มี ในเมษายน ซอล ในกรกฎาคม

by Kim Yeon-su, คิมย็อนซู, อิสริยา พาที (Translator)

รวมเรื่องสั้นคัดสรรจากนักเขียนเกาหลีร่วมสมัยที่พาคุณไปใกล้ชิดชีวิตบนคาบสมุทรเกาหลี
ดินแดนที่การรอคอยในฤดูฝน การไปเข้าห้องน้ำเพื่อถ่ายหนัก การซื้อถุงยางในร้านสะดวกซื้อ หรือการดื่มเบียร์กับเพื่อนสนิท อาจตามมาด้วยเรื่องยิ่งใหญ่ไม่คาดฝัน

วกกลับสู่คำถามสำคัญว่าเราคือใครสำหรับสังคมนี้

'มี ในเมษายน ซอล ในกรกฎาคม' เรื่องสั้นคัดสรรของนักเขียนเกาหลีร่วมสมัยซึ่งเคยตีพิมพ์ในนิตยสาร Koreana สนับสนุนการพิมพ์โดย Korea Foundation

Genres: Fiction

256 pages, Paperback

Published November 1, 2019

Reviews

[Pawarut Jongsirirag]

เกาหลีไม่ได้มีดีแค่ K-pop และกิมจินะครับ วรรณกรรมของเขาก็คุณภาพไม่แพ้กัน
ไม่ค่อยได้อ่านงานของทางเกาหลีเท่าไหร่ เลยแทบไม่มีตัวเปรียบเทียบ แต่ถ้านับว่าเล่มนี้เป็นเล่มแรก มันก็ตั้งมาตรฐานให้เล่มต่อๆไปไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว

มี ในเมษายน ซอล ในกรกฎาคม เป็นรวมเรื่องสั้นร่วมสมัย 7 เรื่องของเกาหลีที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร Koreana ซึ่งเป็นนิตยสารที่จัดพิมพ์เพื่อสนับสนุนการเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีของ Korea Foundation
โดยทั้ง 7 เรื่องนี้ก็มีสไตล์ของเนื้อหาและการเล่าที่แตกต่างกันออกไป มีทั้งที่ฉายภาพชีวิตของสังคมเกาหลี ประวัติศาสตร์ หรือ ความร่วมสมัยที่เป็นสากล ไม่ได้จำกัดแค่ความเป็นเกาหลี

เรื่องแรก เมื่อเคียวเห่า
.. เรื่องนี้ ส่วนตัวคิดว่าเป็นเรื่องสั้นที่ดีที่สุดจากทั้งหมด 7 เรื่อง มันครบครันทั้งในแง่เนื้อหาและการประพันธ์ มันเล่าถึงยุคสมัยที่สังคมยังมีทาส การที่ทาสรู้หนังสือนั้นนับว่าเป็นอันตราย แต่ตัวเอกของเราเป็นทาสผู้มีความสามารถชั้นเซียนในการคัดลอกตัวหนังสือ แต่ที่ตลกก็คือ เขาอ่านหนังสือไม่ออก และไม่รู้เลยว่าสิ่งที่เขากำลังคัดลอกตามคำสั่งของเจ้านายมันคืออะไร แต่เขาฝันว่าซักวันเขาจะต้องอ่านออกเขียนได้ แม้พ่อของเขาจะบอกเสมอว่าการรู้หนังสือมันไม่ได้เกิดผลดีเสมอไปหรอกนะ
..ในแง่ของเนื้อหามันมีความเป็นสากลนะครับ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นเกาหลี อ่านไปเราสามารถจัดวางเรื่องนี้ให้เกิดขึ้นที่ใดบนโลกก็ได้ เป็นเรื่องสั้นที่มีความสมจริง แต่ก็มีลูกเล่นไม่ได้จืดชืด บอกอะไรมากไม่ได้ และตอนจบจะทำให้ว้าวแน่นอนครับ

เรื่องที่สอง มุม
.. เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้นที่ฉายภาพชีวิตของคนตัวเล็กๆในสังคมเกาหลีได้ชัดที่สุด สมกับชื่อเรื่องว่า มุม เพราะนี่คือ มุมๆหนึ่งของเพื่อนสองคนที่กลับมาเจอกัน และออกไปตระเวนเฮฮาเหมือนสมัยก่อน แต่ที่ต่างออกไปคือแต่ละคนต่างเติบโต ไม่ได้เป็นเด็กๆเหมือนก่อนแล้ว อะไรๆยังเหมือนเดิมยกเว้นพวกเขาทั้งสองคน

เรื่องที่สาม ฉันไปร้านสะดวกซื้อ
.. เรื่องนี้เป็นตัวแทนของคนเมืองที่โดดเดี่ยว ไม่รู้สึกถึงการผูกพันหรือมีคุณค่ากับสิ่งใด โหยหาความเป็นส่วนตัว แต่ลึกๆก็ต้องการผูกพันกับสิ่งใด และสิ่งเดียวที่ตัวเอกของเรา(คิดว่า)ผูกพันด้วย คือ ร้านสะดวกซื้อแถวบ้านที่ต้องแวะไปทุกเย็น ผู้คนไม่ซ้ำหน้ามากมายที่ผ่านเข้ามา พนักงานต้อนรับที่น่ารำคาญ นี่อาจเป็นอีกครอบครัวหนึ่งในสังคมที่ทุกคนต่างอยู่อย่างโดดเดี่ยวก็เป็นได้

เรื่องที่สี่ ทุกคนชอบ เกิลส์เจเนอเรชั่น
..อ่านชื่อเรื่องแล้ว นึกว่าจะพูดถึงวัฒนธรรม K-pop แต่จริงๆไม่ใช่เลย นี่คือเรื่องสั้นว่าด้วยชายคนหนึ่งที่ปวดขี้แล้วหาห้องน้ำไม่ได้ ใช่ครับ อ่านไม่ผิดเลย แล้วชายที่ตามหาห้องน้ำ ไปเกี่ยวอะไรกับ เกิลส์เจเนอเรชั่น ก็ต้องลองไปอ่านกันครับ

เรื่องที่ห้า โรงแรมพลาซ่า
..เรื่องนี้เล่าถึงการปะทะกันเล็กน้องของสังคมสองแห่ง สังคมเมืองและลังคมต่างจังหวัด ตัวเอกของเราเป็นหนุ่มบ้านนอกที่ได้เข้ามาเรียนในโซล เมื่อแรกเข้ามา เขาพบว่าทุกอย่างในโซลคือความแปลกใหม่ อะไรๆก็ดูตื่นตา แต่เวลาเป็นของน่ากลัว มันค่อยๆกลืนเขาไปเรื่อยๆ จนความแปลกใหม่การเป็นความเฉยชา เขาเปลี่ยนไปแล้วหรือไม่ หรือจริงๆเขายังคงเป็นหนุ่มบ้านนอกคนเดิมคนนั้น

เรื่องที่หก อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของฮารูโอะ
.. เรื่องนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรม มุมมองของเรื่องนี้ไม่ตายตัวแล้วแต่การตีความของเราเอง อาจมองได้ว่าคือเรื่องราวการตามหาความหมายของชีวิต อาจเป็นการจิกกัดสังคม หรือ เป็นแค่ความฟุ้งฝันของชายคนหนึ่งก็ได้ การอ่านงานที่ไม่มีกรอบก็สนุกไปอีกแบบครับ

เรื่องสุดท้าย มี ในเมษายน ซอล ในกรกฎาคม
..เรื่องนี้มาในแนวถนัดของเกาหลีครับ เรื่องนี้เล่นกับความรักและความโรแมนติก แต่ถ้าพูดถึงเกาหลีก็คงไม่ใช่รักหวานชื่นแน่นอน มันมีทั้งช่วงที่ยิ้มได้และช่วงที่มีน้ำตา แต่ไม่ต้องห่วงครับ ไม่มีใครเป็นลูคีเมียแน่นอน นั่นมันเก่าไปแล้ว มีแต่เพียงเสียงฝนที่กระทบหลังคา มันมีเสียง มี ในเมษายน และ ซอล ในกรกฎาคม

ถ้าใครชอบเรื่องสั้นร่วมสมัยหลากรส เล่มนี้แนะนำครับ ได้หมดทุกรสเลย ต้องมีซักเรื่องที่โดนใจแน่ๆ
เกาหลีมีอะไรมากกว่ากิมจิและ K-pop จริงๆครับ

[รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์]

เรื่องสั้นเกาหลีเล่มแรกที่เคยอ่าน นับว่าเป็นรสชาติที่แปลกแหวกแนวจากเรื่องสั้นที่เคยผ่านตา หลายประเด็นค่อนข้างแปลกแปร่ง เช่น บริษัทหาคู่ซึ่งไม่อยู่ในวัฒนธรรมของประเทศไทยเท่าไหร่ แต่หลายประเด็นก็เข้าถึงได้ง่ายเช่นความเหงาเคว้งของคนเมือง เกิร์ลเจเนอเรชัน หรือการโหยหาอดีต

ส่วนตัวแล้วนับว่าใช้ได้ แนะนำสำหรับคนที่หาอะไรแปลกใหม่อ่านครับ :)

[ณัฐกานต์ อมาตยกุล]

ความเรียบนิ่งที่ซ่อนความคิดมากของคนในสังคมเอาไว้
ความคิดมากที่บางทีก็สนุก บรรเจิด ตลก และสลด

[Dawut Sassanapitax]

4.5/5

หลากรส หลายแนว
ละมุนบ้าง จัดจ้านบ้าง
อ่านแล้วอิ่มพอดีคำ
แถมยังทิ้งรสติดไว้หลังอ่านจบ

รสเรื่องดี และแน่นอนรสนิยมบรรณาธิการในการเลือกเรื่องมาก็ดีไม่แพ้กัน

ชอบทุกเรื่อง แต่ที่ชอบมากๆ : เมื่อเคียวเห่า, ทุกคนชอบเกิลส์เจเนอเรชั่น, มีในเมษายน ซอลในกรกฎาคม

[Thanakharn Juntima]

นี่คือเรื่องสั้น 7 รสชาติของเกาหลีที่รามย็อนและบอนชอนก็ให้คุณไม่ได้

[Mirai]

หนังสือรวมเรื่องสั้นคัดสรรจากนิตยสาร Koreana ที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมและสังคมของเกาหลี เป็นเรื่องสั้นร่วมสมัยจำนวน 7 เรื่อง ที่เขียนโดยผู้เขียนคนละคน

รู้สึกว่าอ่านเล่มนี้จบแล้วบรรยายความรู้สึกยากหน่อย เหมือนจะว่างเปล่า แต่ก็เก็บซ่อนอะไรบางอย่างเอาไว้ อ่านจบแล้วก็นั่งทวนความจำอีกรอบว่าเมื่อกี้อ่านอะไรไป มีเพียง 'เมื่อเคียวเห่า' เรื่องแรกเรื่องเดียวเท่านั้นที่เรารู้สึกเข้าถึงและเข้าใจสาส์นที่ผู้เขียนต้องการสื่อได้อย่างง่ายดาย แต่ก็เป็นเรื่องสั้นที่แตกต่างจากเรื่องอื่นอย่างเห็นได้ชัดเหมือนกัน

ในขณะที่เรื่องอื่นๆ นั้น เป็นเรื่องธรรมดาของคนธรรมดา สามารถพบเจอพบเห็นได้อย่างทั่วไปในสังคมปัจจุบัน เป็นเรื่องราวของพวกเขาเหล่านั้นที่พยายามดิ้นรนใช้ชีวิตภายใต้สภาพแวดล้อมและสังคมทุนนิยมที่ดูจะไม่เป็นมิตรกับชีวิตพวกเขาเท่าไหร่

สนุกใช้ได้ สะท้อนยุคสมัยปัจจุบันดี บางเรื่องออกจะขำๆ ตลกร้ายหน่อยๆ แต่โดยรวมแล้วเล่มนี้ก็โอเคแหละ

[Cartoon Sutcharee]

เราว่ามันเป็นเรื่องสั้นทีืดีนะ
มันสนุก (ปกติเราไม่อ่านเรื่องสัันเท่าไหร่)

มี 7 เรื่องย่อยในนั้น ดำเนินเรื่องราวผ่านความคิดของตัวเอก การตั้งคำถาม การตกตะกอนต่างๆของตัวละคร

เขียนเก่ง บางเรื่องตื่นเต้น บางเรื่องเดาไม่ได้
ไม่ได้เกาหลีจ๋าขนาดนั้น แต่ได้กลิ่นความเกาหลี
ไม่ได้เป็นเกาหลีแบบในซีรีย์ด้วย เป็นเกาหลีที่ดูจะเป็นเกาหลีของจริง
เป็นภาพที่ไม่ค่อยได้เห็นในสื่อปกติ

[Isara]

หลายหลายเรื่องราวเล่าเกี่ยวกับคนเกาหลี
อ่านจบแล้วนึกถึง ‘ลอนดอนกับความลับในรอยจูบ’ ของคุณอนุสรณ์
มีเรื่องของเพื่อนซี้สองคน ทำให้เราอยากออกไปจิบเบียร์ แกล้มไก่ทอดในวันทราอากาศหนาว
ความรักของน้า ที่ทำให้เราฝันอยากมีความรัก อยากแต่งงานและอยากมีลูก
อิสระของเพื่อนคนหนึ่งที่ทำให้เราอยากเดินทางท่องโลกกว้าง
แต่ที่แน่ๆหนังสือทำให้เราอยากลองตั้งใจฟังเสียงฝนในเดือนเมษายนและกรกฎาคม ว่าเสียงเปาะแปะพวกนั้นกลายเป็นเสียง มี และสูงได้เท่า ซอล รึเปล่า

[Sao Koko]

เรื่องแรกคือเจ๋งสุดๆ ชอบมาก

[Freeclub]

รวมเรื่องสั้นยุคสมัยใหม่จากเกาหลีที่แปลกใหม่สำหรับเรา โดยปกติไม่ค่อยได้อ่านงานโมเดิร์นของเกาหลี สื่อเกาหลีที่เสพน่าจะเป็นซีรีส์มากกว่า
เราชอบการบรรยายความเป็นอยู่ของคน เรื่องธรรมดาทั่วไปกลับมีเสน่ห์ เหมือนเรื่องฉันไปร้านสะดวกซื้อที่ ที่ผู้ถึงชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องเลือกไปร้านสะดวกซื้อถึง 3 เจ้า ที่ตั้งแข่งกันใกล้ๆ กับที่พักของเธอ อ่านแล้วก็อดนึกไม่ได้ว่าคนเกาหลีก็มีการเลือกร้านประจำจากเรื่องเล็กน้อยเหมือนกับเราเลย หรือจะเป็นหลายๆ เรื่องที่เชื่อมโยงไปถึงการประท้วงของประชาชนในการต่อสู้เรียกร้องในเหตุการณ์สำคัญอยู่ด้วย

[Anchisa Kumpu]

เนื้อเรื่องชวนให้อ่านได้เรื่อย ๆ ทำให้นึกถึงเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันที่ผ่านไป บางเรื่องก็เรียบง่ายแต่ก็กินใจมาก บ้างเรื่องก็จัดจ้าน หลากอารมณ์ เป็นหนังสือที่อ่านได้เพลิน ๆ แล้วก็ทิ้งความรู้สึกหน่วงเอาไว้หลังจากอ่านจบ
ถ้าให้เลือกเรื่องที่ชอบที่สุด คงเป็นโรงแรมพลาซ่า แต่โดยรวมคือหนังสือทำให้รู้สึก relatable กับแต่ละเรื่องไม่มากก็น้อย

[Job Wutipong]

หนังสือรวมเรื่องสั้น จากนักเขียนเกาหลี ที่ถ่ายทอดวัฒนธรรมเกาหลีออกมา 7 เรื่องราว นอกจากบอกเล่าวัฒนธรรมยังตั้งคำถามกลับว่าเราเป็นใคร ในสังคมนี้ ชอบเรื่องที่ 1 เมื่อเคียวเห่า กับ เรื่องที่ 5 โรงแรมพลาซ่า เป็นพิเศษ

[Som Supanuch]

เรื่องที่ชอบและรู้สึกอินมากคงจะเป็นเรื่องแรก จบได้ทัชใจมากก โดยรวมทั้งเล่มได้หลายรสชาติจริงๆ ตลกที่ดูเป็นตลกร้าย ความเศร้า เหงา อบอุ่น ฯลฯ แนะนำให้อ่านค่ะ

[Muslinn]

เสียดสีสังคมได้ดี มีความร่วมสมัย สะท้อยสังคมปัจจุบัน

[Suhaila Binyoh]

เรื่องสั้นของฝั่งเกาหลี ... แปลกดีนะ
แต่ก็อดคิดตามไม่ได้

เราเป็น คนใกล้ ที่ไม่ รู้จัก กันเลย
หรือเป็น คนไกล ที่ รู้จัก กันดี ~

"การ จ่ายเงิน แล้วได้ใช้ชีวิต สมบูรณ์ คงถือเป็น ข้อดี ของทุนนิยม"

[Jrwong]

Beautiful, thank you for cleansing my soul.

[Tangmo Ncy]

เรื่องสั้นที่ร้อยเรียงเหตุการณ์และสะท้อนสังคมของเกาหลีได้เป็นอย่างดี ไม่เสียเวลาในการหยิบมาอ่านเลยสักนิด

[Jessada Karnjana]

ชอบทุกเรื่อง ถ้าตัดชื่อตัวละคร ชื่อสถานที่ หรือชื่ออาหารออกไป ก็ไม่ได้รู้สึกถึงความเป็นเกาหลี แต่รู้สึกถึงความเป็นสากลและสามัญที่คนเรามีอยู่ร่วมกัน เรียบง่าย เข้าใจง่าย และประทับใจ

[sparksfly_8]

เฉพาะเรื่องร้านสะดวกซื้อ ให้ 4/5

[Violet (Biblioteca di Violet)]

คะแนนที่ให้คือ 4/5 ค่า

หนังสือเล่มนี้เป็นการรวมเรื่องสั้นจากนักเขียนเกาหลีร่วมสมัยในนิตยสารรายเดือนที่มีชื่อว่า Koreana ตอนที่ซื้อเล่มนี้ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก เพียงแค่อยากลองอ่านหนังสือที่เขียนโดยคนเกาหลีดูบ้าง หนังสือเล่มนี้มีเรื่องสั้นอยู่ทั้งหมด 7 เรื่องด้วยกัน เราขอรีวิวทีละเรื่องไปนะคะ

1) เมื่อเคียวเห่า เขียนโดย คิมด็อกฮี เป็นเรื่องราวของ “ซูบก” เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่อ่านหนังสือไม่ออก แต่เขาก็ใช้ความสามารถที่อ่านหนังสือไม่ออกในการหาเงินให้กับครอบครัวจนยกระดับฐานะได้ ในตอนแรกที่ซูบกเริ่มจะขีดๆเขียนๆตัวหนังสือ เขาโดนพ่อทำโทษอย่างหนัก ซูบกไม่เข้าใจว่าทำไมการที่เขาอยากเขียนหรืออ่านหนังสือจึงทำให้เขาโดนทำโทษถึงขนาดนี้ แต่ก็มีเฉลยตอนหลังว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้นค่ะ เราชอบเรื่องนี้ที่สุดในบรรดา 7 เรื่องเลย คนเขียนเขียนบรรยายถึงความจนของครอบครัวซูบกไว้ได้ดี อ่านแล้วสามารถจินตนาการตามได้ง่ายมาก แล้วการอธิบายตอนทำโทษคือแสบตามซูบกเลยค่ะ

2) มุม เขียนโดย ยุนซ็องฮี เป็นเรื่องราวของเพื่อนสองคนที่กลับมาเจอกันอีกครั้งหนึ่ง สองคนนี้เคยเป็นเพื่อสมัยเด็กค่ะ แล้วก็แยกย้ายกันไปที่ต่างๆเมื่อเติบโตขึ้น การเล่าเรื่องของเรื่องนี้เล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆในช่วงเวลาที่ทั้งสองคนได้มาเจอกันอีกค่ะ อารมณ์เหมือน slice of life ทำให้เราไม่ได้ประทับใจอะไรมากมายค่ะ

3) ฉันไปร้านสะดวกซื้อ เขียนโดย คิมแอรัน เป็นเรื่องราวของนักศึกษาสาวคนหนึ่งซึ่งอยู่หอคนเดียว ในทุกวันเธอจะไปที่ร้านสะดวกซื้อใกล้หอพักที่เธออยู่ ในช่วงแรกๆเธอไปที่ 7-11 แต่พอพนักงานชอนคุยเข้า เธอก็ย้ายไปเข้า Family Mart แทน และในที่สุด เธอก็เข้าร้าน Q-Mart ในที่สุด เรื่องนี้จะพูดถึงความโดดเดี่ยวของคนค่ะ โดดเดี่ยวจนกระทั่งไม่ชอบการชวนคุยของพนักงาน 7-11 อยากอยู่คนเดียวเงียบๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราชอบรองมาจากเรื่องเมื่อเคียวเห่าค่ะ

4) ทุกคนชอบเกิลส์เจเนอเรชั่น เขียนโดย อีย็องฮุน เป็นเรื่องราวของชายคนนึงที่พยายามหาห้องน้ำเพื่อปลดทุกข์ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง แต่ทว่าห้องน้ำในตำแหน่งที่เคยเข้าอยู่บ่อยๆเกิดปิดขึ้นมา เขาก็เลยต้องถามรปภ.เพื่อหาว่าห้องน้ำตำแหน่งอื่นอยู่ที่ไหน แต่อย่างที่ทุกคนทราบดีค่ะว่าบางทีห้องน้ำก็หายากเกิน เรื่องนี้จะออกแนวตลกค่ะ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราคาดไม่ถึงว่าจะมีคนเขียนเรื่องแบบนี้มาที่นิตยสารได้ ต้องมาลุ้นกันนะคะว่าเขาจะหาห้องน้ำได้ทันเวลาไหม

5) โรงแรมพลาซ่า เขียนโดย คิมมีว็อล เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราไม่มีอยู่ในความทรงจำเลยค่ะ เลยไม่สามารถรีวิวอะไรได้

6) อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของฮารูโอะ เขียนโดย อีจังอุก เป็นเรื่องราวของเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ชื่อว่า “ทาคาฮาชิ ฮารูโอะ” ที่ ตัวเองของเรื่องได้พบเจอในระหว่างที่ท่องเที่ยวในอินเดีย ฮารูโอะเป็นคนที่ท่องเที่ยวไปทั่วโลก ทำให้เขารู้จักกับคนมากหน้าหลายตาและได้เห็นในสิ่งต่างๆมากมาย ฮารูโอะกำลังค้นหาตัวเองด้วยการพาตัวเองไปในที่ต่างๆ เรื่องนี้เล่าเรื่องแบบ slice of life และหัวข้อของเรื่องเราก็เข้าไม่ค่อยถึงค่ะ ก็เลยไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่

7) มี ในเมษายน ซอล ในกรกฎาคม เขียนโดย คิมย็อนซู เรื่องนี้คือนิยายรักที่มีจุดกำเนิดจากประเทศอเมริกา นางเอกได้ไปเรียนต่อที่อเมริกา แต่ผู้ชายก็บินไปหาเธอ แล้วทั้งสองก็ได้ท่องเที่ยวด้วยกันและได้ขับรถไปหาน้าแพม ชีวิตของน้าแพมในอเมริกานี่แหละค่ะที่เป็นเนื้อเรื่องหลัก ส่วนที่มาของชื่อเรื่องมาจากเสียงฝน แต่ต้องไปอ่านเองนะคะว่ามันเกี่ยวข้องยังไง

โดยรวมแล้ว เราชอบหนังสือเล่มนี้ค่ะ ทุกคนมีฝีมือในการเขียนเรื่องสั้น และทุกเรื่องก็มีกลิ่นอายในตัวของมันเอง ใครที่อยากลองอ่านหนังสือสัญชาติเกาหลี ไม่อยากให้พลาดค่ะ

ติดตาม Biblioteca di VIolet เพิ่มเติมได้ที่:
Instagram
YouTube​
Facebook

[nisemono偽者]

หนังสือรวมเรื่องสั้นวรรณกรรมของนักเขียนเกาหลีร่วมสมัยสนุกพอใช้ได้ บางบทอ่านไปแล้วขำไป มีจังหวะหักมุม ดำเนินเรื่องน่าขบขัน แต่เสียดายที่บทที่ชอบจาก 7 เรื่องที่คัดสรรมานั้นมีไม่มากนัก บางเรื่องออกไปในโทนน่าเบื่อเลยแหล่ะ อาศัยว่าพออ่านได้ ว่างๆ เอาสนุกสนานเป็นที่ตั้ง