Hawaii

by Cihan Acar

Es sind die heißesten Tage im Jahr, Hundstage, die, so glauben manche, schweres Unheil bringen. Kemal Arslan läuft durch Heilbronn, ein Fußballstar, der nach einem Unfall seine Karriere beenden und von vorn anfangen muss. Unbeteiligt steht er auf einer türkischen Hochzeit herum, geht in ein Striplokal und ins Wettbüro, gerät mitten hinein in eine Straßenschlacht zwischen Rechten und Migranten, trifft seine Exfreundin Sina und besucht seine Eltern, die, wie die meisten Türken der Stadt, in Hawaii wohnen, einem Problembezirk mit heruntergekommenen Hochhäusern und rauem Straßenleben, der rein gar nichts mit dem Urlaubsparadies gemeinsam hat. Cihan Acar erzählt von zwei Tagen und drei Nächten eines jungen Mannes, in denen er alle Stadien von Illusion, Sehnsucht und Einsamkeit durchquert. Ein Buch über all die Heimatlosen, Nachtgestalten und Romantiker, die im Dazwischen leben.

Genres: Germany, Contemporary, Fiction, German Literature

256 pages, Hardcover

Published February 17, 2020

About the author

Cihan Acar, geboren 1986, studierte Rechtswissenschaften in Heidelberg und lebt in Heilbronn. Zuletzt erschienen von ihm Bücher über Hip-Hop und über den Istanbuler Fußballclub Galatasaray.

Reviews

[Meike · Rating 5 out of 5]

It was high time someone wrote this novel: A story about multicultural Germany, about our political climate, not populated solely by hipsters named Marie and Christian, and not set in Berlin - nothing against our capital, but the world-weary Latte Macchiato-drinking freelancing protagonist hanging out in Berlin-Mitte is the kind of character I've seen way, way too often recently. So debut novelist Cihan Acar, born in glamorous (not!) Bad Friedrichshall in 1986, gives us 21-year-old Kemal Arslan as a narrator, who made a wrong decision that ruined his career as a professional soccer player and is now back in his native Heilbronn to figure out what to do with his life.

Acar evokes a strong sense of place: We accompany Kemal, the son of Turkish immigrants, as he drifts through the city, visiting real places like the pub "Bierhölle", the club "Creme", the shopping center "Wollhaus", and of course the title-giving Hawaii, a quarter in the North of the city troubled by high crime rates and drugs and the place where his parents live (btw: Kemal himself lives in a street that used to be called "Adolf-Hitler-Allee"). Kemal tries to win back his ex-girlfriend Sina who comes from a rich family while his father tries to get him an apprenticeship with a local businessman who also has Turkish roots. Meanwhile, as the summer gets hotter and hotter, the atmosphere in the city is also heating up: A right-wing initiative named "Heilbronn, wake up!" (HWA; reminiscient of Pegida) turns their propaganda into real-life violence, and some of Kemal's friends and acquaintances try to convince him to join their violent counter-movement, the Kankas. In the middle of all that turmoil, Kemal, who, due to his blonde mother, is sometimes perceived as "not Turkish enough" by the migrant community, but as a foreigner by other native Germans, wants to find a place to belong, a place where he can be himself instead of being defined by the stereotypes people ascribe to him.

The book is reminiscent of Guy Gunaratne's debut In Our Mad and Furious City, a brilliant novel set in London that also talks about young people whose ancestors were born in other countries and who thus look different, and how they are pressured to take sides or explain themselves instead of being seen as just Brits with an additional cultural heritage. But I give Acar extra-points for setting his tale in Heilbronn, a place that is much more representative for the country as a whole than Berlin. In Acar's book, we have provincial citizens giving Kemal crap about his assumed culture in Swabian, we encounter a family that found small-town success and is now a major mess, and we witness the clash of cultures in a pole tent during a fair, right where Michèle Kiesewetter was murdered - these scenes are so strong because they are highly relatable and thus manage to deliver their message with lots of emotional impact.

Kemal is forced to live in-between, but he wants to be part of something: "Find a place where no one wants you leave. Not even you." He feels like he failed his family and himself because he can't play soccer anymore, and he can't find a place for himself in the city - it is the perspective of this flawed and sympathetic protagonist that renders the book so intriguing. His tone is dry and laconic, but his feelings always shine through. At the same time, Acar employs enigmatic figures like an astronaut and a seemingly homeless man also named Kemal to give his text additional dimensions.

Yes, this novel also has some flaws, but you know what? I don't care, this is an intelligent, important, and also entertaining text and a very promising debut. So hey, German Book Prize: Put this on the longlist.

If you'd like to learn more about the book, you can listen to Dr. Warthrop and me chat with the author here, you can listen to the whole pod gang discuss the novel here, or you can listen to our last episode of 2020 feat. Cihan Acar and Ursula Gräfe (all audio also on Spotify and Apple, of course).

[DrWarthrop · Rating 5 out of 5]

Einmalig brillant fängt Acar in seinem Debütwerk die unnötige, seit Generationen bestehende Abgrenzung verschiedener Kulturen in Deutschland ein und spielt dabei gekonnt mit sozialkritischen, sowie charakterlichen Feinheiten. Der alltägliche, latente Rassismus der dem Protagonisten begegnet, sowie die generelle Einstellung gegenüber jenem entwickelt über den Verlauf ein tragisches, reales Kontrastbild einer peinlich normativen Gesellschaft, der die Herkunft eines Namens wichtiger ist als menschliche Eigenschaften. Final stellt sich hier die Frage, ob es so etwas wie „deutsch sein“ überhaupt (noch) gibt und viel wichtiger, ob diese Eigenschaft jemals von wert gewesen ist...kleiner Spoiler: ist sie nicht. Eindrücklich veranschaulicht das Werk durch eskalative Konsequenzen und freigiebige Ironie die irrationale Abschottung von heterogenen Einflüssen im Zeitalter moderner, fließender und lebendiger Kultur.

Ein geniales, einfühlsames und aktuelles Werk, das zu überzeugen weiß und demnächst sicherlich auf vielen Preislisten zu finden sein wird - durchdringender Blick in Richtung deutscher Buchpreis.
Eine ausführlichere, auditive Rezension mit meinen geschätzten Kollginnen und Goodreadsprofis Meike und Sadie findet ihr unter diesem Link. Außerdem haben Meike und meine Wenigkeit ein Interview mit Cihan Acar über sein Werk und seine Leidenschaft zum Schreiben geführt, das ihr hier finden könnt.

[Saša Stanišić · Rating 5 out of 5]

Elegant und schnell.

[Irena · Rating 3 out of 5]

HNX 4ever

[Anika · Rating 4 out of 5]

Ausführliche Rezension folgt.

[Lulufrances · Rating 4 out of 5]

Actual rating 3,5

A very random but eerily accurate description of a weekend experienced by Kemal in his hometown of Heilbronx. (I know, I know, it‘s Heilbronn. But trust me. Go there and you will understand.)
The racist parts and especially the riots are way too timely...intense.
Acar has a very easy way with words, very readable, and he is the first author that actually nailed what Swabian sounds like today.

[Clarissa · Rating 5 out of 5]

Ein sehr intelligentes und wirklich beeindruckendes Debüt! Ich habe das Tempo, das sich im letzten Drittel entwickelt, so wirklich nicht erwartet, aber es ist nötig, um Entwicklungen, die im Buch aufgezeigt werden, konsequent zu Ende zu denken und hoffentlich ist es für uns alle ein Warnschuss, keinen Millimeter nach rechts nachzugeben und solidarisch zu sein.

[Daria · Rating 5 out of 5]

wie cihan acar das „drecksloch“ heilbronn in einen gesellschaftspolitischen rahmen packt, ist beeindruckend. diese stadt authentischer zu beschreiben geht nicht, jedes detail stimmt. musste da auch immer wieder schmunzeln, wie detailgetreu das buch ist. es ist ein hartes thema, aber man kann den roman verschlingen. es ist dreckig und ehrlich, über das aufwachsen zwischen reich und arm in dieser stadt, deren ruf dieter schwarz täglich ums verrecken polieren will, während sie eigentlich so viele dreckige seiten hat.

[Franziska · Rating 4 out of 5]

Cihan Acars Debut „Hawaii“ hat mich beeindruckt, auch wenn mich das Ende etwas ratlos zurücklässt...

Aber von vorn: Kemal ist ein junger Deutsch-Türke, der als Fußballprofi in der Türkei gelebt hat, bis ein Unfall seine kurze Karriere beendet. Er geht zurück nach Heilbronn, seine Heimatstadt, wo er alte Freunde trifft und sich nach seiner großen Liebe Sina sehnt.

Acars Stärke sind seine Sprache und sein Humor. Ich war neulich erst in Heilbronn und dem Autor gelingt es sehr gut den Vibe der Stadt (es ist keine wahnsinnig schöne Stadt) wiederzugeben. Die schwäbischen Kommentare haben mich das ein oder andere Mal zum Schmunzeln gebracht.

Im 2. Teil des Romans wirkt es, als ob nicht nur Kemals Welt zusammenbricht, sondern auch die der anderen Heilbronner. Vielleicht hat Cihan Acar hier etwas zu dick aufgetragen, aber dennoch gelingt es ihm sehr gut aktuelle gesellschaftliche Tendenzen abzubilden und kulminieren zu lassen.

Leseempfehlung ⭐️⭐️⭐️⭐️

[Nick Lechler · Rating 3 out of 5]

This was a book club read and the debut novel of Cihan Acar. And when a review of mine starts with two neutral facts, that’s no good. Despite some entertaining supporting characters, an appealing and easygoing writing style and a blunt, action packed exaggeration towards the end the story doesn’t live up to its promise. 👎
° ° °
It merely scratches hugely important topics like xenophobia and ghettoization and in the end it feels like it would’ve been better if the book hadn’t touched them at all. ⭐️⭐️⭐️/5

[Navid Linnemann · Rating 5 out of 5]

Durch ein Gewinnspiel des Hanser Verlags bin ich an den Debütroman von Cihan Acar gekommen. Der Protagonist im Buch ist der 21jährige Kemal, der für kurze Zeit Profifußballer in der Türkei war, nun jedoch aufgrund eines Unfalls nicht mehr spielen kann und ziellos in seiner Heimatstadt Heilbronn vor sich hin vegetiert. Er will sein Leben zwar irgendwie in den Griff bekommen und auch seine Exfreundin zurück, aber nichts gelingt.

Die Handlung spielt (durchzogen mit Rückblenden) an nur einem Wochenende und schildert Probleme einer postmigrantischen Figur im Kontext deutschen Kleinstadtlebens. Eingebaut sind an einigen Stellen auch Ereignisse der jüngeren deutschen Geschichte, die (meist negativ) auf die Figur und ihr Umfeld wirken.

Alles in allem sehr realistisch und gut nachvollziehbar, wenngleich der Protagonist bewusst (?) nicht zu den im Buch vorgestellten Klischeerollen gehört, sondern vielmehr Distanz zu ihnen aufbaut, was seine Rolle als Antihelden nur bestärkt.

Der letzte Teil des Buches kommt (ohne zu viel verraten zu wollen) überraschend und auf den ersten Blick erscheint es übertrieben. Doch wenn man als Leser drüber nachdenkt, hat der Autor hier tatsächlich eine gar nicht so unrealistische Situation aufgegriffen, die durchaus noch eintreten könnte.

Mir hat der Roman sehr gut gefallen und ich hoffe, Cihan Acar wird weitere, fiktionale Werke schreiben (Seine bisherigen Sachbücher über Fussball und Hiphop sind eher nichts für mich 😂)

[miss.mesmerized mesmerized · Rating 5 out of 5]

Eine brütende Hitze, die die Menschen langsam zermürbt, liegt über Heilbronn. Auch Kemal Arslan leidet unter den unerträglichen Temperaturen, doch nicht nur diese machen ihm zu schaffen. Einst stand ihm die große weite Welt offen, das junge Fußball-Talent, dass es zu den renommierten Vereinen schaffen würde, doch ein Unfall hat all diese Hoffnungen zunichtegemacht und nun streift er durch seine Heimatstadt ohne zu wissen, was er sucht oder wohin er will. Er trifft ehemalige Freunde, verabschiedet sich von seinen Eltern, die auf dem Weg in die Türkei sind, landet in einem Striplokal und einem Spielcasino. Er sucht seine Ex-Freundin Sina auf, doch die will auch nichts mehr von ihm wissen. Während Kemal den Sinn im eigenen Dasein sucht, bricht derweil in dem Problemstadtteil Hawaii der Krieg aus. Neonazi wollen ihren Lebensraum zurück und Kemal sieht sich zwischen allen Fronten.

Cihan Acars reflektiert die Frage nach dem Dazugehören gleich auf mehreren Ebenen. Er lässt seinen Protagonisten drei Tage und einen Morgen durch die schwäbische Stadt streifen und in unterschiedlichsten Begegnungen wird diesem immer klarer, dass er weder weiß, wer er ist, noch wohin er gehört. Je mehr Menschen ihn vereinnahmen wollen, desto stärker wehrt er sich gegen eine Zuordnung und muss letztlich feststellen, dass er nirgendwo so richtig hineinpasst. Er muss seine Heimat vermutlich ganz woanders suchen. Die Grenzen verlaufen auf ganz unterschiedlichen Ebenen, es gibt Türken, Deutsche und Deutschtürken, es gibt Reiche, Arme und die Dazwischen, man spricht Deutsch und Schwäbisch und Türkisch und irgendwas aus allem. Jedes kleine Merkmal kann die Gemeinschaft definieren oder zur Abgrenzung dienen, ein andauernder Tanz auf dem Vulkan, der jederzeit auszubrechen droht.

"Manche meinen, die Amis hätten den Namen eingeführt, also die Soldaten, die hier früher stationiert waren. Andere sagen, dass es ironisch gemeint ist, nach dem Motto: Was für eine miese Gegend, sind wir doch mal witzig und benennen sie nach einem Paradies.“

Hawaii, Heilbronn. Nicht die Inseln mit den Traumstränden, sondern das Problemviertel, das der Autor selbst gut kennt, stammt er doch aus Heilbronn. Eine Zukunft ist dort nicht zu erwarten, dies teilt der noch junge Protagonist mit der Stadt. Wo sich einst große Träume hinter den Augen abspielten – die zugewanderten Arbeiter, die in Deutschland gutes Geld für ein besseres Leben verdienen wollten, und Kemal Arslan, der davon träumte Fußballstar zu werden – ist nun nur noch Verfall. Am Ende ist die Hälfte niedergebrannt und lediglich Ruinen lassen erahnen, dass es einmal hoffnungsvolle Zeiten gab. Der Trümmerhaufen der Stadt spiegelt den Trümmerhaufen wieder, den Kemal empfindet. Doch um sich selbst wieder aufzubauen, müsste er wissen, nach welchem Plan er vorgehen muss.

Die Identitätsfrage wird das leitende Motiv in der Suche. Er ist nicht mehr der Fußballstar, der bei einem türkischen Club spielt und echte Fans hat. Doch er kann auch nicht mehr nur der Sohn eines türkischen Gastarbeiters sein, der in einer Reinigungsfirma sein bescheidenes Geld verdient. Um von der türkischen Community anerkannt zu werden, muss er deren Codes und Sichtweisen übernehmen, doch diese sind ihm fremd geworden. Von der Exfreundin und deren Familie und Freunden wird er als Sportler und damit Leistungsträger akzeptiert, sobald jedoch aus dem Star nur noch der verletzte Türke wird, sieht es mit der Akzeptanz dünn aus. In der ultimativen Konfrontation mit den Nazis und der Frage, zu welcher Seite er mit seinem untypischen, nicht unmittelbar zu identifizierenden Aussehen gehört, erkennt er, dass genau da der Knackpunkt liegt: er gehört nirgendwohin.

Bisweilen komisch, manchmal bizarr schildert Acar die Rastlosigkeit Kemals und erlaubt in seinen Konfrontationen einen Einblick in das komplexe Innenleben des Protagonisten, das man zu Beginn nicht erwartet hätte.

[Conny · Rating 5 out of 5]

Hawaii: Damit ist nicht etwa das Paradies im Pazifischen Ozean gemeint, sondern ein Problemviertel in Heilbronn. Hier wuchs der Protagonist Kemal auf, Deutschtürke und leidenschaftlicher Fussballer. Wenige Jahre zuvor hatte er die Stadt verlassen, um als Profisportler in einem türkischen Verein Karriere zu machen; ein Unfall mit schwerer Fussverletzung liess diesen Traum aber abrupt platzen.

Zurück in Heilbronn, lässt uns Cihan Acar anschliessend an einem dreitägigen Streifzug und vielen Begegnungen teilhaben. Es sind Hundstage. Kemal lässt sich bei brütender Hitze durch die Stadt treiben, ziel- und rastlos. Dabei wird immer offensichtlicher, dass er keine Ahnung hat, wohin er gehört oder gehören will. Die Zukunft in der Türkei hat er sich versaut; in Heilbronn sieht er keine. Dazu wird er immer wieder mit (mehr oder weniger latentem) Rassismus konfrontiert: In den letzten Jahren hat sich eine rechte Gruppierung geformt, die nun erstarkt und regelmässig für Stunk sorgt. Fast schon traurige Gewohnheit für Kemal.

Cihan Acar wirft einen sozialkritischen Blick auf verschiedene Milieus, die hier aufeinandertreffen: Arme und Reiche, Einheimische und Zuwanderer, Erfolgreiche und Erfolglose. Seine Hauptfigur ist immer in Bewegung und verleiht dem Roman eine Dynamik, die einen schnell durch die Geschichte treibt. Gespickt wird «Hawaii» mit witzigen Gedanken und Dialogen in leichter, authentischer Sprache. Von deprimierend bis beflügelnd ist hier alles dabei.

[clari874 · Rating 5 out of 5]

leser:innen werden mitgenommen auf wilde tage und nächte in heilbronn (bzw der 'heilbronx'), die den protagonisten auf der suche nach sinn und nach dem okay-sein mit sinnlosigkeit porträtieren. sehr kurzweilig zu lesen mit einem ordentlich politischen einschlag, der sehr viel spaß macht. eigentlich angesichts zunehmendem rechtsruck brandaktuelles buch, auch wenn schon vor ein paar jahren erschienen.

irgendwo zwischen liebesgeschichte, milieustudie und abenteuerroman. und der protagonist würde mich dafür auslachen, dass ich überhaupt das wort milieustudie benutze haha sehr lesenswert!

[Philip Behrendt · Rating 4 out of 5]

Wirklich sehr eindrückliche Erzählung über einen komplett zu scheitern drohenden jungen Ex-Fußballer, der an ein paar viel zu heißen Tagen durch sein Leben und seine Stadt mäandert. Leider driftet die Geschichte etwa im letzten Drittel dann doch ein bisschen zu arg ab.

[Realis · Rating 3 out of 5]

I'm not sure what to make of this book. The first half follows Kemal, the son of Turkish immigrants as he wanders through his home town of Heilbronn. He meets various people, goes to a job interview, tries to win back his ex girlfriend, reminisces about his failed football career... Some scenes were actually very impactful, but overall it just felt a bit meandering and aimless. In the second part, the plot then goes completely off the rails as the tensions between a right-wing extremist mob and the Turkish counter-movement escalate. I'm not really sure what all of this was supposed to tell me and it didn't come to any real conclusion. I do think the description of Heilbronn and Kemal's feelings about his hometown were very well realized. I also come from a medium-sized town that is not considered to be beautiful and often gets overlooked so that was very relatable.

[Ruben J. D. · Rating 4 out of 5]

Ein Erzähler, der weiß, was geschehen ist, geschehen wird und geschehen kann. Fast wie Wolfgang Herrndorf, einfach, treffsicher, konsequent. Schön und schnell zu lesen. Ein wichtiges Buch in der Zuwanderungsgesellschaft.

[Irinita · Rating 3 out of 5]

Besteht wohl leider den Bechdel-Test nicht… Aber das Ende fand ich mutig.

[C · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

Cihan Acars Debütroman Hawaii spielt nicht etwa im sonnigen, paradies-anmutigenden Staat der USA sonderin in einem Viertel in Heilbronn. Dieses Hawaii ist alles andere als paradiesisch: von den Betonbauten platzt der Putz, von einem prägnanten Graffiti blicken drei Hyänen spottisch auf die Bewohner herab; Kriminalität und Armut sind an der Tagesordnung - wer nicht aus Hawaii kommt, hat hier eigentlich nichts zu suchen. Vor diesem Setting schildert Acar die Geschichte von Kemal Arslan, Kind türkischer Migranten, die in seiner Jugend vom Dorf nach Hawaii ziehen, weil sie auf die Schnelle nichts andered gefunden haben und jetzt, Jahre später, immer noch dort sind.

In Rückblenden bietet Acar einen ehrlichen Einblick in das Aufwachsen seines Protagonisten Kemal in Hawaii, ein starker Kontrast zum Luxusleben von Kemals Exfreundin Sina die in einem Bungalow mit eigenem Pool auf dem Anwesen ihrer Eltern wohnt. Kemal befindet sich zwischen beiden Leben, oder eher, befand. Mit 21 schon ehemaliger Profifußballer ist seine Karriere nach einer Fußverletzung beendet, der Jaguar steht kaputt in der Garage, der Traum vom prunkvollen Leben in der Türkei ist geplatz und in etwa nass wie ein begossener Pudel muss Kemal jetzt um seine Existenz zurück in Heilbronn fürchten: ohne Geld, ohne Karriere, ohne Sina.

'Hawaii' berichtet von einer Reihe von Tagen, Hundstagen, in Kemals Leben. Wir begleiten ihn auf seiner Reise, oder eher Suche, durch Heilbronn, einer Suche nach einem Job, nach Sina, nach seinen Freunden, aber auch nach sich selbst. Kemal begegnet alten und neuem Bekannten, Freunden und solchen, die es gerne wären aber lieber nicht sein sollten, Familienmitgliedern, Schulkameraden, Erzfeinden und Astronauten. Sein Weg führt durch Kneipen, Clubs, Casions, Stripbars, über Hochzeiten und Geburtstage, durch die Straßen Hawaiis und Heilbronns und sine Straße, die Allee. Immer in Bewegung, rastlos, ist Kemal, verleiht der Geschichte eine Dynamik, welche einen ihm einfach folgen lässt. Eingerahmt werden die Ereignisse in aktuelle, sozial-politische Geschehnisse, angeführt vom Rassismus der rechten Gruppierung HWA, der für den türkisch-stämmigen Kemal schon zur Gewohnheit geworden sind. Acars sozial-kritischer Blick auf die verschiedenen Milieus, die in diesen paar Tagen in Heilbronn aufeinandertreffen, eskalieren und randalieren, wird getragen von einer nüchternen Sprache, gespickt mit einigen witzigen Dialogszenen, die aber trotzdem noch leicht schwankt. Seine Figuren aber werden lebendig, wirken lebensecht, ehrlich, oftmals deprimierend, traurig. Hawaii stellt man sich beim ersten Hören wohl anders vor.

Ein kurzweiliges Leseereignis, das aber Lust auf mehr macht. Ein ehrlicher Blick in eine deutsche Stad in der rechte Gruppierungen auf dem Vormarsch sind, in der Fremdenfeindlichkeit zunimmt und ausbricht und wo man einfach nur nach Hawaii - ins andere Hawaii - will.

[LanaBanana · Rating 5 out of 5]

Kemal, 21 Jahre und schon jetzt wurde seine Fußballkarriere beendet. Es ist absolut nicht mein Beuteschema an Figuren in Büchern, und trotzdem hat Kemal mein Herz erobert.
Er kehrt zurück nach Heilbronn - seine Heimatstadt und muss seinen neuen Weg finden.
Nicht nur die Temperaturen sind heiß. Die Gemüter zwischen der HWA-Gruppierung (Heilbronn wach auf) und Migranten kochen über und mittendrin Kemal.

Nach diesem Buch weiß ich nun auch was eine Mauerfallfrisur ist. Und welche Meinung die Menschen im Freibad von einer Dauerhitze haben: „krass“. Ja, der Autor trifft mein Humor und hat alle Punkte die ich in einem Buch liebe erfüllt. Tolle Figuren, mein Humor und ein wichtiges Thema. Ich werde alles lesen was Cihan Acer schreibt.

[Fabian Neidhardt · Rating 4 out of 5]

Kemal hätte im Fußball ganz groß rauskommen können, wenn da nicht dieser Unfall gewesen wäre. Stattdessen ist er zurück in Hawaii, dem Problemviertel Heilbronns. Lange nicht mehr von einem Titel erst in die Irre und dann so sehr in die Heimat geführt worden, wie bei Cihan Acar.

Ich habe nichts mit Fußball, türkischen Banden und Wetten am Hut, konnte Kemal aber wunderbar durch seine Tage begleiten, immer am Lächeln, weil mir trotz der Fremde so viel bekannt vorkam.

Cihan Acar hat eine auf seine Art einfache und direkte Sprache, inklusive klarer Haltung, Slang und glücklicherweise nur spärlich eingesetztem Dialekt. Hawaii und Fußball sind Acar ziemlich nah. Ich bin gespannt, was passiert, wenn er sich anderen Geschichten widmet.

[Lydia Müller · Rating 5 out of 5]

Kemal hat seinen Traum vom Fußball aufgeben müssen. Jetzt streunt er durch die Gegend, ist eher ein passiver Beobachter von vielen Eskalationen. Er merkt immer mehr, dass er nicht hierher gehört, dass die Stadt Heilbronn und dessen Bewohner ihn kaputt machen. Er ist auf der Suche nach einem Ort, an dem er nicht als irgendwas abgestempelt wird. An dem man die inneren Werte eines Menschen sieht und nicht nur den Namen, die Hautfarbe und die Herkunft. Oder die Vorurteile. Sondern er einfach als derjenige akzeptiert wird, der er ist.
Ich bin sprachlos. Ein so intensives Buch, in dem ich mich nicht nur wegen Heilbronn wiedergefunden habe. Sondern weil es nicht nur einen Suchenden gibt...

[Sotirios Mouzakis · Rating 5 out of 5]

I never even remotely thought I could ever be interested in a novel that (1) is set in Heilbronn of all places and (2) has an ex professional soccer player as its protagonist. But this novel turned out to be so much more. It offers a perspective on Germany that I can relate to because it is portrayed by someone whom I can relate to on different levels. Actually and unexpectedly, I think I really bonded with Kemal.
So this came at a perfect time and was kind of just what I needed at the moment: just about the right amount of social critique, love story, identity struggles, party life, future anxiety, and summer sun.
Looking forward to reading what Cihan Acar comes up with next.

[Roxana · Rating 3 out of 5]

War gut um es zwischendurch zu hören. Das Setting und die Geschichte waren Mal was anderes und es sollte viel mehr Bücher geben, die Mal eine andere Perspektive aufzeigen. Hier geht's Mal nicht um Berlin, Wohlstandsverwarlosung... In die Richtung, sondern Heilbronn. Die Erzählstimme ist ein junger Kerl mit türkischen Wurzeln, der auf seine Art durch den woning of age roman stolpert. Ein paar Seitenhiebe auf die Mehrheits- und auch die Minderheitsgesellschaft. Die kleinen magischen Momente fand ich auch Recht originell. Ist aber nicht direkt ein Buch, worin man sich Sätze anstreicht.

[Judith · Rating 3 out of 5]

Ein sehr spannendes Buch!
Acar beleuchtet einen Teil Deutschlands, der sonst selten so schön literarisch beschrieben wird. Ich fand es besonders schön, wie er mitSprache/Dialekt spielt und viele kleine lokale Besonderheiten einfließen lässt, um ein, wie ich finde, sehr authentisches Bild seiner Heimatstadt zu schaffen.
Die ersten zwei Drittel dieses Buches haben mir sehr gut gefallen; das Ende hat für mich leider weniger gut funktioniert, daher "nur" drei Sterne.

[Legens · Rating 4 out of 5]

"Hawaii" gets a lot of things right - the eternal process of negotiating one's own identity (particularly if it is one that does not neatly belong under one label), an impressive variety of characters (favorites: self-made man Tayfun Göcek and immigrant-appropriating youngster Paul), and, most of all, Heilbronn, this city of immigrants, of Franko-Swabians, of right-wing violence, and of ugly slabs of concrete.

[Isa · Rating 5 out of 5]

In Hawaii erzählt Cihan Acar eindringlich vom Ex-Fußballer Kemal, der nach dem Karriere-Aus in sein Heilbronner Viertel zurückkehrt. Zwischen Perspektivlosigkeit, Herkunft und Identität entfaltet sich ein realistisches Porträt urbaner Jugend und migrantischer Lebenswelten. Authentisch, sprachlich kraftvoll und gesellschaftlich relevant – ein starkes Debüt.

[timantiheld · Rating 5 out of 5]

Ich bin hin und weg. Die Art und Weise, wie ruhig Acar in die Geschichte einführt und wie sie im weiteren verlauf eskaliert, was für Themen behandelt werden und wie drastisch es sich zuspitzt ist meisterhaft und weitaus mehr, als man von einem Debüt verlangen kann.

[Liane · Rating 4 out of 5]

Meine literarische Reise 2021 begann mit 'Hawaii ' von Cihan Acar. Die Geschichte hat mich sofort abgeholt und bleibt spannend. Wir begleiten einen jungen ehemaligen Profifussballspieler über einem Zeitraum von 3 Tagen in seiner Heimatstadt Heilbronn. Verdammt gut, aktuell und unterhaltsam.

[Übersetzenswert · Rating 5 out of 5]

Sehr lesenswertes Debüt. Der Protagonist ist sympathisch, das Thema ist sehr aktuell, die Figuren sind sehr plastisch dargestellt und authentisch, die Bilder sind passend gewählt und das Ende ist großartig.