Ujma

by Libuše Moníková, Jana Cviková (Translator)

Eine Schädigung - bk1246; DTV Verlag; Libuse Monikova; pocket_book; 1990

Genres: Fiction

100 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Libuše Moníková was a Czech author, publishing in in the German language. In 1968, following the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia, she left for Western Germany. She died in Berlin.

Reviews

[Zuzana Dankic · Rating 2 out of 5]

O dievcati, studentke, ktora vzdy vycnievala, lebo bola ta co sa buri. Ked sa so spoluziackami stretla konstatuje: "Monotónny rozhovor ju unavil, iná téma nebola, iba ak by ich Jana zabávala ďalšími kúskami, v čo teraz všetky dúfali a ktoré pravdepodobne od nej aj teraz očakávali. Bola veľkým číslom večera, spolužiačky boli rovnako pasívne a nevynachádzavé ako kedysi." Tak tejto žene, sa stane niečo, po com ziadna z nas netuzi. Ako sa s tym vyrovnava a zije dalej je v tejto knihe. A toto mi prislo velmi zvlastne a jej prirovnanie ku Kafkovi by asi v tomto smere mohlo aj byt. Ostatne postavy tam prichadzali, odchadzali alebo sa iba mihli. Nebolo uchopitelne v akom priestore a case uplne zije, ale myslim, ze autorka to ani nepotrebovala/nechcela. Chcela dat priestor jej myslienkam a pocitom, ale pre mna nie uplne najlepsim sposobom. Niektore pasaze sa mi pacili, ale ako celok mi to nedrzalo.
Bola to prvotina, mozno sa neskor lepsie vypisala.

[Zuzulivres · Rating 3 out of 5]

Veľmi zvláštna kniha. Znepokojivá, silná, no akási neukotvená. Začiatok vás uderí do tváre, stred knihy vás mierne vyhodí z konceptu (že o čom to malo byť a prečo sú tam nejaké náhodné postavy) a záver zasa vráti "do konceptu." Vzhľadom na to, že je to prvotina, tak by som si určite rada niečo od autorky ešte prečítala, lebo štýl písania nesmierne zaujal.

[marleen · Rating 3 out of 5]

Eine schöne Ambivalenz zwischen dem expliziten Beschreiben von den Dingen und anderen Passagen die eher was von Stream-of-Consciousness. Zeigt sehr gut die fragmentierte Wahrnehmung von Realität die Trauma auslösen kann.

[Clément Alligand · Rating 5 out of 5]

The work begins so brutally with a traumatic derailment of reality that the unbearable weight of the events takes on an apparent lightness. The protagonist’s alienation from society reveals customs and relations that, from an objective perspective, suddenly appear utterly absurd and untenable. Through a seemingly simple retelling of the protagonist’s life, the book made me question hegemonial masculinity even further and enabled an unbounded view of humanity’s social conduct. A shorter and quite easily readable book, yet beautiful in the way it leaves you with much to think about.