Escritos disidentes

by Olympe de Gouges

En 1793, la escritora de la primera reivindicación de los derechos de la mujer, Olympe de Gouges, fue guillotinada en la actual Place de la Concorde de París. En plena Revolución francesa, de Gouges se convierte en una de las intelectuales más osadas de su empuñaba su pluma para escribir tratados, diatribas, ensayos epistolares e incluso teatro abolicionista, enfrentando los incesantes sabotajes de sus pares políticos y literarios. Estos escritos, que ella misma imprimía en formato de libros, afiches y panfletos, revistieron los muros de la ciudad. De Gouges pasó a la historia como una de las figuras más importantes de las primeras corrientes feministas, hasta ahora leída únicamente a través de biografías. Escritos disidentes coloca en circulación, por primera vez en nuestra lengua, una selección de su dramaturgia y ensayos políticos prologados por Lina Meruane. Ambas autoras conforman una escena letrada ficticia donde irrumpen con la potencia de su imaginación política y dialogan en las lindes de sus propias épocas.

260 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Olympe de Gouges, born Marie Gouze, was a French playwright and political activist whose feminist and abolitionist writings reached a large audience. She became an outspoken advocate for ameliorating the condition of slaves in the colonies and she began writing political pamphlets. Today she is perhaps best known as an early feminist who demanded that French women be given the same rights as French men.

In her Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen (1791), she challenged the practice of male authority and the notion of male-female inequality. She was executed by guillotine during the Reign of Terror for attacking the regime of Maximilien Robespierre and for her close relation with the Girondists.

Reviews

[Kokelector]

Ser mujer no debería ser una condición de desventaja, pero hasta hoy sigue siéndolo. Imagen entonces: siglo XVIII. Olympe de Gouges, escritora, dramaturga, proclamadora, y polemista escribe "en la previa", y en pleno desarrollo, de la Revolución Francesa. Editorial Banda Propia, rescata sus escritos por primera vez traducidos al español -con prólogo de Lina Meruane, que puede ser considerado otro pequeño libro maravilloso- en donde atravesaremos sus años más fructíferos como escritora: desde sus obras de teatro hasta sus últimas cartas en defensa ante el Tribunal Revolucionario (es condenada a morir guillotinada), pasando por sus proclamas al pueblo francés entregadas como panfletos. Una escritora que ya cuestionaba el papel asignado a la mujer, siendo incapaz de entender porque no se puede estar a la par que los hombres en todos los terrenos, incluso en la declaración de los derechos revolucionarios. Y no sólo alentado la discusión desde allí, sino que con sus obras cuestionando también el racismo que hay frente a los negros y negras en la misma Francia y sus colonias. Pasarás por sus textos como si estuvieras leyendo aportes a los debates que hoy se llevan adelante, de forma lamentable, porque han pasado más de 200 años y aún tenemos que cuestionarnos porque no existe paridad en el trato de género. Es una gran lectura, que puede ser leída en todas las claves posibles, para finalmente ser un aporte en cuanto al rescate de una figura extraordinaria en una discusión que tiene siglos, y que no dejará de tenerla hasta la consecución de plenos derechos. Gran rescate de esta editorial.

(...) "Hombre, ¿eres capaz de ser justo? Una mujer te lo pregunta; al menos no le negarás el derecho. Dime, ¿quién te dio el dominio soberano para oprimir a mi sexo? ¿Tu fuerza? ¿Tus talentos?" "El infeliz sufre largo tiempo antes de que la humanidad caritativa le ofrezca su generosidad. ¿Por qué entre los franceses todo se manifiesta como indiferencia, excesos confusos, furor, entusiasmos o crueldad?/A los hombres instruidos les cuesta controlarse cuando se exaltan. ¿Cómo podrían controlarse entonces el pueblo en su furor? Degolla, incendia con crueldad, sin jamás espantarse de su barbarie. En estos instantes de horror, canta, ríe y se entrega a los mayores excesos de derrocho. Y en esta ebriedad mortífera, el pueblo desenfrenado se provoca a sí mismo un cruel final." "Mis conciudadanas, ¿no será el momento de que suceda también entre nosotras una revolución?" (...)

[Luis]

Gratamente sorprendido con esta tremenda recopilación de la revolucionaria Olympe de Gouges. El prólogo de Lina Meruane adelanta con pasión lo que vendrá, y cada texto de Olympe permite ver la Revolución Francesa desde su óptica, con las contradicciones y el peso del Antiguo Régimen que solo una mujer podría evidenciar. La sorpresa es mayor al ver su defensa férrea de los valores republicanos, de unos adelantados derechos humanos, y de la posibilidad de que la mujer tome parte de la vida pública y mucho más en el fondo, las riendas de su propia vida.

Agradecido de una traducción impecable, con notas al pie aclaratorias que permiten ponerle contexto a cada escrito, y así adentrarse en un mundo desconocido hasta hoy, puesto que es la primera obra en castellano de esta prolífica autora.

[Felipe]

Tremenda selección inédita traducida al español. Lina Meruane hace un aporte excelente. Una autora que merece más reconocimiento por su valentía y su sentido de la justicia y la igualdad. Un ejemplo del cambio en el espíritu humano hacia inicios de la modernidad. Adelantada a su época por siglos enteros. Bueno bueno.

Banda Propia hizo un buen trabajo en la edición: el seguimiento es fácil y es estéticamente notable, como es usual de la casa.

[Daniella]

Un ejemplo de empoderamiento, quien luchó por sus ideales hasta el final.