What do you think?
Rate this book
Ágora
No mais recente livro de Ana Luísa Amaral, que conta com reproduções a cores de grandes obras de arte de todos os tempos, a poeta apresenta-nos um conjunto de poemas belos e terríveis, comoventes e violentos, em permanente diálogo com a Bíblia e com a arte, mas sobretudo com o nosso tempo.
Antes ser tudo e livre
do que bom mas humilde
Assim pensara então
e agira
E o oriente lhe foi destinado:
terra de mil castigos
de difíceis colheitas; mais
suor
Só depois descobriu
que lá o sol nascia
e que podia falar das coisas
todas
Mas com quem?
Antes ser tudo e livre
do que bom mas humilde
Assim pensara então
e agira
E o oriente lhe foi destinado:
terra de mil castigos
de difíceis colheitas; mais
suor
Só depois descobriu
que lá o sol nascia
e que podia falar das coisas
todas
Mas com quem?
144 pages, Hardcover
Published November 1, 2019
About the author
Ana Luísa Amaral
76 books61 followersANA LUÍSA AMARAL nasceu em Lisboa, a 5 de Abril de 1956. Doutorada em Literatura Norte-Americana com uma tese sobre Emily Dickinson, ensinou Literatura Inglesa no Departamento de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras do Porto. Autora de oito livros de poesia e dois livros infantis, está representada em diversas antologias portuguesas e estrangeiras e foi traduzida para várias línguas, como castelhano, inglês, francês, alemão, holandês, russo, búlgaro e croata. Faleceu a 6 de Agosto de 2022.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
July 20, 2023
São muito instigantes os poemas ecfrásticos que compõem “Ágora”, uma das últimas obras que Ana Luísa Amaral nos deixou, inspirando-se em pintores como Artemisia Gentileschi, Caravaggio, William Blake, Van Gogh e Giotto. Usando reproduções que retratam maioritariamente episódios bíblicos como mote para as suas composições…
[Salomé com a Cabeça de João Baptista, Andrea Solario, 1506-1507]
SALOMÉ APÓS O CRIME
Quantas vezes te vi
e me surpreendi porque te olhava?
Sentindo a tentação de te espiar
e o desejo de amar
o que não tinha
Como saber
pelos sonhos mais nus
que me assaltavam
que eu não era paisagem
para ti?
Dizem luxúria só
onde houve amor
e um crime tão enorme de luxúria:
mas eu quis-te indefeso
como festa,
os teus lábios a festa para mim
Quantas vezes me vi
pensando no meu crime
e na história dos homens
a julgar-me!
Mas o que eu li
na bandeja do crime
foram os olhos com que tu
me olhavas
(finalmente eu paisagem)
E a luxúria
que há sempre
no amor
…ou descrevendo-as de forma a transpô-las para a atualidade…
[Cristo e a Acusada de Adultério, Bruegel o Velho, 1565]
A MULHER ADÚLTERA
O que escreveu na areia?,
ainda hoje se pergunta,
e são várias as vozes
dos que depois vieram,
legislando,
como os que estão aí,
calçados e erguidos
acima do degrau
Conseguiram ler o que dizia a areia,
Os que ali estavam?,
Soube-o ela?, as suas mãos cruzadas
Sobre o ventre, a cabeça inclinada
Gentilmente
Ou souberam-no as pedras
Que se vêem ainda pelo chão?,
Aos pés dos fariseus
e dos escribas
as pedras que não morrem,
mas possuem o poder de
matar
mulheres
ainda hoje
…"Ágora” é um olhar refrescante sobre imagens clássicas e um questionamento de figuras icónicas como Salomé, Jesus Cristo, Maria, Lázaro, Adão e Eva.
[Salomé com a Cabeça de João Baptista, Andrea Solario, 1506-1507]
SALOMÉ APÓS O CRIME
Quantas vezes te vi
e me surpreendi porque te olhava?
Sentindo a tentação de te espiar
e o desejo de amar
o que não tinha
Como saber
pelos sonhos mais nus
que me assaltavam
que eu não era paisagem
para ti?
Dizem luxúria só
onde houve amor
e um crime tão enorme de luxúria:
mas eu quis-te indefeso
como festa,
os teus lábios a festa para mim
Quantas vezes me vi
pensando no meu crime
e na história dos homens
a julgar-me!
Mas o que eu li
na bandeja do crime
foram os olhos com que tu
me olhavas
(finalmente eu paisagem)
E a luxúria
que há sempre
no amor
…ou descrevendo-as de forma a transpô-las para a atualidade…
[Cristo e a Acusada de Adultério, Bruegel o Velho, 1565]
A MULHER ADÚLTERA
O que escreveu na areia?,
ainda hoje se pergunta,
e são várias as vozes
dos que depois vieram,
legislando,
como os que estão aí,
calçados e erguidos
acima do degrau
Conseguiram ler o que dizia a areia,
Os que ali estavam?,
Soube-o ela?, as suas mãos cruzadas
Sobre o ventre, a cabeça inclinada
Gentilmente
Ou souberam-no as pedras
Que se vêem ainda pelo chão?,
Aos pés dos fariseus
e dos escribas
as pedras que não morrem,
mas possuem o poder de
matar
mulheres
ainda hoje
…"Ágora” é um olhar refrescante sobre imagens clássicas e um questionamento de figuras icónicas como Salomé, Jesus Cristo, Maria, Lázaro, Adão e Eva.
January 5, 2020
A ideia não é inédita — por exemplo, Robert Walser fez algo semelhante em Histórias de Imagens —, mas é excelente e de resultado belíssimo: descrever um quadro com um texto poético.
(Madalena penitente, Georges de La Tour, 1640)
MADALENA:
RECTIFICAR A HISTÓRIA
ainda assim,
tentar
rectificar
o sol:
um agasalho
interno
para o coração
(Cristo e a acusada de adultério, Bruegel, o Velho, 1565)
A MULHER ADÚLTERA
O que escreveu na areia?,
ainda hoje se pergunta,
e são várias as vozes
dos que depois vieram,
legislando,
como os que estão aí,
calçados e erguidos
acima do degrau
Conseguiram ler o que dizia a areia,
os que ali estavam?,
Soube-o ela?, as suas mãos cruzadas
sobre o ventre, a cabeça inclinada
gentilmente
Ou souberam-no as pedras
que se vêem ainda pelo chão?,
aos pés dos fariseus
e dos escribas
as pedras, que não morrem,
mas possuem o poder de
matar
mulheres
ainda hoje
November 14, 2020
MADALENA: RECTIFICAR A HISTÓRIA
"ainda assim,
tentar
rectificar
o sol:
um agasalho
interno
para o coração"
PRECE NO MEDITERRÂNEO
"Em vez de peixes, Senhor,
dai-nos a paz,
um mar que seja de ondas inocentes,
e, chegados à areia,
gente que veja com coração de ver,
vozes que nos aceitem
É tão dura a viagem
e até a espuma fere e ferve,
e, de tão alta, cega
durante a travessia
Fazei, Senhor, com que não haja
mortos desta vez,
que as rochas sejam longe,
que o vento se aquiete
e a vossa paz enfim
se multiplique
Mas depois da jangada,
da guerra, do cansaço,
depois dos braços abertos e sonoros,
sabia bem, Senhor,
um pão macio,
e um peixe, pode ser,
do mar
que é também nosso"
"ainda assim,
tentar
rectificar
o sol:
um agasalho
interno
para o coração"
PRECE NO MEDITERRÂNEO
"Em vez de peixes, Senhor,
dai-nos a paz,
um mar que seja de ondas inocentes,
e, chegados à areia,
gente que veja com coração de ver,
vozes que nos aceitem
É tão dura a viagem
e até a espuma fere e ferve,
e, de tão alta, cega
durante a travessia
Fazei, Senhor, com que não haja
mortos desta vez,
que as rochas sejam longe,
que o vento se aquiete
e a vossa paz enfim
se multiplique
Mas depois da jangada,
da guerra, do cansaço,
depois dos braços abertos e sonoros,
sabia bem, Senhor,
um pão macio,
e um peixe, pode ser,
do mar
que é também nosso"
September 17, 2023
Pocas dudas de que este excepcional poemario de Ana Luísa Amaral va a ser uno de los mejores libros que lea este año.
«El vellocino de oro, ¡ese!
exclamó él
Y para poseerlo
sacrificó ejércitos de esclavos
sin altura ni nombre
(comparados con el dragón mayor que protegía la caverna de los misterios)
Eran esclavos-soldados, casi niños, muchos, y las madres dentro del mito nada dijeron, porque nada pudieron decir
Y el vellocino finalmente conquistado era del color de la sangre y del sacrificio, y la sangre era tan espesa, hizo un río tan largo, y tan brutal, que corrió durante siglos
Y el vellocino se hizo vela, territorio, nación, y otro en su sueño (o pesadilla)
repitió: ¡Ese!
Gritando, lo reclamó
Y la masacre se elevó y se cumplió,
y protegido por el dócil vello, él sonrió, mientras tantos morían,
dócilmente–»
«El vellocino de oro, ¡ese!
exclamó él
Y para poseerlo
sacrificó ejércitos de esclavos
sin altura ni nombre
(comparados con el dragón mayor que protegía la caverna de los misterios)
Eran esclavos-soldados, casi niños, muchos, y las madres dentro del mito nada dijeron, porque nada pudieron decir
Y el vellocino finalmente conquistado era del color de la sangre y del sacrificio, y la sangre era tan espesa, hizo un río tan largo, y tan brutal, que corrió durante siglos
Y el vellocino se hizo vela, territorio, nación, y otro en su sueño (o pesadilla)
repitió: ¡Ese!
Gritando, lo reclamó
Y la masacre se elevó y se cumplió,
y protegido por el dócil vello, él sonrió, mientras tantos morían,
dócilmente–»
July 17, 2023
Foi muito bom conhecer Ana Luísa Amaral. Este conjunto de poemas representa bem o papel da poesia na vida - ora dá (vida), ora pinta motivos, ora despe inquietações. Exercício este aqui brilhantemente associado a uma série de obras de arte e recursos mitológicos/bíblicos.
May 15, 2026
é assim, gostei mais do conceito do que dos poemas em si. nunca tinha lido poemas que fossem espécie de interpretação das obras visuais que acompanham — na verdade, nem tinha pensado haver livros assim, apesar de ter ideia de fazermos exercícios do género na escola (e eram muito giros).
li isto logo depois de acabar os sonetos da florbela, então isso talvez não tenha ajudado rsrs. gostei especialmente dos "a leste do paraíso" (que entretanto reparei ser o da contracapa lol kk incluo também menção da pintura mt fixe), "madalena: rectificar a história" e do último "prece no mediterrâneo" (que deixo passagens abaixo por não caber nos status updates).
agora, ao folhear para procurar os títulos dos que mais tinha gostado, ganhei nova apreciação por vários outros kk subo rating para 3.5 quase 4 kk algumas das menções honrosas em questão: a agonia no jardim, jacob e o anjo (ambos incluindo a obra visual!!) e a terra dos eleitos.
não sou muito entendida em matérias religiosas, por isso dei por mim a pesquisar sobre assuntos aqui abordados para os entender melhor,, o que teve a sua piada.
"Em vez de peixes, Senhor, / dai-nos a paz, / um mar que seja de ondas inocentes, / e, chegados à areia, gente que veja com coração de ver, / vozes que nos aceitem // (...) // Fazei, Senhor, com que não haja / mortos desta vez, / que as rochas sejam longe, / que o vento se aquiete / e a vossa paz enfim / se multiplique // Mas depois da jangada, / da guerra, do cansaço, / depois dos braços abertos e sonoros, sabia bem, Senhor, um pão macio, / e um peixe, pode ser, / do mar // que é também nosso"
li isto logo depois de acabar os sonetos da florbela, então isso talvez não tenha ajudado rsrs. gostei especialmente dos "a leste do paraíso" (que entretanto reparei ser o da contracapa lol kk incluo também menção da pintura mt fixe), "madalena: rectificar a história" e do último "prece no mediterrâneo" (que deixo passagens abaixo por não caber nos status updates).
agora, ao folhear para procurar os títulos dos que mais tinha gostado, ganhei nova apreciação por vários outros kk subo rating para 3.5 quase 4 kk algumas das menções honrosas em questão: a agonia no jardim, jacob e o anjo (ambos incluindo a obra visual!!) e a terra dos eleitos.
não sou muito entendida em matérias religiosas, por isso dei por mim a pesquisar sobre assuntos aqui abordados para os entender melhor,, o que teve a sua piada.
"Em vez de peixes, Senhor, / dai-nos a paz, / um mar que seja de ondas inocentes, / e, chegados à areia, gente que veja com coração de ver, / vozes que nos aceitem // (...) // Fazei, Senhor, com que não haja / mortos desta vez, / que as rochas sejam longe, / que o vento se aquiete / e a vossa paz enfim / se multiplique // Mas depois da jangada, / da guerra, do cansaço, / depois dos braços abertos e sonoros, sabia bem, Senhor, um pão macio, / e um peixe, pode ser, / do mar // que é também nosso"
December 21, 2021
Esperava muito mais deste livro, até porque conheço imensos bons e excelentes poemas de Ana Luísa Amaral. A excelência da sua poética não está em causa, mas aqui pareceu-me não ter havido, com excepção de alguns poemas de grande subtileza e concisão, aquele rasgo lírico que os temas (e as pinturas) bíblicos mereceriam. Talvez a transição da leitura dos fortíssimos "Ascensor de Sombras" de José Pedro Leite e "Caos e Catástrofe" de Luís de Miranda Rocha tenham criado este efeito de astenia poética. Para além de duas obras de Louise Glück.
Ana Luísa Amaral é uma extraordinária poeta e brihantíssima tradutora, em especial da obra de Emily Dickinson.
Mas aproveite quem gostar de poesia e pintura. Jorge de Sena já havia feito algo semelhante, muitas décadas atrás, em "Metamorfoses", mas com outro brilhantismo.
Ana Luísa Amaral é uma extraordinária poeta e brihantíssima tradutora, em especial da obra de Emily Dickinson.
Mas aproveite quem gostar de poesia e pintura. Jorge de Sena já havia feito algo semelhante, muitas décadas atrás, em "Metamorfoses", mas com outro brilhantismo.
September 25, 2021
"Babel
E todos tinham uma língua igual
ciosamente amada por noites de luar,
por dias claros
Com ela nomeavam os sentidos
das coisas sem sentido antes de ser,
por ela se espelhavam na memória,
pois a memória era também de todos
e a todos preenchia o pensamento
E se o céu era alto e eles fortes
no poder todo que a palavra dá,
e se o céu oferecia habitação
às aves e às nuvens e ao sol,
porque não conquistá-lo em desafio
profano?
Diz-se que a punição surgia precisa
em exata medida para o crime,
que a confusão cresceu junto às palavras,
ensombrando o silêncio outrora amado,
descompassando os dias
e as coisas
Diz-se que a punição se cumpriu justa
no divino saber
Mas foi decerto
gesto de ciúme
talvez quem sabe afirmação de quem
já não tem demais céus
a conquistar
E todos tinham uma língua igual
ciosamente amada por noites de luar,
por dias claros
Com ela nomeavam os sentidos
das coisas sem sentido antes de ser,
por ela se espelhavam na memória,
pois a memória era também de todos
e a todos preenchia o pensamento
E se o céu era alto e eles fortes
no poder todo que a palavra dá,
e se o céu oferecia habitação
às aves e às nuvens e ao sol,
porque não conquistá-lo em desafio
profano?
Diz-se que a punição surgia precisa
em exata medida para o crime,
que a confusão cresceu junto às palavras,
ensombrando o silêncio outrora amado,
descompassando os dias
e as coisas
Diz-se que a punição se cumpriu justa
no divino saber
Mas foi decerto
gesto de ciúme
talvez quem sabe afirmação de quem
já não tem demais céus
a conquistar
November 21, 2019
Poemas belíssimos em diálogo com as ilustrações que reproduzem pinturas ou gravuras de épocas e artistas diversos. Um dos melhores livros da Ana Luísa.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 8, 2022
Ler Ágora logo após Mundo não terá sido a melhor ideia. Saltei de uma poesia do dia a dia, de tudo, do amor, para uma experiência ekfrásica bíblica através das palavras de ALM.
A combinação das pinturas com a interpretação poética das mesmas é uma ideia interessante, mas não acho que seja tão boa quanto o que já li da autora. Talvez precise de mais bíblia e mais arte para poder apreciar melhor este trabalho. A "Prece no Mediterrâneo" foi o meu poema favorito.
A combinação das pinturas com a interpretação poética das mesmas é uma ideia interessante, mas não acho que seja tão boa quanto o que já li da autora. Talvez precise de mais bíblia e mais arte para poder apreciar melhor este trabalho. A "Prece no Mediterrâneo" foi o meu poema favorito.
September 30, 2021
Sem considerações de forma ou feitio, os poemas de Ágora tocaram-me por várias vezes e empontos imensamente atuais. Inspirados em gravuras clássicas, estabelecem a ponte entre as cenas representadas e o humano que em cada uma se encontra, e que é agora como sempre foi.
Recomendo.
Recomendo.
May 30, 2022
TW: Linguagem Explícita
A forma como a pintura e a poesia se entrelaçam nestes versos, estabelecendo uma ponte com o lado bíblico, é mesmo interessante. No entanto, confesso, estava à espera que os poemas me arrebatassem, que me transcendessem. Anotei passagens inspiradoras, mas esperava encontrar algo mais visceral. Ainda assim, quero reencontrar-me com a autora.
A forma como a pintura e a poesia se entrelaçam nestes versos, estabelecendo uma ponte com o lado bíblico, é mesmo interessante. No entanto, confesso, estava à espera que os poemas me arrebatassem, que me transcendessem. Anotei passagens inspiradoras, mas esperava encontrar algo mais visceral. Ainda assim, quero reencontrar-me com a autora.
February 10, 2024
Uma travessia feita de poema em poema, associada a imagens bíblicas e outras dramáticas, ainda atuais.
Gostei muito do poema «Preces no Mediterrâneo», pela emoção que me transmitiu.
« Em vez de peixes, Senhor,
dai-nos a paz,
o mar que seja de ondas inocentes,
e, chegados a areia,
gente que com o coração de ver,
vozes que nos aceitem»
Para quem gosta de poesia, baseada em arte pictórica.
Gostei muito do poema «Preces no Mediterrâneo», pela emoção que me transmitiu.
« Em vez de peixes, Senhor,
dai-nos a paz,
o mar que seja de ondas inocentes,
e, chegados a areia,
gente que com o coração de ver,
vozes que nos aceitem»
Para quem gosta de poesia, baseada em arte pictórica.
August 26, 2023
Adoramos leituras na fnac enquanto esperamos os dates
Favs: Prece no mediterrâneo, A terra dos eleitos, A mulher adúltera, O sacrifício
O massacre dos inocentes, A réplica
Favs: Prece no mediterrâneo, A terra dos eleitos, A mulher adúltera, O sacrifício
O massacre dos inocentes, A réplica
February 26, 2022
Esperava muito mais deste livro.
April 14, 2026
não adoro a escrita da Ana Luísa Amaral, mas é uma ideia muito bonita com alguns versos igualmente bonitos e, por isso, vai ficar aqui no medíocre (provavelmente seria 2,5 ⭐️ se o goodreads deixasse meter meias estrelas mas enfim..)
Displaying 1 - 16 of 16 reviews