En ook de liefde

by Drago Jančar, Roel Schuyt (translator)

In Maribor, de Sloveense stad die in 1941 in Duitse handen is gevallen, herkent Sonja op straat een oude bekende: Ludek, die nu Ludwig heet en SS-officier is geworden. Op haar verzoek neemt hij de zaak van een verraden partizaan over: Sonja’s geliefde Valentin. In ruil voor een seksuele dienst van Sonja laat Ludwig hem vrij. Maar Valentins onverwachte vrijheid wordt besmet door het feit dat Sonja alsnog wordt weggevoerd naar concentratiekamp Ravensbrück. Zullen zij elkaar nog terugzien? Kan liefde de oorlog overwinnen? Of zal ook daarna nog lang niet alles voorbij zijn?

In zijn nieuwe, grootse roman zet de veelbekroonde meesterverteller Drago Jančar geweld en machtswellust, die een mens tot waanzin drijven, tegenover de liefde. En tegenover de wil om voor die liefde op te komen, tegen elk verval van menselijke waardigheid in.

Genres: Fiction, Historical Fiction, War, Novels, Roman

350 pages, Hardcover

First published April 1, 2017

About the author

Drago Jančar je končal Višjo pravno šolo v Mariboru. Med študijem je bil kulturni, glavni in odgovorni urednik študentskega lista Katedra. Po študiju je bil najprej zaposlen kot novinar pri dnevniku Večer, nato je bil svobodni pisatelj, za tem dramaturg pri Viba filmu in nazadnje tajnik in urednik pri založbi Slovenska matica v Ljubljani. Študijsko je večkrat bival v tujini, v ZDA, Veliki Britaniji, Nemčiji. Od leta 2001 je redni član SAZU. Je največkrat prevajani sodobni slovenski pisatelj.
Jančar je najprej začel s pisanjem pripovednih del v modernistični pripovedni tehniki in pod vplivom francoskega novega romana. V pripovednih delih obravnava spore posameznika z aktualnim družbenim okoljem (roman Petintrideset stopinj, novele O bledem hudodelcu) in pripoveduje o tragičnem spopadu med individualno človeško eksistenco in kaosom objektivnega sveta (romana Galjot, Severni sij, novele Smrt pri Mariji Snežni).
V Jančarjevih pripovednih delih v osemdesetih letih dvajsetega stoletja so opazne postmodernistične prvine, pozneje pa se tem pridruži še tematski premik k intimnim eksistencialno odločilnim problemom (novele Pogled angela, roman Posmehljivo poželenje). Pisatelj je v svojih delih uporabil tudi zgodovinsko tematiko (romana Galjot, Katarina, pav in jezuit).
Jančar v svojem dramskem opusu upodablja posameznika, ki v sporu s posplošujočim in neobčutljivim sistemom praviloma propade. Pri tem izbira predvsem zgodovinsko snov in jo alegorično povzdigne (Disident Arnož in njegovi, Veliki briljantni valček, Dedalus, Klementov padec, Halštat). Groteska Zalezujoč Godota je variacija besedila S. Becketta. Pomembna je tudi Jančarjeva esejistika, ki se ukvarja z eksistencialnimi in političnimi vprašanji intelektualcev v sodobnem, posebej socialističnem svetu.
Drago Jančar je za svoj književni opus prejel številne nagrade: leta 1982, 1985, 1989, 1995 Grumovo narado, leta 1979 nagrado Prešernovega sklada, leta 1993, 1995 Rožančevo nagrado, leta 1993 Prešernovo nagrado, leta 1999, 2001 nagrado kresnik, leta 1994 evropsko nagrado za kratko prozo in leta 2003 Herderjevo nagrado.

Reviews

[Marius Citește · Rating 5 out of 5]

"Și dragostea răgaz ar vrea" de Drago Jančar primul roman citit în 2025 și întra în top 10 cărți citite. Un roman remarcabil.

O poveste tulburătoare ce descrie iubirea Sonjei și a lui Valentin, întâmplările fiind plasate în Maribor, un oraș din Slovenia. Sunt prezentate evenimente dureroase cu profunde implicații și urmări tragice care au marcat Slovenia în timpul și după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial. Avem perioada de ocupație, rezistența slovenă și începutul instaurării comunismului.
M-a atras modul remarcabil în care autorul a ales să își înceapă romanul: pornind de la o fotografie ce apare pe copertă, descrisă în primul capitol drept "Fata din fotografie".
Câteva dintre figurile surprinse în fotografie sunt personaje în roman.

Nu avem de-a face cu un roman de dragoste clasic și nici cu un roman istoric. Autorul, prin mijloacele ficțiunii, scoate în evidență caracterele oamenilor prinși sub povara istoriei: victime, călăi, trădători și trădați. Fiecare dintre personaje încearcă să se salveze în felul său, iar în cazul celor doi îndrăgostiți, ei vor să-și păstreze speranța că își pot salva iubirea în fața atacurilor repetate ale răului. Și totuși, de data aceasta, dragostea nu va învinge.

[Ioana Idiceanu · Rating 5 out of 5]

O carte excepțională, din care am aflat despre ocupația nazistă a Sloveniei, orașul Maribor sub ocupație germană, dar mai ales am înțeles comportamentul oamenilor sub teroare și disperare. O dragoste tulburătoare, pierderi inutile, cruzime și multă durere.

[Ірина Грабовська · Rating 5 out of 5]

Я підійшла до цієї книги не те, що з нульовими очікуваннями, в мене вони були від‘ємні, бо кілька разів я натикалася серед саме словенських письменників на нечитабельну муть, і вважала, що це (ще й видане державним словенським грантом) видання - ну точно буде якоюсь фігнею.

Як.Я.Помилялася

Свого часу мене надзвичайно вразила книга Озрена Кебо «Сараєво для початківців» і тепер я постійно шукаю подібні перлини балканської літератури, і мені завжди дуже хотілося, аби такою перлиною була б саме словенська книга. Бо, ну, знаєте, - Словенія. Моя казкова країна, Любляна з пряниковими будинками над смарагдовою рікою, гори, озера такої краси, що хочеться плакати, і отето от все. Ах, і танки, які вони зараз нам поставляють.

Отож, коли я попросила подарувати цю книгу на Миколая, я і не думала, що справді мене так захопить і що я дочитаю. Анотація каже, що це щось типу історичного любовного роману із трикутником есесівець-дівчина-партизан, але насправді книга набагато більша - це панорама 1944-45 року в Мариборі і Погор‘ї, із тисячею нюансів, історичних відсилок, оповідок про співжиття словенських німців і словенців, і персонажів, які буквально за речення поселяються в тебе у пам’яті. Ця книга, як і багато-багато книжок з Балкан, про війну. Книга про те, як війна перемагає людей - «і тих, хто воює, і тих, хто чекає, коли минеться» (с). Книга про окупацію і звільнення, про обмануті надії, про колишніх героїв, про самоту і пустку. І, звісно, про кохання. Яке лишається на пустці, але ніколи, ніколи цю пустку собою не загоює.

Можна сказати, що ця книга розбиває серце? Так, but in a good way. Вона якось надихає, хоча ні в кого з героїв життя не складається чудово. Я думаю, її можна було б порівняти з «Крадійкою книжок» Маркуса Зузака, ще одним шедевром світової літератури, втім, «І кохання теж» значно ближча до простих людей, значно менш спрямована у художнє.

І ще дві речі. Тут багато описів Словенії, локацій і гір, вулиць Марибора - я таке просто обожнюю. І друге - у Драго Янчара дуже цікавий авторський стиль, коли діалог продовжується в авторській мові, а потім перетікає в думки, і ці думки персонажів створюють цілий вир подій, які описуються в абзаці.

Оце, мабуть, і все. Шкода, що про цю книгу так мало в нас пишуть, навіть не пригадую, де я про неї почула.

[Andriy Lyubka · Rating 5 out of 5]

Припускаю, що якби цей письменник походив зі США, Франції, Італії чи Великобританії, то його книжки в Україні вже давно б очолювали списки бестселерів і збирали десятки рецензій. Бо ж його романи справді цікаві, глибокі й – не побоюся цього слова – видатні. Втім, у письменника є суттєва вада: він походить зі Словенії, яку більшості українців взагалі важко знайти на карті. А тому, либонь, і обходять його стороною – мовляв, хіба може письменник з малої літератури написати великий роман?

Мова про Драґо Янчара, одного з найвідоміших (а насправді – найвідомішого) в світі сучасного словенського письменника. Наприкінці минулого року у видавництві «Дух і літера» вийшов його історичний роман «І кохання теж» в блискучому перекладі пані Олени Дзюби-Погребняк. Це вже третя книга автора українською: у 2010 у Харкові вийшов роман «Безіменне древо», а в 2018 у Чернівцях – «Цієї ночі я її бачив». 

Усі три романи – історичні, і на свій лад кожен із них працює з роками Другої світової війни. Ці романи глибоко закорінені в реальну історію королівства Юґославія і соціалістичної Юґославії, вони дуже точно розповідають про всі ті роздоріжжя, на яких у роки війни опинилася Словенія, але водночас присвячені ширшій і вічній темі – проблемі збереження людської гідності за скрутних обставин. Попри те, що Янчар – зовсім не сентиментальний письменник, йому надзвичайно вдало вдається поєднувати історичну тематику з любовними драмами і емоційним перебігом подій. Це той випадок, коли письменник не тільки обсерватор, а й проникливий психолог.

Роман «І кохання теж» фокусується на часі, коли королівство Юґославія впало під тиском нацистів і фашистів, а Словенію роздерли між собою Німеччина, Італія й Угорщина. Місто Марибор перейменували на Марбург і оголосили споконвічно німецьким; чимало  місцевого населення, що мали німецьке (австрійське) коріння, поповнило ряди нацистів і стало пануючим класом. На словенців нова влада дивилася з підозрою, але все ж залишала для них шанс – вважаючи, що це просто слов’янізовані німці, і через покоління тут уже ніхто не пам’ятатиме про своє слов’янське походження.

Саме за таких обставин розгортається любовний трикутник, створений поміж Валентином, партизаном і учасником руху опору, його дівчиною Сонею, яка ладна на все, тільки б урятувати свого коханого, і есесівцем Людвігом. Колишні сусіди, вони розійшлися по різні боки барикад і кожен поніс свій хрест. Хоча складно назвати цю ситуацію саме «любовним» трикутником, адже, просякнута атмосферою крові й війни, вона більше нагадує трикутник зради, ненависті, приниження й розтоптаних ідеалів.

Оповідь Янчара крутиться, мов музична платівка, передаючи голос від одного персонажа до другого, показуючи панорамний, хоч і миготливий, погляд на ці події від кожного з учасників, а, як відомо, у кожного своя правда… Недомовлені деталі в історії Валентина з’ясовуються в розповіді Соні, а слова Людвіга доповнюють сказане до нього й не ним. Важливо зазначити, що в цій книзі все, крім любовної історії, базується на ретельно вивчених фактах і перипетіях воєнного лихоліття в Центральній Європі і на Балканах.

Чудовий, цікавий, емоційно потрясний роман Драґо Янчара – можливо, через пандемію коронавірусу – не здобув в Україні значного розголосу й заслуженої слави. Цей текст є скромною спробою привернути увагу наших читачів до цієї непересічної книги і великого романіста (як на мій смак – одного з найкращих письменників сучасної Європи). Повірте, Словенія хоч і маленька, та це одна з найкрасивіших країн у Європі, а її література  поєднала в собі західноєвропейську вишуканість, центральноєвропейську меланхолійність і запальну балканську пристрасність. Це чудовий коктейль!

[Marko Rijavec · Rating 5 out of 5]

Še ena do Jančarjevih mojstrovin. Užival sem v vsaki strani. Predvsem pa v tem, da Jančar ni nikakršen sodnik, temveč samo opazovalec in popisovalec ljudi, dogodkov, dogajanj zunaj in znotraj ljudi, sodbo pa prepušča bralcu. Če jo je iz vsega skupaj sploh mogoče postaviti.

Kajti to je tisto najboljše pri tej knjigi: ko že misliš, da boš šel po neki poti in da je ta pot dobra, pravilna in pravična, se vse skupaj obrne, "zver postane lovec" in vse moraš spet začeti na novo. Knjiga slika dogodke in ljudi, ki se nam zdijo črno-beli, v barvah. In to je verjetno tudi njeno najbolj osnovno poslanstvo. In Jančar ga je s svojim izjemnim slogom in tenkočutnim občutkom za človekovo notranjost izpolnil z odliko. Čisti bralni užitek!

[Christine Bonheure · Rating 4 out of 5]

Ik heb een tijdje gewacht om dit verslagje te schrijven want ik had dat echt nodig. Even een misverstand uit de wereld helpen. ‘En ook de liefde’ is geen liefdesverhaal, wel een oorlogsroman. Het vertelt wat oorlog doet met mensen en dat is niet fraai. Het Sloveense liefdespaar Sonja en Valentin wordt uit elkaar gedreven door WOII. Twee derde van het boek gaat over de oorlog, over de strategische troepenbewegingen, verdedigings- en aanvalstactieken van het rebellenleger in het bos. Een beetje veel voor iemand die daar niet warm van loopt. Ondertussen weet iedereen hoe vreselijk de SS’ers zich hebben gedragen. Maar hier krijg je het beeld van een rebellenleider die even onmenselijk handelt. Wreedheid zie je overal waar mensen willen overleven of waar mensen macht hebben. Het is die boodschap die blijft hangen, veel meer dan het liefdesverhaal en lang nadat je het boek hebt dichtgeslagen. Sterk.

[Iryna Chernyshova · Rating 5 out of 5]

Чергова прекрасна книга, яка пройшла повз широкого загалу.

З героями емоційно проживаєш події під час окупації Словенії, де невідомо кого треба страшитися більше - чужих чи своїх.

І зробить боляче, можливо неодноразово.

[Georgi · Rating 4 out of 5]

Драго Янчар не е от писателите, които залагат на силен драматизъм и стисват читателя за гърлото с емоционален текст. Неговата сила е в баналността на случката, в късмета (или липсата му), в прозаичните мотиви, тласкащи героя да дръпне спусъка или да побегне. С ясното съзнание, че демонът броди между хората, а войната само дава горивото, което го разгаря, той ни показва многото проявления на човешкото в момент на изпитание. На бесовете, на личната ненавист, на маниите, прикрити зад героизъм. Показва ни на какво е способен човек, когато държи оръжие, а светът около него тътне в грохот. И какво остава от него, ако успее да премине през този тътнеж. Не незасегнат, защото такъв вариант няма, а жив. Просто жив. Оцелява ли човешкото в него, оцелява ли любовта?

Така унасящо се чете тази книга, така поглъща... Почеркът, вече познат от "Тази нощ я видях" личи много ясно и тук. Словенските гори са същите и в тях се дебнат от всички страни днешни и утрешни врагове. Тук има нещо и от "Хана" на Алена Морнщайнова, нещо за страданието, което в крайна сметка превръща човека в празна обвивка. Има и нещо за баналността на малките съучастници от "Продавачът на вестници и цигари" на Роберт Зееталер. Книгата няма "гранде" финал, както и краят на войната сам по себе си не носи край на насилието, нито удовлетворение, нито пък връща безследно изчезналите и убитите. И любовта също... Финалът оставя празноти, също както и войната.

[Kat · Rating 5 out of 5]

1. Prebrala- Jancar je genij, strah me je mature

[Meta L. Perger · Rating 5 out of 5]

Roman In ljubezen tudi ni ljubezenski ali zgodovinski roman, temveč je - kot so se izrazili v njegovi recenziji v časniku Delo - roman o ljubezni. O ljubezni v njenen najhujšem “agregatnem stanju”: v osamljenosti, oddaljenosti in negotovosti. Avtor mojstrsko plete usodo junakov med Mariborom, Pohorjem, Ljubljano in medvojno Evropo, pri tem pa se ideološko ne opredeljuje, temveč predstavi dogajanje in usode zgolj z vidika opazovalca. V izjemno mojstrskem jeziku (ki ne bo pustil razočaranega niti najbolj zahtevnega bralca), bogatem s pesniškimi vložki, se pred očmi bralca odvija eno najbolj žalostnih poglavij slovenske in evropske zgodovine, ki je skozi prizmo dveh mladih življenj še toliko bolj tragično.
To je prvi Jančarjev roman, ki sem ga prebrala. In to praktično v eni sami noči. Neizmerno me je navdušil tako njegov slog kot tudi sama vsebina, boleča, a vendar tako življenjska, hkrati pa iztočnica za celo vrsto razmišljanj. Se že veselim branja drugih avtorjevih del. :)

[Katya · Rating 5 out of 5]

4,5 🌟

[Ruben · Rating 4 out of 5]

This is a classical, plot-driven, suspenseful and exciting war novel / love story set in Slovenia during World War II. A girl recognises an old friend in the SS-officer on the street and tries her luck by asking him if he can do something for her boyfriend, an arrested partisan. From that an interesting and tragic story unfolds, going back and forward in time and narrated from different perspectives.

I enjoyed it very much, the writing is good but remains strictly at the service of the plot. I read another book by this author last year (That night I saw her) and liked one that even more, it had something mysterious and special that this book lacked. Still, a great read!

[Eva Lukšič · Rating 5 out of 5]

Ko začnes, ne moreš nehati brati! + izvedela veliko novega o dogajanju med 2.sv vojno

[Andrea · Rating 4 out of 5]

"Früher war er jemand anderer gewesen, vor ewigen Zeiten, ein Mensch dort unten in der Stadt, ein Mensch, der in den Straßen spazierte, im Kaffeehaus saß und im Hörsaal an der Uni, nun war er so etwas wie ein Tier, das keine Erinnerung hatte, das auch keinen Schmerz mehr fühlte."

Sonja erkennt bei den deutschen Offizieren, die das slowenische Maribor besetzen, Ludek wieder, einen Bekannten aus Kindheitstagen. Sie bittet ihn, ihrem Freund Valentin bei der Haftentlassung zu helfen. Den Weg der Drei verfolgen wir durch die weiteren Kriegstage, die Niederlage der Deutschen und die ersten Monate der Nachkriegszeit.
Autor Drago Jancar hat keinen einfachen Schreibstil. Er schreibt ausufernd und Detailversessen. Die Sprache ist sehr bildhaft, fast lyrisch. Wir tauchen viel in die Gedankenwelt der verschiedenen Protagonisten ein, wobei jeder auch seine eigene Erzählsprache hat. Manchmal drehen sich die Gedanken auch im Kreis und so gibt es einige Wiederholungen im Verlauf der Geschichte. Und die Schachtelsätze machen es nicht einfacher. Die Story ist sehr fordernd, erzählt wenig vom großen Kriegsverlauf, sondern beschränkt sich auf Slowenien, auf die Übernahme durch die Deutschen, auf den Kampf der Partisanen. Wieder eine ganz neue Sicht auf den 2. Weltkrieg. Die Personen müssen einiges ertragen, so dass das Buch nicht leicht zu lesen ist. Ein Buch, was mich gedanklich wohl noch länger begleiten wird. Zumal das Buch einige grundsätzliche Fragen stellt über Rache, über Dankbarkeit, über Gerechtigkeit, und nicht zuletzt über die Liebe.

[Lavinia · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️. O carte bună, dar nu era momentul acum sa citesc despre ororile războiului.

[Nataša · Rating 5 out of 5]

Roman In ljubezen tudi je več kot odličen!

Presunljivo, prepričljivo in slikovito napisana zgodba (tudi) o tem, kako lahko ena sama (napačna ali naključna) poteza ali odločitev tako zelo spremeni tok dogajanja.
Zgodovinska kulisa je druga svetovna vojna. Dogajanje pa spremljamo skozi prepletene zgodbe akterk in akterjev tega velikega romana. Zgodovina, ki jo tako radi vidimo kot črno-belo, je tu prikazana v vseh vmesnih odtenkih, ki so rezultat nerazumevanja, naključij, pohlepa, strahu, poguma, integritete ali pomanjkanja le-te...
Jančarjevi opisi zunanjega (zgodovinskega) dogajanja in odslikavanje le-tega na konkretnih življenjskih zgodbah (ne)junakov in (ne)junakinj, ter avtorjeva sposobnost vživljanja in opisovanja vtisov, občutenj in razmišljanj vpletenih ljudi, so preprosto: mostrovina.
Draga Jančar je upravičeno eden največjih slovenskih sodobnih literarnih umetnikov.

[Manca · Rating 3 out of 5]

Glede na to, da v knjigi mrgoli nemških izrazov, bi bil dobrodošel kakšen slovarček.

[Maša Knez · Rating 5 out of 5]

brez besed

[Tosja Jakopin · Rating 3 out of 5]

model koji kurac je to tok sm zmedena

[Nejc :) · Rating 4 out of 5]

jančar the G.O.A.T🔥

[Ana Sečki · Rating 5 out of 5]

Toda meč svoj tok izje
in razum duha utrudi
in utrudi se srce
in ljubezen tudi.

Čudovit roman Draga Jančarja, v katerem predstavi razmere med drugo svetovno vojno in zgodbe štirih oseb, hkrati pa se ne opredeli za nobeno stran. Dobro prikaže, kako so se takrat menjale vloge ljudi, kako je bilo vse odvisno od spleta okoliščin.
V knjigi je ogromno nemških besed in kljub 7 letom učenja nemščine nisem razumela večine, zato sem na koncu pogrešala slovarček s prevodi.

[Sabina_bere · Rating 4 out of 5]

In ljubezen tudi je presunljivo branje, ki ti daje misliti.
Drago Jančar znova dokazuje, da je mojster v pisanju zgodovinskih romanov in njegov slog pisanja je mestoma poetičen.

[Nejc Nečemer · Rating 5 out of 5]

I enjoyed that book so much after reading only fiction. The book brought you back to the WW2 times. It describes everyone's perspective.

[Mark · Rating 5 out of 5]

Skoraj tako dobra kot To noč sem jo videl. Jančar je res našel svoje tematiko v vojnem in povojnem obdobju, v tem najbolj prelomnem delu naše žive zgodovine.

[Sonja · Rating 3 out of 5]

Lepo napisano, ampak Tinetova zgodba se prevec vlece, s prevec podrobnostmi, Sonjina je prehitro mimo. Jancarjeve tematike so pa ocitno samo o 2. sv. vojni.

[Alexis Passas · Rating 4 out of 5]

Σλοβενία γερμανική κατοχή μέχρι την απελευθέρωση
Μια ρεαλιστική περιγραφή καταστάσεων και συναισθημάτων , ίσως λίγο περισσότερο λυρική από όσο αντέχω
Μεγάλος λογοτέχνης

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Ο πόλεμος ρημάζει, περισσότερο δε αυτούς που μένουν πίσω, νικητές κ ηττημένους. Καμία ανθρώπινη σχέση δεν μένει αλώβητη όταν εκτίθεται σε τέτοια σύγκρουση

[Danu Thung · Rating 4 out of 5]

En ook de liefde heeft misschien wel het mooiste begin dat ik ooit gelezen heb: via zijn beschrijving van een foto die op de pagina vóór het begin van het boek geplaatst is leidt Jančar je letterlijk het verhaal binnen. Zo word je als lezer binnengezogen en bevind je je opeens op een plein in het Sloveense Maribor, midden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Daar ben je ooggetuige van een cruciaal moment waarvan de gevolgen het hele boek lang doorwerken: één van de meisjes die net nog stonden te kletsen, ze heet Sonja, klampt een voorbijbenende SS'er aan en vraagt hem om een gunst. Je voelt het al aankomen: die gunst zal haar duur komen te staan.

De geschiedenis die volgt wordt vanuit verschillende perspectieven verteld: nu eens volgen we Sonja, dan juist weer de SS'er (Ludek, of Ludwig, zoals hij liever wordt genoemd), en daarna Sonja's vriend Valentin. Elk heeft een totaal andere beleving, en zo lukt het Jančar om de centrale thematiek van dit boek zelfs op dit niveau door te laten dringen. Want waar het hier om gaat is het verschil tussen helden en misdadigers, daders en slachtoffers, onschuld en verdorvenheid. Het hangt allemaal af van je perspectief, niemand is helemaal het ene of het andere, en meestal is het allemaal toch niet meer te achterhalen. De treurige uitkomst is dat niemand elkaar meer kan vertrouwen, en iedereen zich op den duur terugtrekt in hun eigen schulp. De personages blijven eenzaam achter: het enige wat ze nog delen is dat tijdens de oorlog niets of niemand gespaard is gebleven. Ook de liefde niet.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Unele cărți se citesc rapid, altele îți cer să te oprești, să le simți, să le înțelegi. Și dragostea răgaz ar vrea este una dintre acele povești care se așază în tine, ca o amintire veche pe care nu știi dacă ai trăit-o sau doar ai visat-o. Drago Jančar nu scrie despre iubirea idealizată sau despre fericiri ușor de atins. El vorbește despre iubirea care se pierde, care doare, care rămâne cu tine chiar și atunci când ai lăsat-o în urmă.

Nu este un roman pe care să-l devorezi într-o noapte, ci unul care îți cere răbdare. Proza lui Jančar e ca un fir de fum – subtilă, dar densă, plină de detalii care îți scapă dacă nu ești atent. Fiecare frază pare să ascundă ceva nespus, fiecare personaj poartă în el urme de regret și speranță. Nu ai parte de acțiune alertă, nu găsești răsturnări de situație spectaculoase, dar nici nu ai nevoie de ele. Cartea te atrage prin atmosferă, prin melancolie, prin acea senzație de timp care curge implacabil, schimbând oamenii fără să-i întrebe dacă sunt pregătiți.

Ce rămâne după ce termini romanul? Poate o ușoară tristețe, poate un dor de ceva nedefinit. Sau poate doar o întrebare: ce-ar fi fost dacă? Jančar nu îți oferă răspunsuri, ci doar fragmente dintr-o realitate care seamănă foarte mult cu viața – complicată, imprevizibilă și, uneori, de neînțeles.

[Mario · Rating 4 out of 5]

Druga knjiga Draga Jančarja, ki sem jo prebral poleg Katarine, pava in jezuita. Zelo mi je všeč, ker se spušča v zgodovinsko dogajanje in nam približa nek čas, ki ga ne poznamo dovolj. Opiše ga brez olepšav, na trenutke tudi brutalno. Tu ne nastopajo dobri in slabi ljudje, ampak ljudje, kakršni že so. Vsekakor bom Jančarja še bral.