Дети стадной эпохи

by Liu Zhenyun, Лю Чжэньюнь

Лю Чжэньюнь (р. 1958), лауреат главной литературной награды Китая — премии имени Мао Дуня (2011). Его романы издаются многомиллионными тиражами, активно переводятся на иностранные языки, экранизируются известными режиссерами. Получив известность в конце восьмидесятых годов ХХ в. как один из первых китайских писателей-неореалистов, Лю Чжэньюнь в девяностых экспериментировал с историческим жанром, а с 2000-го года перешел на ниву сатирической литературы. Смех Лю Чжэньюня вскрывает абсурд повседневности, и в этом умении писатель не имеет себе равных в современной литературе Китая. Трагикомический роман «Дети стадной эпохи» (2017) — новейшее произведение Лю Чжэньюня и пятый его роман, изданный на русском языке.

Genres: Fiction, Chinese Literature, China

320 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Chinese profile: 刘震云

Liu Zhenyun (born [May], 1958), born in Yanjin, Henan Province, China, is a Chinese writer.

In 1973 Liu Zhenyun joined the PLA and spent five years in the Gobi desert. In 1978, he took the gaokao and got the highest score in Henan Province admitted into the prestigious Peking University. After graduating from university, he became a journalist at the Daily Farmers.

(from Wikipedia)

Reviews

[Natalia · Rating 4 out of 5]

Сначала интересно, потом весело и интересно, потом не очень весело, но, все равно, смешно и интересно, в финале очень грустно, т.к. совершенно не ясно как можно выйти из замкнутого круга коррупции и обмана, который отлично показан в книге.

[Semsema Semsem · Rating 3 out of 5]

3.5

[Irina Rabinina · Rating 4 out of 5]

Абсурдная сатира на проблемы китайского общества. Удивительно, но сопереживаешь каждому в тесно переплетающемуся комке судеб. Понравилась и стилистика языка, и атмосфера рассуждений, и задумка реальной трагикомедии.

[Sherouk Tharwat · Rating 4 out of 5]

في البداية كان ممل بعض الشيء، خاصة ذكر تفاصيل التفاصيل التي بدون حاجة لها، ولكن أعجبني التدافع السريع في النهاية وربط كل القصص ببعضها، رغم ظني في باديء الأمر أن كل قصة منفصلة، وجميعهم يندرجوا تحت الفساد والعطب السياسي التي لن ولم تخلو منه أي بلد أو أي هيئة مع الأسف...

[Eva Francova · Rating 3 out of 5]

Svět korupce, prostituce, vydírání, skandálů. To vše v Číně, v zemi, kde nad mnohými činy zůstává rozum stát.

Povídková kniha, kdy se všechny postavy a příběhy na závěr protnou a pospojují v ucelený příběh. Některé z nich mě bavily více, jiné méně. U něčeho jsem se zasmála, jindy jsem se nudila.

Před časem jsem četla autorovu knihu Manžela jsem nezabila a musím říct, že jsem při čtení měla úplně stejné pocity. Tím, že se příběh odehrává v Číně, je tu hodně politiky a celkově čínské nátury, bylo to pro mě tak vzdálené, až jsem to místy nechápala. Tuhle knihu (a potažmo i ostatní knihy autora) si užijí více ti, kteří vědí, jak to v Číně skutečně chodí.

Navíc tu pro mě bylo moc jmen (která mi přišla stejná), moc provincií, okresů, úředníků…. No prostě všeho čínského tu bylo moc a já to jednoduše nepobrala.

Autor však rozhodně nepíše špatně, ty pasáže, které mě bavily (většinou o prostých venkovských lidech), tak byly skvěle napsané a já se u nich i pobavila.

[Tetiana Krytsyna · Rating 4 out of 5]

Children of the Herd Era by Liu Zhenyun is a satirical novel about contemporary Chinese society shaped by conformity, indifference, and public spectacle. The title refers to the “melon-eating” mindset - people who passively watch events unfold, consume gossip, and avoid responsibility.

The novel is structured around several interconnected storylines following ordinary citizens and officials. Through irony and dark humor, Liu exposes how bureaucracy, corruption, and social pressure distort moral judgment and personal choice. Characters rarely act out of conviction; instead, they follow the crowd, protect their own interests, or remain silent.

Overall, the book offers a sharp critique of herd behavior and moral apathy in the modern media-driven age, while remaining grounded in everyday life and human weakness rather than abstract ideology.

[Banan · Rating 3 out of 5]

في بداية الرواية سلط الكاتب الضوء على الحياة البسيطة في المقاطعات النائية وما تعانيه من فقر وجهل، ثم بعد الصفحة المئة حرّك سير الأحداث إلى عالم الخفايا في حياة السياسيين والمسؤولين وما يتخلله من فساد وسرقة ورذيلة…
طريقة التنقل هذه، وتشابك مصائر الشخصيات بعضها ببعض كانت ذكية و مبهرة.

📍تُسرد الأحداث على لسان راوي، بتسلسل مفاجئ وشخصيات أربكتني قليلا بسبب طول الأسماء و تعددها،
كل ذلك بأسلوب مشوّق جعلني أنهي الرواية في جلستين.

📍 الرواية ممتعة كأنك تشاهد فيلم مشوّق ومناسبة للخروج من فترة فتور القراءة لكنها ليست من الروايات التي تترك فيك أثرا عظيما…وهي حتما غير مناسبة للصغار…
وأخيرا، إذا كنت تبحث عن رواية تثري معرفتك بالثقافة الصينية فهذه الرواية ليست الخيار الأنسب

[Lc · Rating 4 out of 5]

农村妇女追债途中机缘巧合被骗去当装处女卖淫，
各种机缘巧合下与之交易过的几位官员最后陆续落马，她的身份也最终披露

[Daguguguji · Rating 4 out of 5]

刘震云这老byd怎么还不封杀，变着法影射薄熙来和健身哥是吧，墙没少翻啊

[Andrea D. McCarthage · Rating 5 out of 5]

Brilliant satire, a breezy read that engages throughout.

[FSLi · Rating 5 out of 5]

Haha, Zhenyun is such a good writer. I love his book. He has a lot books became super cool movies. I believe this story can only happened in China.

[Florence Renouard · Rating 3 out of 5]

Si Un parfum de corruption évoque plusieurs personnages, l’héroïne en est sans conteste Niu Xiaoli, jeune femme dynamique et entreprenante. Elle a la charge de son frère ainé, grand ballot qu’elle veut marier. Mais les jeunes femmes célibataires étant rares dans leur province, Niu Xiaoli a recours à une marieuse, et s’endette afin de payer la dot assez colossale. Mais sitôt le mariage consommé, la jeune épouse s’enfuit avec la dot. Niu Xiaoli part à sa poursuite à travers la Chine, pour un long voyage émaillé de rencontres qui s’avéreront déterminantes pour elle et certaines des personnes rencontrées, notamment des hauts fonctionnaires de provinces…

A travers le périple et le retour au bercail de Niu Xiaoli, le lecteur accomplit un voyage initiatique dans la société chinoise, où l’appât du gain a complètement perverti les esprits. A tous les niveaux de la société, c’est le royaume du chacun pour soi, où tous cherchent à tirer le maximum de profit. C’est très net notamment parmi les hauts fonctionnaires du régime, tous plus corrompus les uns que les autres, et tous accompagnés d’épouses très cupides.

Cette corruption omniprésente, qui l’emporte sur le bien commun et la sécurité des administrés, n’est pas sans rappeler Le rêve du village des Ding de Yan Lianke, où le sang contaminé par le VIH anéantissait une province à cause des pouvoirs publics corrompus. Mais ici, tout est décrit avec un détachement ironique : les mésaventures des personnages sont décrites avec un humour grinçant, qui empêche le lecteur de tomber dans l’affliction.

Une très belle découverte de la société chinoise d’aujourd’hui, que ce roman trépidant non dénué d’humour.

Un grand merci aux éditions Gallimard, à Léa et au Hanbook club !