El lenguaje de las fuentes

by Gustavo Martín Garzo

El lenguaje de las fuentes es una novela peculiar en la que el tema del amor tiene un tratamiento originalísimo en una obra protagonizada por dos indiscutibles cimas de la hagiografía cristiana: una Virgen María, que se aleja de la tradicional concepción inmaculada y de la virginidad maternal; y un José debilitado por los años y las múltiples heridas que le ha infligido el destino. Entre ambas figuras se sitúan los ángeles, cuya línea de actuación parece ser la de abrir un abismo de incomunicación entre los esposos.

Genres: Fiction

208 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Gustavo Martín Garzo casado con Esperanza Ortega.
Nacio el 13 de Febrero de 1948 en Valladolid. Su labor como narrador y ensayista le ha convertido en una de las voces mas prestigiosas de la literatura española de estos ultimos años. De la extensa lista de titulos publicados cabe destacar El lenguaje de las fuentes, que obtuvo el Premio Nacional de Narrativa en 1994, Marea oculta, Premio Miguel Delibes en 1995, La princesa manca, La vida nueva , na y Bel, El pequeno Heredero, Las historias de Marta y Fernando, Premio Nadal en 1999, La sonadora (2002), y Los amores imprudentes, que se publico en 2004. Ese mismo ano el autor fue galardonado con el Premio Nacional de literatura infantil y juvenil. Con Mi querida Eva, publicada en 2006, se inauguro la Biblioteca Martin Garzo en Lumen, donde han ido apareciendo los titulos destacados de su produccion literaria

Reviews

[Effie Saxioni]

Κυκλοφορεί στα ελληνικά με τίτλο Η Γλώσσα των πηγών,και στην πραγματικότητα είναι μια νουβέλα, όπου ο Ιωσήφ κάνει αναδρομές στο παρελθόν του,στη ζωή του με την Μαρία, η οποία έχει ήδη κοιμηθεί μετά που σταυρώθηκε ο Ιησούς. Βλέπουμε πόσο ανεξήγητη του φαινόταν όλη αυτή η κατάσταση, πώς η απαγόρευση της ολοκλήρωσης της σαρκικής επαφής στοίχειωσε στην αρχή το μυαλό του.
Χαριτωμένο
3/5

[Beatriz Caces]

El lenguaje de las fuentes es un libro que te cuenta una historia terrible envuelta en maravilla. El estilo de Gustavo Martín Garzo está lleno de evocaciones e imágenes que te trasladan a una época mítica y a la vez acompañas al personaje, San José. Martín Garzo se acerca a la historia bíblica de María y José desde un punto de vista muy humano para hablar del drama de José y del muro que creó entre ambos la Anunciación y los 'tratos' de María con la divinidad representada en los ángeles.

José es aquí un hombre viudo que echa la mirada atrás y se entrelazan las historias míticas con ensoñaciones y trazas de realidad. Martín Garzo narra la lucha que tiene José con el ángel de la muerte y el desconcierto con el que observa su propia vida.

Me ha encantado este libro, es delicado y terrible a la vez. Está narrado de un tirón, sin capítulos, se salta del presente al pasado, a la leyenda y a la vieja historia que se cuenta a la vera de las fuentes. Tengo la edición de Cátedra y es genial. Tiene notas a pie de página muy pertinentes y luego, después de leer la novela, he leído la introducción donde se analiza la obra y la narrativa de Martín Garzo. Fantástica edición. Eso sí, no es un libro de lectura ligera si no te gusta el lenguaje más poético y narrativo.

[Antu Candela]

Quite disappointing... Una idea muy jugosa pero muy pobremente ejecutada. Tiene elementos que habría sido superguay explorar pero va er tio y se centra en los peores 👎🏼 A veces me he sentido hasta ofendido (como cristiano) de lo barato que era: si vas a blasfemar y cagarte en la v1rg3n sé afilado y elegante!!
De nuevo, morboso de una manera desagradable: convierte a María en un monstruo y a José en un mártir, pero nada más. No ahonda en la monstruosidad de ella que es lo interesante!!! Enfadado 😡
En mi opinión CUALQUIER otra línea con estos mismos ingredientes habría sido mucho más saciante...hasta si le hubiese metido algo de sexo prohibido y pecaminoso. Me ha faltado morbo consistente, me ha sobrado morbo aislado y gratuito. He dicho.

[Mikel Arnaiz]

Novela onírica y enmarcada en un realismo mágico preciosista que ahonda en uno de los santos más conocidos, a la vez que uno de los más misteriosos, San José, padre putativo de Cristo.

La novela está narrada como un larguísimo fluir de escenas concéntricas con un hilo poco claro, donde los sueños y los recuerdos se confunden, ayudando a crear una sensación de zozobra parecida a la que siente el protagonista.

Si bien entiendo la necesidad de la obra de tocar temas polémicos y muchas veces entrar en terrenos difíciles, no cimprendo la necesidad del autor de atacar directamente a la Vírgen María (o a hacerla manca, ya que estámos). Siento que la novela es buena, pero tiene un afán provocatorio o tal vez una falta de gusto que me molestan. Creo que se podría haber explorado la agonía del celibato de José sin necesidad de atacar a María, igual centrándose en su papel como padre, que es por lo que se le conoce más, y no tanto en sus amoríos, viajes, mascotas...

Reconozco una buena obra aquí, pero tiene dos elementos que me hacen bajarle una estrella cada uno. Primero, el realismo mágico, un movimiento que no me gusta especialmente. Siento que está sobreexplotado y que, salvo en muy pocas ocasiones, termina generando narraciones farragosas y confusas llenas de simbolismo vacío. No digo que sea el caso, pero si he tenido alguna dificultad para seguir el hilo (probablemente más culpa mía que de la obra). Segundo, la blasfemia sin propósito. Lo siento, soy católico. Puedo leer obras blasfemas, pero para mí pierden puntos por ello. Esta obra no es una burla gratuita ni nada por el estilo, pero siento que se toma demasiadas libertades y reinterpreta demasiado la historia que sabemos. María, hasta donde sabemos, fue una mujer buena. Tal vez instrumentalizada, tal vez inconsciente, tal vez una esposa difícil para cualquier hombre, pero no mala. Presentarla como mentirosa y cruel me parece demasiado gratuito, aunque aprecio la valentía del autor.

Recomiendo la novela a todo aquel que disfrute de los relatos bíblicos reinterpretados de forma no hagiográfica, a todo el que busque narrativas poéticas y simbolistas, y a cualquiera que pueda tener interés en una producción como la de Martín Garzo, tan original y distintiva.

[Noelia Dasilva Freire]

En esta novela encontrarás una visión completamente diferentes de José y María a la que tradicionalmente nos han enseñado en la iglesia. Quizá lo que más me ha llamado la atención es la descripción de los ángeles que aquí aparecen como un ente cuya única función es separar la forma divina de María de la terrenal de José. Caben destacar algunas actitudes que se le adjudican a María que no casan con la forma romántica que de ella tenemos.

En cuanto a la forma, el libro destila sinestesias, un lenguaje muy bien estructurado, pero denso, sin espacios entre párrafos y que requiere de una constante concentración para seguir el hilo de la lectura.

[Dannica]

I would probably maybe be rating this higher if I understood it better (my Spanish reading comprehension is mediocre at best and I was forced to race through it for class), but the one thing I did understand is it's a novel about Saint Joseph bemoaning the fact that because Mary is chosen by God to be the mother of Jesus they can't live a normal life (and, most importantly, he can't have sex with her, oh no) and I'm just not into it.

[Sofia]

Garzo té una idea molt bona i una realització d’aquesta excel·lent. Decideix narrar la història d’un dels personatges més oblidats de la Història: Josep, sí, Josep l’home de Maria, la Mare de Déu. D’una forma extraordinàriament sensible, Garzo pensa en com es devia sentir Josep mentre Maria anava a parlar amb els àngels, com Josep vivia aquesta TASCA (en majúscules perquè és massa fort!) que se li havia encomanat a la seva dona. Un llibre preciós.

[Raúl]

Ufff, bonico sí que es; pero, ¿de verdad era necesario?

[Angel]

Conservar

[ArrCha]

Interesante visión de la vida de San José desde su propio punto de vista, lo cual no es nada habitual.

[Husti]

Un argumento original (y difícil) llevado a cabo con una prosa preciosa. La parte final, aunque correcta, no me ha llenado tanto como el resto del libro.

[Astrid]

"Dar puntadas sin hilo, eso es el verdadero amor.'