

En este libro se nos presenta una panorámica de todo lo que se conoce sobre Yin Yin viniendo de su círculo familiar y cercanos, aparece su imagen construida por el afecto y la historia además de ciertas obras escogidas sobre su pérdida. La parte más dolorosa del relato es la lírica, todos los poemas que aparecen en este collage de cartas, diarios y poemas son desgarradores y brutales, tan tristes como hermosos y tan cuidados como sentidos en su escritura.

Es una recopilación muy adecuada y prolija pero tengo dos observaciones: la primera es que al inicio, en los diarios, se emplean códigos para los capítulos y nunca se explica qué quieren decir, quizá en su contexto aparece más claro pero no se ha traspasado y segundo, quizá por asuntos generacionales del compilador, al introducir a Doris Dana deja completamente fuera que además de trabajar con Gabriela Mistral fueron pareja. Esto puede parecer antojadizo pero es en realidad vejatorio teniendo ya innegables confirmaciones del vínculo que compartieron, es información que profundiza y aclara el contexto y ayuda a entender la cercanía e intimidad que compartieron.

[Milton Mahan]

Libro devastador que parece moverlo una fuerza sobrenatural en un esfuerzo gigante por salvar el alma de Yin e invocarlo a ratos. La angustia de las cartas finales son una tremenda pista de esos días de horror que vivieron en Petrópolis y desmitifican en parte a la dupla Gabriela y Yin, volviendo su relación en algo tremendamente complejo y que aún parecieran quedan muchos pormenores que puedan aclarar la tragedia que les vino encima.

[CarliconQ]

Bella compilación de una Gabriela madre que siente y ama