Acı Portakal

by Yiğit Bener

Hombres! Erkekler! Evet size söylüyorum… Neden böylesiniz siz, neden?
Nedir derdiniz sizin? Neden “hayır” dendiğinde bunun sadece ve sadece “hayır” anlamına geldiğini anlayamazsınız bir türlü?..
Nedir ezelden beri bizlere yönelttiğiniz bu şiddet? Nereden geliyor bu saygısızlık?
Neden bizleri eşitleriniz olarak kabul edemiyorsunuz?
Neden?

Acı Portakal iki ayrı eksende ilerliyor: Otuz yıl önce, dünyanın dört bir yanından gelen devrimci militanların eğitim gördükleri Amsterdam’daki bir merkezde yaşanan bir cinsel saldırıyı, olayın tanıklarından “El Turco” lakaplı bir adamın anlatısıyla keşfediyoruz.

İkinci eksende ise, günümüz İstanbul’unda bir baba, üniversite çağındaki kızıyla bu yaşananları tartışıyor.

Acı Portakal, dünyayı değiştirme vaadinde bulunanların dahi eril şiddete yeterince mesafe koyamadığını vurgulayarak eril kimliğin sorgulanmasını merkezine alıyor. Roman, aynı zamanda baba kız ilişkisi üzerinden gerek teknolojik gelişmelerin gerekse siyasete ve toplumsal cinsiyete bakışın ışığında kuşak farkının da izini sürüyor.

Yiğit Bener, oldukça sert bir hikâyeyi ironik bir üslupla aktarırken hakikat arayışından ve beraberinde gelen çetin bir hesaplaşmaya girişmekten kaçınmıyor.

184 pages, Paperback

First published November 1, 2019

About the author

Yiğit Bener (d.1958, Brüksel), Türk yazar ve çevirmen.

Yiğit Bener, 1958 yılında Brüksel'de doğdu. Yazar Erhan Bener'in oğlu, Vüs'at O. Bener'in yeğenidir. Evli ve bir kızı var. İstanbul'da yaşıyor.

İlk ve ortaöğrenimini Paris ve Ankara'da tamamladıktan sonra, Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde okudu. 12 Eylül 1980 darbesinden sonra son sınıf öğrencisiyken eğitimini yarım bıraktı, on yıl boyunca Brüksel ve Paris'te yaşadı. Çocuk bakıcılığı, dergi yöneticiliği, göçmen sorunları danışmanlığı, çevirmenlik gibi işlerde çalıştı. Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışıyor. Meslek örgütleri TKTD ve AIIC'de yöneticilik yaptı. Bilkent Üniversitesi'nde Konferans Tercümanlığı Yüksek Lisans programında öğretim görevlisi.

İlk öyküsü (Yabancı) 1991'de Çağdaş Türk Dili dergisinde yayınlandı. Louis Ferdinand Céline'in Gecenin Sonuna Yolculuk adlı romanının çevirisiyle 2002 Dünya Çeviri Ödülünü aldı. 2012'de romanı Heyulanın Dönüşü ile Orhan Kemal Roman Armağanı'nı kazandı. Öykü kitabı Öteki Kabuslar, 2010 yılında Célin Vuraler tarafından Autres cauchemars adıyla Fransızcaya çevrildi. Sanal edebiyat dergisi İktidarsız'ın kurucularından ve yazarlarındandır.

Reviews

[tunalizade · Rating 4 out of 5]

'Hayatın gündelik cehennemlerimizde olduğundan farklı şekilde yaşanabileceği umudu... Bunu hepimiz unutuyoruz, kendimizi gereksiz yere cendereye sokuyoruz. Oysa başka bir yaşam pekala mümkün. Yeter ki düzene teslim olmayalım, var olan dar kalıplara hapsedilmeyi reddedelim, düş kurmaktan ve ümit etmekten vazgeçmeyelim.'

Acı Portakal, çift zamanlı bir kitap. Günümüz İstanbul'unda bir baba kızıyla otuz yıl önce yaşananları tartışırken, tartışılan konu da Amsterdam'da hayat buluyor. Dünyanın dört bir yanından devrimci gençler Enternasyonel adındaki bir oluşumun içinde dünyayı değiştirmek için eğitiliyorlar. Bu süreçte yaşanan bir cinsel saldırı yan konuların arasından sıyrılıyor.

Yiğit Bener'in daha önceki kitaplarını okumadım, yazar hakkında çok da bilgim yok. Acı Portakal'ı ise tümüyle şans eseri satın almış bulundum. İyi ki de almışım. Akıcı bir anlatım ve merak uyandıran hikaye ile bir çırpıda biten bir kitap oldu benim için. Tavsiyemdir.

[Faruk Oruç · Rating 3 out of 5]

Edebiyat yolunun sabırlı ve okuma arzusunu yitirmeyen yolcuları, merhaba!

Bu aralar, kitaplığındaki "okunmayı bekleyenler" rafından seçtiğim kitapları okuyorum. Kulüp kitapları dışında tabii. Bu kitabı da iki yaz önce almıştım, okumak şimdi nasip oldu.

Yiğit Bener'i ilk kez okudum. Kitapta beğendiğim kısımlar da oldu, beğenmediğim yerler de.

Kitapta iki bölüm var aslında. Anlatıcının değiştiği bölümler... Anlatıcının "baba" olduğu bölümleri beğendim. Sosyal, siyasal eleştiriler de bu bölümlerde kurguya yedirilmiş. Diğer bölümlerdeyse anlatıcı üçüncü tekil kişi. Burada baba ve kızın diyalogları baskın. Bu diyaloglar bana biraz yapay geldi. Babanın da kızın da konuşma sırasında anlattıkları hep bir mesaj kaygısı taşıdığı için gerçekçi gelmedi bana. Kurgudan uzaklaştırdı beni bu bölümler. Bir de bir anneden bahsediliyor romanda ama anne hiç ortaya çıkmıyor sadece bahsi geçiyor. Bu da ilginç geldi bana. Olan ama olmayan bir anne...

Okuyacaklara keyifli okumalar dilerim!

#YiğitBener #AcıPortakal #CanYayınları #çağdaşTürkedebiyatı #Roman #Neokudum #kitapyorumu #edebiyattabiryolcu #kafiyesizgece #İpucu

[Basak · Rating 4 out of 5]

Ayrımcılığın, eşitsizliğin karşısında söylenecek en güzel cümleyi çok iyi vurgulamış olan kitap.
"Neden bizleri eşitleriniz olarak kabul edemiyorsunuz?
Neden?"

[Ceren · Rating 1 out of 5]

Arka kapağındaki alıntıya kanarak okudum ve tam bir hayalkırıklığı yaşattı. Kitapta baba ile kızın ilişkisi ve diyalogları da çok absürt geldi ayrıca.

[İpek Yardımcı · Rating 3 out of 5]

Solcu bir erkeğin hem erkeklik hem de sol hakkındaki öz eleştirilerini okumak güzeldi. Bazı noktalarda erkeklikle ilgili düşünceleri gerçekçi olamayacak kadar iyiydi, ütopikti. Bazı yerler de gerçekten bir kadının ağzından yazılmış gibiydi. İlgimi çeken, altını çizdiğim pek çok yer oldu. Kitabın ikinci hattı olan baba-kız diyaloglarıysa maalesef çok yapaydı. Her cümlede bir ders kaygısı, o yoksa da bir yazara/esere referans vardı. Diğer bölümlere göre daha yüzeysel kalmıştı. Kendi monologlarında konuları daha derinleştirebilmiş. Günlük ve sürekli kesintiye uğrayan diyaloglarla bu konuları derinlemesine tartışmak tabii ki mümkün değil. Bir yandan da içinde yaşadığımız zamanın ruhu da tam olarak bu.

[Dilan]

Dil ve teknik açısından zayıf bir roman. Fakat ele aldıkları konuları, değişmeye çalıştığı yapıları ve öz eleştiriye girişmesini beğendim. Romanda farklı farklı karakterler olsa da yazarın sesi hep baskın görünüyor. Büyük bir hayal kırıklığını duyurmaya ve özür dilemeye çalışıyor. İki farklı dönemi ele almasıyla da aslında değişimin yönünü göstermek istemektedir.

[Sümeyye · Rating 5 out of 5]

bayıldım, yazarın kitaplarını, gördüğüm tanıdığım kadarıyla bakış açısını, edebi yönünü zaten seviyordum, güzel bir deneyim oldu.