Una lengua muy muy larga: Más de cien historias curiosas sobre el español

by Lola Pons Rodríguez

¿De dónde diablos salió la ñ? ¿Hablaba Lope de Vega japonés? ¿'Yerno' viene de 'infierno'? ¿Qué tienen en común el maestro Yoda y el Marqués de Santillana? ¿Sabías que en la Edad Media se abreviaba mucho + q hoy?

Una lengua muy muy larga contiene más de cien historias para leer de un tirón o poco a poco, en orden o en desorden, que constituyen la forma más divertida de acercarse al pasado y presente del español, una lengua tan larga en el tiempo como ancha en el espacio que hoy hablan más de 500 millones de personas en el mundo.

Conocer el pasado de la lengua española es la mejor manera de entender sus posibilidades y su uso en el presente. Lola Pons, historiadora de la lengua en la Universidad de Sevilla, ofrece divulgación científica de calidad en este libro, ampliación del ya clásico Una lengua muy larga.

"Una combinación brillante de erudición y frescura. A través de cien amenos episodios, Lola Pons pone la historia de la lengua al alcance de cualquier lector".Francisco Rico, de la Real Academia Española

"Enhorabuena. Lola Pons ha escrito un libro tan lúcido como divertido".Carlos Guerrero, RNE

"Arpa llega con un nuevo título que está cosechando gran éxito en las librerías y que debería ser de obligada lectura. [Lola Pons] consigue que nos enganchemos a su libro con un estilo llano, ameno y muy divertido. No pude soltarlo hasta que lo terminé. [...] Os aseguro que os provocará sonrisas, muecas de satisfacción y, sobre todo, mucha sorpresa".Víctor González, Libros y Literatura

"Lola Pons Rodríguez ha sabido hacer accesible lo difícil; sencillo, lo complejo; cercano y ameno lo científico".Livia Cristina García Aguiar, Universidad de Granada

Genres: Linguistics, Nonfiction, Spanish Literature, Language

303 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2016

About the author

Lola Pons Rodríguez es profesora titular de la Universidad de Sevilla en el Área de Lengua Española y también ha ejercido como docente de Dialectología e Historia del Español en las universidades de Tubinga y Oxford. Su investigación se centra en la historia del español y el cambio lingüístico, con especial atención a fenómenos de sintaxis. Editó el libro Virtuosas e claras mugeres (1446) de Álvaro de Luna, es autora de La lengua de ayer. Manual práctico de historia del español, ha coordinado las obras Historia de la lengua y crítica textual y Así se van las lenguas variando y ha dirigido varios proyectos de investigación sobre la lengua del siglo XV. También ha investigado sobre sociolingüística urbana y usos del multilingüismo en los espacios públicos (El paisaje lingüístico de Sevilla). Desde 2009 trata de hacer accesible la historia de la lengua a todos los públicos a través de espacios virtuales como su blog www.nosolodeyod.com.

Reviews

[Carlos Magdaleno Herrero · Rating 5 out of 5]

Es una lectura diferente a las que suelo hacer, ya que no es una novela, son breves historias de no más de cuatro páginas sobre curiosidades y origen de la lengua que hablamos actualmente y el porqué es así.
De las cosas que más me llamó la atención es que antes de tener normas ortográficas regladas se podía escribir más o menos como uno quisiera, y ver textos literales de personajes de gran renombre con lo que hoy nos sangrarían los ojos, no te deja indiferente.
Lo había elegido como regalo de cumpleaños para la mami de la casa, y veo que no metí la pata.

[Jordi Balcells · Rating 2 out of 5]

Me temo que no me ha gustado, a pesar de que me hablaron muy bien de la autora. Veamos por qué.

Si bien lo pillé barato-barato en un Kindle Flash, tengo motivos para quejarme de la versión en ebook (no es del todo un “a caballo regalado…”). Lo que es la maquetación básica, con sus cursivas, sus títulos, su TOC y sus sangrías, está bien, pero luego en esta edición han desaparecido tanto las imágenes explicativas, aunque en el texto se haga referencia a ellas y en ocasiones sean necesarias para su comprensión, como el formato mínimamente especial: por ejemplo, se cita un texto en fenicio y aparecen corruptos los caracteres.

El libro está compuesto de miniartículos que duran un suspiro (menos de una página, a menudo) y que recuerdan a un blog o a una columna de diario. Cuando te estás animando con un tema interesante, zas, a otra cosa, mariposa. Prefiero un desarrollo más continuado y profundo de un tema, no estas píldoras que te dejan a medias.

No concuerdo con el estilo expositivo, que me suena a viejuno y excesivamente formal (no formal tipo “es un artículo científico denso”, sino a Eduardo Mendoza en sus libros del detective sin nombre, solo que sin su retranca y estilazo, que son lo que les da la calidad), ni con el humor tan blanco, que podría enmarcarse en unos “dad jokes” o, prácticamente, chistes de Jaimito. Siento que no logro explicarme bien en este aspecto, pero qué le vamos a hacer.

P.D.: Podría haberlo marcado como leído y ya está, sin puntuarlo ni valorarlo y ahorrarme el esfuerzo, pero soy un grinch de la vida. No me hagáis caso.

[Masteatro · Rating 3 out of 5]

Este libro tiene realmente anécdotas muy curiosas sobre la historia del español y la autora sabe contarlas con gran sentido del humor relacionándolas con las cosas más cotidianas. No obstante, creo que en el conjunto del libro hay tal cantidad de información sobre la historia de nuestro idioma, que es realmente díficl asimilarlo todo para alguien profano en la materia. Eso sí, tengo la sensación de que asistir a una clase de Lola Pons, debe ser aún mejor que leer su libro.

[Magdalena · Rating 3 out of 5]

A ratos ameno e ilustrativo, y a otros, oblicuo e indulgente, con un humor un poco fláccido. No sé, el problema seré yo, que no he conectado con su sentido del humor. En fin. Me quedo con un puñadito de anécdotas interesantes y poco más.

[Eric Serrano Rojas · Rating 5 out of 5]

Esta es una noche de recapitulación, de invención de fechas y de esfuerzos sobrehumanos por intentar recordar aquello que más me ha marcado de mis últimas lecturas.

Este verano al final me he decantado por leer dos de los libros de divulgación sobre la historia del español que mi profesora Lola Pons ha publicado recientemente (no me hagáis mucho caso, no tengo credibilidad ninguna en lo que respecta al uso de la deixis temporal).

Me he divertido muchísimo, requeteultramegahipersupermucho (?). Cumple la máxima de “enseñar deleitando”, y tanto que sí. Cada uno de los capítulos es una ventana cuidadosamente dispuesta a la que todo curioso se ve atraído para contemplar con gusto y placidez un breve paisaje sobre la historia de nuestra lengua. Estos son tanto el alféizar en el que te apoyas como la brisa fresca del mar mediterráneo, pues su disfrute sería inconcebible del español.

No es complejo ni enrevesado; todo lo contrario, es claro e ilustrativo, sin que eso lo haga un mero libro de curiosidades. Hay un propósito y una gran carga poética que solo pueden responder al interés inusitado de una verdadera historiadora de la lengua. En serio, todas las historias sobre el español están inteligentemente hilvanadas para que el lector no tenga ni que esforzarse por perder el hilo (es que ni se me ocurrirá).

¿Sabías que el volcán más pequeño del mundo esta en Colombia? Tan solo tiene 30 centímetros de diámetro. Estoy seguro que alguna palabra española se ha colado por ese poro incandescente.

[Adrián M. · Rating 4 out of 5]

Una obra muy interesante para acercarse a la historia del español, aunque con un par de apuntes negativos a mencionar:

1) El humor de la autora es rancio y propio de octogenarios.

2) Percibo que muchas historietas son puro relleno. Con la de étimos y orígenes de expresiones curiosos que tiene el español, me parece una lástima haber leído tanto contenido intrascendente.

[BNZ · Rating 4 out of 5]

El libro comienza por todo lo alto dando un festival de anécdotas sobre la gramática española. La estrella que le falta hasta las cinco la pierde en el tramo final donde salen capítulos un poco de relleno y que aportan mucho menos que la primera parte.

Aún así recomendable

[Ainoa sin hache · Rating 5 out of 5]

Leyendo este libro me ha entrado mucha nostalgia de las clases de lengua de la carrera (hay un poco de ojo en mi lágrima).

Lola Pons, catedrática en lengua española por la Universidad de Sevilla, realiza un recorrido por la historia de la lengua, su evolución y las particularidades más curiosas. Aborda los temas más complejos de la lengua desde una perspectiva más "amable", evitando ciertos tecnicismos y, así, llegar a un público más amplio. (Aunque aparecen algunas bromas filológicas más rebuscadas XD).

He disfrutado muchísimo con este libro. Espero tener la ocasión de leer otra obra de esta autora o, en general, ensayos sobre la lengua española.

[Susana Ory · Rating 3 out of 5]

Aunque siempre digo que me metí en filología por la literatura y me quedé por la lingüística, la cabra siempre tiró un poco al monte. Dicho esto, este libro me da en el rodalillo del gusto. Artículos breves (parecen entradas de un blog constante) sobre distintos aspectos de la lengua, en principio castellana, pero sin dar de lado su consanguinidad con otras lenguas romances. Viva la divulgación filológica, hombre ya.

[irene ✨ · Rating 3 out of 5]

2.5/5

meh, está curioso pero pensé que iba a ser más interesante. me dio sueño en determinados momentos y los capítulos son tan cortos que ya me he olvidado de la mayoría de ellos (además, la edición que leí no incluía ninguna de las imágenes que hace referencia el libro en varias partes)....

[SpookySoto · Rating 4 out of 5]

Puntuación: Me gustó mucho 😃

Una lectura muy interesante para conocer la historia del Español.

Muy recomendado

[Alcanodi · Rating 4 out of 5]

Es un libro que trata sobre la evolución del idioma español a través de diferentes anécdotas e historias sobre palabras, nombres, lugares, apodos, apellidos, entre otros. La autora explica cómo el español ha sido influenciado por otras lenguas y culturas, así como por los diferentes usos y variantes regionales y temporales. Además, el libro aborda temas como la gramática, la ortografía, la pronunciación y el uso del lenguaje en la comunicación cotidiana. Se muestran también algunas anécdotas y curiosidades históricas que ilustran la complejidad y riqueza del español. Es un libro interesante y accesible para cualquier persona interesada en la evolución y la riqueza del idioma español. No lleva un hilo conductor o una historia a lo largo del libro, por lo que se puede leer en cualquier orden, más bien son apartados individuales que en su conjunto (no en su orden) expresan la variedad y riqueza léxica del español. Recomendado sobre todo para los curiosos de la filología, pero adecuado para cualquier público.

[Gemma · Rating 4 out of 5]

¿De dónde diablos salió la ñ? ¿Hablaba Lope de Vega japonés? ¿'Yerno' viene de 'infierno'? ¿Qué tienen en común el maestro Yoda y el Marqués de Santillana? ¿Sabías que en la Edad Media se abreviaba mucho + q hoy?

Estas y otras curiosidades se cuentan en los más de cien relatos de la obra. Es, sin duda, una forma muy divertida de acercarse al pasado y presente del español. A mí me ha encantado conocer, entre otros muchísimos datos, que la Real Academia tuvo castigada a la letra k de 1815 a 1869, que quitó del alfabeto español la ç (tan usada en valenciano) en 1726 al publicar su primer diccionario, que mi patrón por ser filóloga es San Isidoro de Sevilla y que se sabe dónde nace el seseo —en la capital andaluza—, pero para el yeísmo no hay un único origen. Me parece fascinante la forma tan original, clara e ilustrativa que tiene Lola Pons de poner la historia de la lengua al alcance de cualquiera.

Mi parte friki fan de este nuestro idioma se lo ha gozado de lo lindo leyendo este libro. Altamente recomendable.

[Antonio de la Mano · Rating 3 out of 5]

Lola Pons nos acerca -muy brevemente y muy por encima, lógico- la historia y usos de nuestra lengua a partir de 100 casos, de 100 historietas con las que refleja en cada una distintas particularidades de nuestro idioma, haciéndonos ver que nuestras costumbres y usos vienen desde muy lejos y que, por mucho que queramos adueñarnos de ella, esta no nos pertenece y está en constante cambio. Enfocado a todo tipo de público (de aquí que pase muy por encima, como ya dijimos), se hace muy amena y divertida la lectura del mismo -el lector ávido de curiosidades se lo fulminará en dos tardes, como yo- y acerca casos muy cotidianos para que reparemos en aspecto del idioma que nunca nos hubiéramos imaginado. Mención especial merecen los capítulos de la S, el de Juan Manuel Fernández Pacheco y del Betis, impagables.

[Carlos · Rating 2 out of 5]

Aunque la colección no es necesariamente mala, si necesita una mejor estructura para volverse algo más que una serie de observaciones filológicas agrupadas al azar. Pons escribe de todo, desde los cambios fonéticos en la historia del castellano, a los manuscritos más antiguos señalando la emergencia del castellano desde el latín, hasta las obras y vidas de filólogos/filólogas a través de los siglos. La gran variedad de aspectos del lenguaje que Pons cubre, añadido a la falta de transición de un tema a otro, hace que la obra se sienta despareja con puntos interesantes seguidos por puntos aburridos y así sucesivamente (según la preferencia de la/el leyente).

[Julio Marchena Medina · Rating 5 out of 5]

Un libro muy entretenido, que lo he leído con mucha pausa y en diferentes ocasiones. Ni más ni menos que 100 historias cortitas de nuestra lengua donde apreciamos, a través de Lola Pons, la evolución de nuestro lenguaje, misma que nos permite conocerlo y quererlo más. Una lengua con tanta riqueza es el legado de nuestros antepasados y la herencia de nuestros hijos. ¡Viva el Castellano!, ¡Viva el Español!.

[Enrique Cooper · Rating 4 out of 5]

Es un libro entretenido para conocer la historia del castellano, lleno de historias curiosas sobre la evolución de una lengua hablada por más de 600 millones de personas en el mundo.
Lola Pons combina erudición y anécdotas para despertar interés en la lingüística. Sin embargo, el texto podría beneficiarse de mayor profundidad en algunos temas clave y una estructura más cohesiva para facilitar su lectura. Aun así, una obra altamente recomendable.

[Hugo Espino · Rating 4 out of 5]

Mucha información sobre el español nos aporta este libro. Si te gustan los idiomas y la filología sin duda disfrutarás de él enormemente.

El único problema que le veo es que muchos ejemplos están basados en cosas o situaciones que ocurren en Sevilla o en partes de España (de donde es Lola) y yo, al ser mexicano, simplemente no le encontraba gracia o sentido.

[Natt · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

Un libro que puede parecer aburrido y pesado al principio por los tecnicismos y la falta de conocimiento sobre la lengua que, al menos, yo tenía. Sin embargo, la lírica es preciosa, recalcando el capítulo sobre el idiolecto sevillano, la forma en la que la autora ha plasmado cientos de anécdotas simplemente explicando y narrando las marcas y variadades del español que sufre.

[April Garcia · Rating 5 out of 5]

Un libro diferente, pero maravilloso. Me remontó a mis años de Universidad cuando estudiaba las nociones de la lengua española. Pienso que es un libro obligatorio para todo aquél que sea un apasionado de la lengua. La autora de forma sencilla y divertida nos expone historias de nuestro idioma.

[Marta · Rating 4 out of 5]

Una posición bastante curiosa. Me aprendí un montón, aunque después de leerla siento una falta. Los capítulitos eran cortos (dos/tres páginas como máximo). Esperaba también que aparezcan otras cosas y que sean más desarrolladas. Pero vale, tampoco está mal.

[Elena Trocal78 · Rating 4 out of 5]

Una historia de nuestra lengua muy amena, capítulos cortitos. Una lectura curiosa ^^

[Irene · Rating 5 out of 5]

Los filólogos disfrutarán mucho este libro, pero también cualquier persona que esté interesada en nuestro idioma. La autora da un toque de humor que se agradece y que hace más agradable la lectura.

[Luismi Fernández · Rating 4 out of 5]

Muy buen libro sobre curiosidades y evolución de la lengua Española

[José Antonio · Rating 4 out of 5]

Me emociona saber que alguien puede llegar a ser tan apasionado de un idioma, más el nuestro.

[JHermes · Rating 2 out of 5]

Esperaba mucho más, me pareció poco interesante.

[Carlos Holemans · Rating 4 out of 5]

Muy interesante, muy entretenido, muy aconsejable.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐️

[Jorge Martínez S · Rating 5 out of 5]

Ha sido un verdadero placer disfrutar del estilo ingenioso y divertido de divulgación sobre la historia de nuestra lengua. Lola Pons combina erudición con fluidez narrativa.

[Akaelprofe · Rating 4 out of 5]

Reseña en Instagram: https://www.instagram.com/reel/CozZNs...