He leído la edición de La liebre de marzo con taducción de Fernando Pardo. Un libro rico en contenido (aunque en algunos puntos resulte quizá algo repetitivo), pero empañado por una descuidadísima traducción plagada de faltas ortográficas y calcos del inglés que no tienen ninguna cabida en castellano. Satisfecho con el contenido pero defraudado por la forma.
Se penso al buddhismo penso alla quiete e alla semplicità che lo caratterizzano e questo libro conduce in modo semplice e chiaro al cuore del buddhismo e della meditazione Vipassana restituendo quiete e consapevolezza, pagina dopo pagina, permettendo anche in modo indiretto una passeggiata attraverso i fondamenti della mindfulness.
Pregevole in appendice la sintesi chiara e completa delle 4 Nobili Verità e dell'Ottuplice Sentiero.
Unica pecca (per me): in alcuni tratti emerge la visione religiosa del buddhismo, avrei preferito una trattazione esclusivamente filosofica.
Much to my regret I need to let this book go. It is not a bad book, but I can see that at this stage of my life and with my current level of development I am not going to get the best out of this book. I feel I need to read some other books about non-attachment first. My own reading style and that of the author didn't gel that well either, so maybe another book altogether will be a better choice. As I borrowed the book from a friend and I do not want to wear out the welcome extended to me, I made the decision to let go of it after 8 chapters.