What do you think?
Rate this book
Hasta que mueras
حتى الموت
يُكلَّف أحد الكتاب الصحفيين من قبل دار نشر بكتابة رواية عن إحدى السجينات بعد إلحاح شديد من أمها. اتُهمت المرأة بقتل 36 شخصًا عن عمد، فحصلت على لقب قاتلة متسلسلة واهتمت بها وسائل الإعلام والرأي العام. في البداية، يرفض الكاتب هذا التكليف، لكنه سرعان ما يضطر للقبول به خصوصًا بعد أن تذكر ديونه، فضلًا عن الأم التي أخبرته بأنها لا تحاول إقناع أي شخص بأي شيء، بل إنه بمثابة مواساة لها ولابنتها.
رغم أنه لا يعرف كيف يبدأ كتابة روايته عنها، وكل ما سيتحتم عليه من قراءة لملفات ومستندات وبيانات خاصة بكل تلك الجرائم، فإنه يقرر أن تكون زياراته للأم هي البداية ثم تليها مقابلة الابنة القاتلة.
تمضي الأحداث ليجد الكاتب نفسه غارقًا فيما ترويه تلك الأم التي تجاوزت الستين مثله تمامًا، والتي كانت مناضلة في السبعينيات. قُتل زوجها أمامها وأمام ابنتها. بعد ذلك تم اقتيادهما إلى مكان مجهول في شاحنة بها مجموعة من الأطفال الذين اختُطفوا من آبائهم.
ذكريات الأم وابنتها تدفع الكاتب إلى تذكر فترات حياته الانهزامية؛ هجران حبيبته له، سجن أخته أيضًا واقتيادها لمكان مجهول وقتلها. لتظل "الهزيمة" هي الكلمة المحورية للرواية بأكملها، والتي يستشعرها الجميع في كل زمان ومكان.
يُكلَّف أحد الكتاب الصحفيين من قبل دار نشر بكتابة رواية عن إحدى السجينات بعد إلحاح شديد من أمها. اتُهمت المرأة بقتل 36 شخصًا عن عمد، فحصلت على لقب قاتلة متسلسلة واهتمت بها وسائل الإعلام والرأي العام. في البداية، يرفض الكاتب هذا التكليف، لكنه سرعان ما يضطر للقبول به خصوصًا بعد أن تذكر ديونه، فضلًا عن الأم التي أخبرته بأنها لا تحاول إقناع أي شخص بأي شيء، بل إنه بمثابة مواساة لها ولابنتها.
رغم أنه لا يعرف كيف يبدأ كتابة روايته عنها، وكل ما سيتحتم عليه من قراءة لملفات ومستندات وبيانات خاصة بكل تلك الجرائم، فإنه يقرر أن تكون زياراته للأم هي البداية ثم تليها مقابلة الابنة القاتلة.
تمضي الأحداث ليجد الكاتب نفسه غارقًا فيما ترويه تلك الأم التي تجاوزت الستين مثله تمامًا، والتي كانت مناضلة في السبعينيات. قُتل زوجها أمامها وأمام ابنتها. بعد ذلك تم اقتيادهما إلى مكان مجهول في شاحنة بها مجموعة من الأطفال الذين اختُطفوا من آبائهم.
ذكريات الأم وابنتها تدفع الكاتب إلى تذكر فترات حياته الانهزامية؛ هجران حبيبته له، سجن أخته أيضًا واقتيادها لمكان مجهول وقتلها. لتظل "الهزيمة" هي الكلمة المحورية للرواية بأكملها، والتي يستشعرها الجميع في كل زمان ومكان.
254 pages, Paperback
First published January 1, 2019
2 people are currently reading
289 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
January 10, 2021
Nunca había leído algo de ella y me sorprendió de una manera hermosa. Relata diferentes situaciones que se dieron en la última dictadura en Argentina. Las diferencias políticas y sociales planteadas de una mirada y visión muy buena. Fuerte. No es de ágil lectura. Pide concentración.
October 1, 2022
الهزيمة هي أن نتقبل أن ما كُسِر لا يمكن إصلاحه'.
الرواية اجتماعية ووجدانية، تطلب ناديا أن يكتب عنها كتاب، لكنه غريب من نوعه، الكتاب يروي الألم والموت أكثر من الأحداث.
-إن الهزيمة هي أن نفهم أننا خسرنا، وأننا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تُحصى.
إنها ليست جريمة واحدة، بل أربعة وثلاثين جريمة قتل بالإضافة إلى اثنين مفقودين. وميتة كل منهم مختلفة.
-لا أريد أن أبرر ما فعلته ولا أن يتبعني أحد ولا أن يُصفق لي.
وهل كانوا يستحقون هذا المصير؟
-سيبرئني التاريخ أو يدينني.
إختلفت الجرائم فتغيرت معاها عقوباتها.
-أعطيتني محاضرة عن الهزيمة، هذه هي الهزيمة لقد انتصروا لكن انتصارهم هذا ليس لما هو واضح من عدد الموتى، من البلد الذي صنعوه، بل لأن الناس على استعداد لإقامة الجنائز التكريمية بدلًا من الدفاع عن أي حق ضائع.
الرواية اجتماعية ووجدانية، تطلب ناديا أن يكتب عنها كتاب، لكنه غريب من نوعه، الكتاب يروي الألم والموت أكثر من الأحداث.
-إن الهزيمة هي أن نفهم أننا خسرنا، وأننا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تُحصى.
إنها ليست جريمة واحدة، بل أربعة وثلاثين جريمة قتل بالإضافة إلى اثنين مفقودين. وميتة كل منهم مختلفة.
-لا أريد أن أبرر ما فعلته ولا أن يتبعني أحد ولا أن يُصفق لي.
وهل كانوا يستحقون هذا المصير؟
-سيبرئني التاريخ أو يدينني.
إختلفت الجرائم فتغيرت معاها عقوباتها.
-أعطيتني محاضرة عن الهزيمة، هذه هي الهزيمة لقد انتصروا لكن انتصارهم هذا ليس لما هو واضح من عدد الموتى، من البلد الذي صنعوه، بل لأن الناس على استعداد لإقامة الجنائز التكريمية بدلًا من الدفاع عن أي حق ضائع.
January 20, 2024
يجب على دار العربي ان تعيد النظر في اختيار الكتب التي تقوم بترجمتها ، لأن معظم ترجماتهم لسنة ٢٠٢٣ كانت سيئة مثل هذا الكتاب الذي لم افهم شيئاً منه
December 8, 2023
#قراءات_٢٠٢٢
❞ سأقتلكِ أيتها الهزيمة
لن أفقد وجه محبوب أبدًا
كي أقتلكِ مرة أخرى
حية كنتِ أم ميتة
حتى الموت ❝
رحلة جديدة مع عمل إنساني درامي تدور أحداثه في إحدى دول أمريكا الجنوبية ، حيث يُكلف كاتب فوق الستين من عمره بمهمة كتابة كتاب عن امرأة « ناديا » و التي قامت بالتخطيط و القتل لعدد أربعة و ثلاثين رجل و امرأة قُتل كل منهم بميتة مختلفة فكل أشكال القتل موجودة ، و رغم تردده ، يضطر لقبول تلك المهمة آملًا في الحصول على مال يكفي لكتابة روايته الجديدة و التي كان قد شرع في كتابتها بالفعل .
❞دائمًا ما تُباع قصص القتلة. بالأخص إذا كان القاتل فتاة جميلة لها ماضٍ مأساوي كان عليهم اختيار شخص آخر شخص ماضيه أقل تعقيدًا، شخص بعيد عن تلك الأحداث لكن الحمقى دائمًا ما يظنون أننا نحن مَن نعيش المصائب نفسها نتشارك عناصر أكثر لنكتب عنها. ❝
يبدأ الكاتب بمقابلة الأم و الأبنة لجمع المعلومات و التفاصيل اللازمة لكتابه ، كتاب يروي أصل الحكاية ، كتاب يشرح ، يساعد على الفهم ، دون تبرئة الأبنة فهي معترفة وحدها بكل جرائمها ، بل وسلمت نفسها للشرطة بمحض إرادتها !!
❞ أمي تريدني أن أخبرك بشيء لأبرئ نفسي، لكن هذا لن يحدث ، لا أريد أن أبرر ما فعلته ولا أن يتبعني أحد ولا أن يُصفق لي. ❝
تتكرر مقابلات الكاتب للأم و ابنتها ، و تتوالى الأحداث برتم هادئ ، لنعرف عن ماضيهم ، و عن تفاصيل ما حدث من جرائم ، عن الكاتب نفسه و ما عاشه من هزائم شخصية .... فما سبب تلك الجرائم ؟ و لماذا ترى الأم نفسها مذنبة فيما حدث ؟ ما سر تلك الصناديق التي كلفت ناديا الكاتب باستخراجها من المزرعة ؟ و ما مصير ناديا في النهاية ؟
❞ أعرف الفرق بين الخير والشر. وأعرف أن ما فعلته شر. كان لأسباب وجيهة، لكنه شر. ❝
رحلة إنسانية مليئة بالشجن و التساؤلات عن الهزيمة و الأمل ، القمع و الإفلات من العقاب ، الانتقام و العدالة ، ما نظنه عن أنفسنا و ما يظنه الآخرون .... هل نحن مذنبون أم ضحايا ؟
❞هي لا تريد أن يدافع عنها أو ينقذها أحد. تريد الدفاع عما أرادت إثباته، تريد الدفاع عما اكتشفته. ❝
❞ سأقتلكِ أيتها الهزيمة
لن أفقد وجه محبوب أبدًا
كي أقتلكِ مرة أخرى
حية كنتِ أم ميتة
حتى الموت ❝
رحلة جديدة مع عمل إنساني درامي تدور أحداثه في إحدى دول أمريكا الجنوبية ، حيث يُكلف كاتب فوق الستين من عمره بمهمة كتابة كتاب عن امرأة « ناديا » و التي قامت بالتخطيط و القتل لعدد أربعة و ثلاثين رجل و امرأة قُتل كل منهم بميتة مختلفة فكل أشكال القتل موجودة ، و رغم تردده ، يضطر لقبول تلك المهمة آملًا في الحصول على مال يكفي لكتابة روايته الجديدة و التي كان قد شرع في كتابتها بالفعل .
❞دائمًا ما تُباع قصص القتلة. بالأخص إذا كان القاتل فتاة جميلة لها ماضٍ مأساوي كان عليهم اختيار شخص آخر شخص ماضيه أقل تعقيدًا، شخص بعيد عن تلك الأحداث لكن الحمقى دائمًا ما يظنون أننا نحن مَن نعيش المصائب نفسها نتشارك عناصر أكثر لنكتب عنها. ❝
يبدأ الكاتب بمقابلة الأم و الأبنة لجمع المعلومات و التفاصيل اللازمة لكتابه ، كتاب يروي أصل الحكاية ، كتاب يشرح ، يساعد على الفهم ، دون تبرئة الأبنة فهي معترفة وحدها بكل جرائمها ، بل وسلمت نفسها للشرطة بمحض إرادتها !!
❞ أمي تريدني أن أخبرك بشيء لأبرئ نفسي، لكن هذا لن يحدث ، لا أريد أن أبرر ما فعلته ولا أن يتبعني أحد ولا أن يُصفق لي. ❝
تتكرر مقابلات الكاتب للأم و ابنتها ، و تتوالى الأحداث برتم هادئ ، لنعرف عن ماضيهم ، و عن تفاصيل ما حدث من جرائم ، عن الكاتب نفسه و ما عاشه من هزائم شخصية .... فما سبب تلك الجرائم ؟ و لماذا ترى الأم نفسها مذنبة فيما حدث ؟ ما سر تلك الصناديق التي كلفت ناديا الكاتب باستخراجها من المزرعة ؟ و ما مصير ناديا في النهاية ؟
❞ أعرف الفرق بين الخير والشر. وأعرف أن ما فعلته شر. كان لأسباب وجيهة، لكنه شر. ❝
رحلة إنسانية مليئة بالشجن و التساؤلات عن الهزيمة و الأمل ، القمع و الإفلات من العقاب ، الانتقام و العدالة ، ما نظنه عن أنفسنا و ما يظنه الآخرون .... هل نحن مذنبون أم ضحايا ؟
❞هي لا تريد أن يدافع عنها أو ينقذها أحد. تريد الدفاع عما أرادت إثباته، تريد الدفاع عما اكتشفته. ❝
April 1, 2022
En pocas palabras, Raquel Robles es una escritora extremadamente talentosa y esta novela es increíble.
Nadia está cumpliendo condena por haber matado a varias personas. Su familia fue parte de la militancia montonera durante la última dictadura militar argentina y fue detenida clandestinamente como tantos otros compañeros militantes.
A la edad de cinco años se la llevaron a un bosque, junto con su madre, maestra jardinera, y varios otros chicos. A la madre la dejaron a cargo de cuidar a todos los chicos en esa cabaña en el bosque. Al padre y varios otros compañeros de militancia de la madre los fusilaron.
Tras haber visto eso, Nadia busca a los responsables de esos crimenes y los asesina. Como consecuencia, es condenada a prisión y está cumpliendo su condena (perpetua).
El periodista y escritor que está tratando de escribir la historia de Nadia está recientemente separado y su mujer también había sido detenida durante la dictadura aunque sólo estuvo dos semanas en la cárcel, pero fue torturada, aunque sobrevivió. El periodista pudo exiliarse a Europa durante esos años. Si bien se fue, acarrea con una culpa gigantesca que pudo tapar durante años, pero este proyecto le echa en cara que estos hechos son parte de su historia también, porque su hermana estuvo detenida y también su ex pareja. Escribir la historia de Nadia es para él escribir una historia que a él mismo (y a su familia) también lío golpeó, y es su manera de redimirse con ese pasado.
Hay múltiples narradores en este libro, lo cual hace que tengamos que leer con atención. Igualmente no me pareció un libro difícil. Es una cosa parecida a lo que hizo Cortázar en La señorita Cora (Todos los fuegos el fuego): va cambiando la primera persona y en un momento habla el escritor, después Nadia, y así sucesivamente. Mismo juego con los signos de puntuación. Tenemos que tener en cuenta que estamos entrando en ese juego con los signos de puntuación para esperar cómo se presentan los diálogos. Sin rayas de diálogo ni entre comillas. A mí me gustó mucho eso, hizo que la historia me atrape más.
Un detalle que me fascinó es que, intercalados entre los capítulos, están los resultados de las autopsias de los cuerpos. Hay un juego con los números (de desaparecidos como de asesinatos perpetrados por Nadia) muy interesante.
La autora referencia (a través del personaje del escritor, uno de los narradores) a muchos escritos durante la novela como Borges, Antonio di Benedetto, Juan José Saer, Vonnegut, Marguerite Duras.
Quedé encantada con este libro, no había leído nada de Raquel Robles y me encantó cómo escribe.
Lo que no me gustó es que hacia el final la historia se me hizo un poco inverosímil, sobre todo el personaje de Nadia (a mi gusto tiene habilidades y herramientas poco creíbles).
Nadia está cumpliendo condena por haber matado a varias personas. Su familia fue parte de la militancia montonera durante la última dictadura militar argentina y fue detenida clandestinamente como tantos otros compañeros militantes.
A la edad de cinco años se la llevaron a un bosque, junto con su madre, maestra jardinera, y varios otros chicos. A la madre la dejaron a cargo de cuidar a todos los chicos en esa cabaña en el bosque. Al padre y varios otros compañeros de militancia de la madre los fusilaron.
Tras haber visto eso, Nadia busca a los responsables de esos crimenes y los asesina. Como consecuencia, es condenada a prisión y está cumpliendo su condena (perpetua).
El periodista y escritor que está tratando de escribir la historia de Nadia está recientemente separado y su mujer también había sido detenida durante la dictadura aunque sólo estuvo dos semanas en la cárcel, pero fue torturada, aunque sobrevivió. El periodista pudo exiliarse a Europa durante esos años. Si bien se fue, acarrea con una culpa gigantesca que pudo tapar durante años, pero este proyecto le echa en cara que estos hechos son parte de su historia también, porque su hermana estuvo detenida y también su ex pareja. Escribir la historia de Nadia es para él escribir una historia que a él mismo (y a su familia) también lío golpeó, y es su manera de redimirse con ese pasado.
Hay múltiples narradores en este libro, lo cual hace que tengamos que leer con atención. Igualmente no me pareció un libro difícil. Es una cosa parecida a lo que hizo Cortázar en La señorita Cora (Todos los fuegos el fuego): va cambiando la primera persona y en un momento habla el escritor, después Nadia, y así sucesivamente. Mismo juego con los signos de puntuación. Tenemos que tener en cuenta que estamos entrando en ese juego con los signos de puntuación para esperar cómo se presentan los diálogos. Sin rayas de diálogo ni entre comillas. A mí me gustó mucho eso, hizo que la historia me atrape más.
Un detalle que me fascinó es que, intercalados entre los capítulos, están los resultados de las autopsias de los cuerpos. Hay un juego con los números (de desaparecidos como de asesinatos perpetrados por Nadia) muy interesante.
La autora referencia (a través del personaje del escritor, uno de los narradores) a muchos escritos durante la novela como Borges, Antonio di Benedetto, Juan José Saer, Vonnegut, Marguerite Duras.
Quedé encantada con este libro, no había leído nada de Raquel Robles y me encantó cómo escribe.
Lo que no me gustó es que hacia el final la historia se me hizo un poco inverosímil, sobre todo el personaje de Nadia (a mi gusto tiene habilidades y herramientas poco creíbles).
December 28, 2019
Me sorprendió este libro, tiene muchísimo contenido.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Cuenta distintas situaciones de venganza que están muy buen narrados. Tiene informes, cuenta distintos casos que te dejan boquiabierta y tiene lenguaje argentino.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Eso sí, si van a leer el libro les recomiendo estar tomando mate para estar más en personaje jajajaja
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Se me hizo super cortó el libro, lo leí en dos días y cuando me di cuenta ya estaba en el final, se me hizo super rápido y eso me gustó mucho. Tiene una lectura rápida, ágil y fresca.ㅤㅤ
¡Lo empecé a leer el viernes y anoche lo terminé!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Cómo dije en otra reseña, no se pierdan las frases en historias destacadas porque son buenísimas🙌
--;------------------------------------------------
¡En historias destacadas "CITAS 2" en INSTAGRAM pueden encontrar frases del libro!
Final: 5/5
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Cuenta distintas situaciones de venganza que están muy buen narrados. Tiene informes, cuenta distintos casos que te dejan boquiabierta y tiene lenguaje argentino.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Eso sí, si van a leer el libro les recomiendo estar tomando mate para estar más en personaje jajajaja
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Se me hizo super cortó el libro, lo leí en dos días y cuando me di cuenta ya estaba en el final, se me hizo super rápido y eso me gustó mucho. Tiene una lectura rápida, ágil y fresca.ㅤㅤ
¡Lo empecé a leer el viernes y anoche lo terminé!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Cómo dije en otra reseña, no se pierdan las frases en historias destacadas porque son buenísimas🙌
--;------------------------------------------------
¡En historias destacadas "CITAS 2" en INSTAGRAM pueden encontrar frases del libro!
Final: 5/5
October 23, 2020
primer libro que leo de ella. no sabía que era un policial. excelente. una novela. demoledora. atrapante.
podría ser un leé aunque no quieras, aunque no puedas.
podría ser un leé aunque no quieras, aunque no puedas.
February 1, 2021
Maravilloso libro, maravillosa historia, terrible realidad
April 25, 2024
نبذة ومراجعة:-
سعياً منها لإرساء العدالة وإنصاف ضحايا حقبة من القمع لا يزال صدى صرخاتهم يؤرق ذاكرتها منذ عقود، تُقدِم شابّة على ارتكاب (36) جريمة قتل بأساليب مختلفة، وتصرُّ على إدانة نفسها - أمام القضاء - غير مُبالية.
تجد إحدى دور النشر في قضيّتها مادة خصبة للإنتاج عملا أدبياً، فتكلِّف روائيّاً بكتابته، ما يحتِّم عليه إجراء سلسلة لقاءات مع المُجرِمة؛ تقابله بانفعالات جليديّة وردود تختزل فلسفتها الخاصة حول الهزيمة والانتصار، الذنب والخطيئة، المغفرة والانتقام؛ تجرفه إلى بقعةٍ من ماضٍ موْحش انصهرت فيه معاناتها الخاصة بمأساة عدد من الأطفال، فتخِزَه أشواك هناك، مُعرِّية ندباً خفية في روحه.
حشد من الأحداث يتدافع بتخبُّط أحياناً، مشكِّلاً واجهة ضبابية تحجب عناصر جوهرية؛ ما قد يستعصي معه استيعاب الكثير من الجزئيّات، سيّما عند تخلُّف الالمام الجيِّد بالخلفية التاريخية التي هي بؤرة رئيسية للعُقْدة. لعلّ مشاهدة النص مُصَنفاً سينمائيّاً، يسهم في معالجة هذه الثغرة عبر وضوح هُوية من يتصدى للسرد، انسيابيّة تدفّق المحتوى الوثائقي، ضخ جرعات من الإثارة، وتهيئة مناخ ملائم لسبر غور سيكولوجيا الشخصيات.
مساحة واسعة لوقائع ومشاهد عنف وأخرى خادشة للحياء العام.
----
اقتباسات:-
"إن الهزيمة هي أن نفهم أنّنا خسرنا، وأنّنا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة، لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تحصى". (14).
"كيف تختلف الكتب اعتماداً على متى تُقرأ، أين تُقرأ، مَن يقرأها، رغم كونها الكتب نفسها؟". (172).
----
إحصائيات:-
عن العربي للنشر والتوزيع، صدرت الطبعة الأولى سنة 2023، ترجمتها عن الإسبانية تقى علاء الدين. رواية من الأرجنتين تقع في 238 صفحة.
----
نص مشابه:-
أثر رسالة.
في انتظار العتمة، في انتظار النور.
----
سعياً منها لإرساء العدالة وإنصاف ضحايا حقبة من القمع لا يزال صدى صرخاتهم يؤرق ذاكرتها منذ عقود، تُقدِم شابّة على ارتكاب (36) جريمة قتل بأساليب مختلفة، وتصرُّ على إدانة نفسها - أمام القضاء - غير مُبالية.
تجد إحدى دور النشر في قضيّتها مادة خصبة للإنتاج عملا أدبياً، فتكلِّف روائيّاً بكتابته، ما يحتِّم عليه إجراء سلسلة لقاءات مع المُجرِمة؛ تقابله بانفعالات جليديّة وردود تختزل فلسفتها الخاصة حول الهزيمة والانتصار، الذنب والخطيئة، المغفرة والانتقام؛ تجرفه إلى بقعةٍ من ماضٍ موْحش انصهرت فيه معاناتها الخاصة بمأساة عدد من الأطفال، فتخِزَه أشواك هناك، مُعرِّية ندباً خفية في روحه.
حشد من الأحداث يتدافع بتخبُّط أحياناً، مشكِّلاً واجهة ضبابية تحجب عناصر جوهرية؛ ما قد يستعصي معه استيعاب الكثير من الجزئيّات، سيّما عند تخلُّف الالمام الجيِّد بالخلفية التاريخية التي هي بؤرة رئيسية للعُقْدة. لعلّ مشاهدة النص مُصَنفاً سينمائيّاً، يسهم في معالجة هذه الثغرة عبر وضوح هُوية من يتصدى للسرد، انسيابيّة تدفّق المحتوى الوثائقي، ضخ جرعات من الإثارة، وتهيئة مناخ ملائم لسبر غور سيكولوجيا الشخصيات.
مساحة واسعة لوقائع ومشاهد عنف وأخرى خادشة للحياء العام.
----
اقتباسات:-
"إن الهزيمة هي أن نفهم أنّنا خسرنا، وأنّنا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة، لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تحصى". (14).
"كيف تختلف الكتب اعتماداً على متى تُقرأ، أين تُقرأ، مَن يقرأها، رغم كونها الكتب نفسها؟". (172).
----
إحصائيات:-
عن العربي للنشر والتوزيع، صدرت الطبعة الأولى سنة 2023، ترجمتها عن الإسبانية تقى علاء الدين. رواية من الأرجنتين تقع في 238 صفحة.
----
نص مشابه:-
أثر رسالة.
في انتظار العتمة، في انتظار النور.
----
Read
April 25, 2024نبذة ومراجعة:-
سعياً منها لإرساء العدالة وإنصاف ضحايا حقبة من القمع لا يزال صدى صرخاتهم يؤرق ذاكرتها منذ عقود، تُقدِم شابّة على ارتكاب (36) جريمة قتل بأساليب مختلفة، وتصرُّ على إدانة نفسها - أمام القضاء - غير مُبالية.
تجد إحدى دور النشر في قضيّتها مادة خصبة للإنتاج عملا أدبياً، فتكلِّف روائيّاً بكتابته، ما يحتِّم عليه إجراء سلسلة لقاءات مع المُجرِمة؛ تقابله بانفعالات جليديّة وردود تختزل فلسفتها الخاصة حول الهزيمة والانتصار، الذنب والخطيئة، المغفرة والانتقام؛ تجرفه إلى بقعةٍ من ماضٍ موْحش انصهرت فيه معاناتها الخاصة بمأساة عدد من الأطفال، فتخِزَه أشواك هناك، مُعرِّية ندباً خفية في روحه.
حشد من الأحداث يتدافع بتخبُّط أحياناً، مشكِّلاً واجهة ضبابية تحجب عناصر جوهرية؛ ما قد يستعصي معه استيعاب الكثير من الجزئيّات، سيّما عند تخلُّف الالمام الجيِّد بالخلفية التاريخية التي هي بؤرة رئيسية للعُقْدة. لعلّ مشاهدة النص مُصَنفاً سينمائيّاً، يسهم في معالجة هذه الثغرة عبر وضوح هُوية من يتصدى للسرد، انسيابيّة تدفّق المحتوى الوثائقي، ضخ جرعات من الإثارة، وتهيئة مناخ ملائم لسبر غور سيكولوجيا الشخصيات.
مساحة واسعة لوقائع ومشاهد عنف وأخرى خادشة للحياء العام.
----
اقتباسات:-
"إن الهزيمة هي أن نفهم أنّنا خسرنا، وأنّنا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة، لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تحصى". (14).
"كيف تختلف الكتب اعتماداً على متى تُقرأ، أين تُقرأ، مَن يقرأها، رغم كونها الكتب نفسها؟". (172).
----
إحصائيات:-
عن العربي للنشر والتوزيع، صدرت الطبعة الأولى سنة 2023، ترجمتها عن الإسبانية تقى علاء الدين. رواية من الأرجنتين تقع في 238 صفحة.
----
نص مشابه:-
أثر رسالة.
في انتظار العتمة، في انتظار النور.
----
سعياً منها لإرساء العدالة وإنصاف ضحايا حقبة من القمع لا يزال صدى صرخاتهم يؤرق ذاكرتها منذ عقود، تُقدِم شابّة على ارتكاب (36) جريمة قتل بأساليب مختلفة، وتصرُّ على إدانة نفسها - أمام القضاء - غير مُبالية.
تجد إحدى دور النشر في قضيّتها مادة خصبة للإنتاج عملا أدبياً، فتكلِّف روائيّاً بكتابته، ما يحتِّم عليه إجراء سلسلة لقاءات مع المُجرِمة؛ تقابله بانفعالات جليديّة وردود تختزل فلسفتها الخاصة حول الهزيمة والانتصار، الذنب والخطيئة، المغفرة والانتقام؛ تجرفه إلى بقعةٍ من ماضٍ موْحش انصهرت فيه معاناتها الخاصة بمأساة عدد من الأطفال، فتخِزَه أشواك هناك، مُعرِّية ندباً خفية في روحه.
حشد من الأحداث يتدافع بتخبُّط أحياناً، مشكِّلاً واجهة ضبابية تحجب عناصر جوهرية؛ ما قد يستعصي معه استيعاب الكثير من الجزئيّات، سيّما عند تخلُّف الالمام الجيِّد بالخلفية التاريخية التي هي بؤرة رئيسية للعُقْدة. لعلّ مشاهدة النص مُصَنفاً سينمائيّاً، يسهم في معالجة هذه الثغرة عبر وضوح هُوية من يتصدى للسرد، انسيابيّة تدفّق المحتوى الوثائقي، ضخ جرعات من الإثارة، وتهيئة مناخ ملائم لسبر غور سيكولوجيا الشخصيات.
مساحة واسعة لوقائع ومشاهد عنف وأخرى خادشة للحياء العام.
----
اقتباسات:-
"إن الهزيمة هي أن نفهم أنّنا خسرنا، وأنّنا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة، لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تحصى". (14).
"كيف تختلف الكتب اعتماداً على متى تُقرأ، أين تُقرأ، مَن يقرأها، رغم كونها الكتب نفسها؟". (172).
----
إحصائيات:-
عن العربي للنشر والتوزيع، صدرت الطبعة الأولى سنة 2023، ترجمتها عن الإسبانية تقى علاء الدين. رواية من الأرجنتين تقع في 238 صفحة.
----
نص مشابه:-
أثر رسالة.
في انتظار العتمة، في انتظار النور.
----
October 1, 2024
Este libro me tomó por sorpresa, haciendo énfasis en la palabra tomó. No sabía para donde iba a ir, pero me atrapó rapidísimo. Tiene una escritura particular, irreverente, propia. Puede que al principio un poco mareé esta rebeldía estructural, pero prometo que si se presta atención uno entiende y con el tiempo se acostumbra.
La verdad es que es un libro único, conmovedor y conflictivo a la vez. Te interpela desde lo sensible, desde el pasado espinoso de nuestro país, desde el desgarro de cada relato de quienes fueron víctimas de la peor violencia encarnada por el mismo Estado. Pero también te conflictua, te hace repensar en el papel de la justicia y en lo lejos que hoy parece haber quedado. Es un libro necesario, sorpresivamente tierno. Me encantó la historia y como es llevada, como uno mismo va torciendo la mano y encariñandose con los personajes hasta sentirse un testigo de sus vidas y de eso que ya no puede ser catalogado como vida.
Recomiendo leerlo, ir y volver, darse la oportunidad de entender y sentir, sufrir y recordar. Recomiendo leerlo, recomiendo recomendarlo y recomiendo recordar.
La verdad es que es un libro único, conmovedor y conflictivo a la vez. Te interpela desde lo sensible, desde el pasado espinoso de nuestro país, desde el desgarro de cada relato de quienes fueron víctimas de la peor violencia encarnada por el mismo Estado. Pero también te conflictua, te hace repensar en el papel de la justicia y en lo lejos que hoy parece haber quedado. Es un libro necesario, sorpresivamente tierno. Me encantó la historia y como es llevada, como uno mismo va torciendo la mano y encariñandose con los personajes hasta sentirse un testigo de sus vidas y de eso que ya no puede ser catalogado como vida.
Recomiendo leerlo, ir y volver, darse la oportunidad de entender y sentir, sufrir y recordar. Recomiendo leerlo, recomiendo recomendarlo y recomiendo recordar.
December 21, 2022
رواية متشابكة، عصية على الفهم في البداية قبل أن تستدرجك رويدًا رويدًا، لتجد نفسك منغمسًا فيها بكل جوارحك.
رواية عن كاتب تُوكل إليه مهمة كتابة عمل عن فتاة قتلت 36 شخصًا ثم اعترفت بما فعلته، دون أي إجبار، ليبدأ الكاتب مهمة البحث عن تفاصيل ما حدث والسبب وراء تلك الجرائم الشنيعة التي لم تتشابه طرقها على الإطلاق.
الرواية ما ميزها أكثر هو سرد وقائع الجرائم بشكل جزئي بين الفقرات، في البداية تشعر بأنك لا تستوعب شئ مما هو مكتوب، ثم مع توالي الصفحات تتضح الرؤية أكثر وتتحد الكلمات لتشكل نصًا متكاملًا.
هناك أشياء سلبية في العمل، لن أنكرها، مثل المغالاة في قدرات الفتاة المدانة وعدم إيضاح تفاصيل تخص الماضي بشكل أكبر مما جاء، إلى جانب بعض الغموض الذي يكتنف المعلومات التي تخص القتلى وكيف نجحت الفتاة في العثور على كل منهم.
ولكن في المجمل العمل يُعد تجربة جديدة بالنسبة لي، والترجمة استطاعت أن تتعامل بشكل متميز مع تشابك الأحداث.
رواية عن كاتب تُوكل إليه مهمة كتابة عمل عن فتاة قتلت 36 شخصًا ثم اعترفت بما فعلته، دون أي إجبار، ليبدأ الكاتب مهمة البحث عن تفاصيل ما حدث والسبب وراء تلك الجرائم الشنيعة التي لم تتشابه طرقها على الإطلاق.
الرواية ما ميزها أكثر هو سرد وقائع الجرائم بشكل جزئي بين الفقرات، في البداية تشعر بأنك لا تستوعب شئ مما هو مكتوب، ثم مع توالي الصفحات تتضح الرؤية أكثر وتتحد الكلمات لتشكل نصًا متكاملًا.
هناك أشياء سلبية في العمل، لن أنكرها، مثل المغالاة في قدرات الفتاة المدانة وعدم إيضاح تفاصيل تخص الماضي بشكل أكبر مما جاء، إلى جانب بعض الغموض الذي يكتنف المعلومات التي تخص القتلى وكيف نجحت الفتاة في العثور على كل منهم.
ولكن في المجمل العمل يُعد تجربة جديدة بالنسبة لي، والترجمة استطاعت أن تتعامل بشكل متميز مع تشابك الأحداث.
December 21, 2022
Una experiencia terrible leer este libro. Para empezar, demoré bastante para fijarme en que cambiaba de narrador en mitad de los párrafos. De hecho, la autora usó poquísimos signos de puntuación, lo cual deja la lectura muy confusa, aún más para quien no tenga el castellano como lengua materna, como yo.
Suelo tardar unas dos semanitas para terminar un libro pero tardé tres o cuatro meses para éste.
Suelo tardar unas dos semanitas para terminar un libro pero tardé tres o cuatro meses para éste.
January 5, 2025
Me gustó muchísimo el libro, lo agarré y no pude parar. Doloroso pensar que no es novela y son hechos que verdaderamente pasaron.
Le saco una estrella por dos motivos.
1. No me gustó el enfoque de escribir el libro desde el punto de vista del autor. Esperaba leer la historia desde el punto de vista de Nadia, vivir con ella los sucesos.
2. No hay diferenciación entre el relato y el diálogo, lo cual vuelve la lectura un poco engorrosa.
Le saco una estrella por dos motivos.
1. No me gustó el enfoque de escribir el libro desde el punto de vista del autor. Esperaba leer la historia desde el punto de vista de Nadia, vivir con ella los sucesos.
2. No hay diferenciación entre el relato y el diálogo, lo cual vuelve la lectura un poco engorrosa.
October 2, 2025
sostener que ella no hizo justicia por mano propia sino que cometió 36 delitos es espectacular. las ficciones sobre venganza suelen caer en lugares comunes, este libro las reinventa y es una radiografía precisa para comprender emocionalmente uno de los períodos más terribles de la historia Argentina.
librazo pero a otro nivel.
librazo pero a otro nivel.
September 29, 2021
ME ENCANTA ESTA NOVELA
March 16, 2022
Lo terminé en dos días. Un libro hermoso y necesario.
October 22, 2024
La trama pintaba que me iba a gustar mucho más, asique un poco me decepcionó. No se centro en el tema que más me llamaba la atención.
October 24, 2024
SIIIII lo leí de un tirón
September 22, 2025
de lo mejor que leí en el último tiempo
December 28, 2025
de lo mejor que leí este año
September 19, 2022
No me gustó pero eso no cuenta como criterio literario
Displaying 1 - 24 of 24 reviews