Залог, по-голям от живота

Klub Srebrnego Klucza

by Andrzej Zbych, Анджей Збих, Димитрина Лау (Translator)

Преди години Телевизионният театър във Варшава представи нова пиеса от двама млади автори, подписващи се с псевдонима Анджей Збих. Пиесата се състоеше от шест серии: „на живо“ бяха предавани приключенията на млад поляк, който в униформа на немски офицер от абвера — под името Ханс Клос, съобщава тайни сведения на съветското разузнаване. По-късно, когато в Полша се разраства съпротивата, Клос преминава в разпореждане на полските разузнавателни центрове. В последната серия Клос трябваше да загине с геройска смърт. Но публиката, сякаш предчувствувайки каква съдба готвеха авторите на нейния любимец, вдигна тревога: „Няма да позволим да убиете Клос!“, „Искаме да гледаме Микулски в нови серии!“, „Молим за нови приключения на Янек!“ и т.н. Писма се получаваха от цяла Полша. Звъняха телефони. Молеха, заплашваха, обсъждаха. Не остана безучастна и пресата. И Клос победи! Авторите трябваше да напишат нови приключения за Клос. Така се роди телевизионната филмова серия от осемнадесет откъса „Залог, по-голям от живота“, а след това и книга под същото заглавие.

Genres: Historical Fiction

376 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1969

About the author

Andrzej Zbych is the collective pen name of the polish writers Zbigniew Safjan and Andrzej Szypulski.

Reviews

[Radosław Magiera · Rating 1 out of 5]

Któż z męskiej części polskiej populacji nie oglądał kiedyś, choćby mimo woli, „Stawki większej niż życie” z niezapomnianym Stanisławem Mikulskim (1929-2014) w roli polskiego komunistycznego superszpiega Hansa Klossa? Popularność tego serialu, wciąż na okrągło przypominanego na różnych kanałach TV, utrzymująca się mimo działań płatnych prześmiewców PRL, jest wraz z reakcjami na podobne seriale (choćby „Czterej pancerni i pies”), przyczynkiem do poważniejszej analizy socjologiczno historycznej. Ponieważ serial był hitem, nie tylko w Polsce i w Układzie Warszawskim, na jego podstawie powstał komiks, który również okazał się sukcesem wydawniczym. Logicznym pójściem za ciosem była i książka (pióra Andrzeja Zbycha*), forma pośrednia między powieścią, a zbiorem opowiadań.

Choć Kloss był jedną z postaci, które na pewno wywarły wpływ na moje dzieciństwo, nie pałałem do serialu aż taką miłością, by przeznaczyć czas na czytanie książki. Kiedy jednak wydano również audiobook z głosem Stanisława Mikulskiego, z chęcią po niego sięgnąłem.

Wrażenia z odsłuchu? No cóż – Andrzej Zbych* nie okazał się piórem najwyższego lotu. Proza dość poprawna stylistycznie, ale absolutnie nic więcej. Średnie rzemiosło. A treść? Powiedziałbym, że Kloss jaki jest, każdy wie, ale nie do końca. Ja często, gdy nie ma niczego interesującego w TV, pozwalam lecieć podobnym serialom, które nie mają niczego wspólnego z historią i realnym światem, gdyż ich infantylnie optymistyczne oraz czarno-białe widzenia dobra i zła mnie relaksuje. Inna sprawa, że dla młodzieży chyba takie wzorce są lepsze niż pokazywanie jej przewrotności, podstępności, powszechności i banalności zła… Wracając do tematu, komiks jako dziecku bardzo mi się podobał, serial do dziś mnie relaksuje, ale audiobook (książka na pewno ma tak samo) miejscami mnie wnerwiał, a tych wnerwień było pod koniec jakby coraz więcej. Co mnie wkurzało?

Jeśli ktoś się bierze za pisane o wojnie, to by wypadało, żeby odróżnił pistolet od rewolweru! Jest między nimi mniej więcej taka różnica, jak między widelcem i łyżką. Nie to samo, prawda? A jednak autorzy* traktują oba rodzaje broni jak jeden, a nawet potrafią tę samą sztukę w jednym zdaniu nazwać rewolwerem, a w następnym pistoletem. Takie zlewanie tematu i odbiorców, delikatnie mówiąc, chluby im nie przynosi. Mogę zrozumieć fałszowanie historii, zero-jedynkowy dobór postaci, czarno-białą moralność – no cóż, taka konwencja. Skrajna niekompetencja, to całkiem co innego. W serialu filmowym tego nie widać, bo broń po prostu jest ukazana, a nie nazywana, ale w książce aż boli. Na pewno nie sięgnę już po wersję drukiem, i nie powrócę do audiobooka, mimo iż interpretacja Mikulskiego była w porządku. Serial zaś na pewno jeszcze kiedyś włączę w trakcie śniadania, tłuczenia orzechów, czy po prostu, gdy znów nie będzie niczego lepszego. I niech to Wam wystarczy za mój komentarz omawianej powyżej produkcji.

* Andrzej Zbych – pseudonim literacki spółki autorskiej scenarzystów telewizyjnych oraz teatralnych Andrzeja Szypulskiego i Zbigniewa Safjana.

źródło: https://klub-aa.blogspot.com

[Adi · Rating 3 out of 5]

Стилът на писане е поостарял, но също така е доста лек и страниците се нижат неусетно.
Подобно на доста други творби от същата епоха и на същата тема, героите са стриктно разделени на добри и лоши - няма средно положение. Поне лесно се разбира за кого се очаква от нас като читатели да стискаме палци :)

[vhatos · Rating 4 out of 5]

Така собі популярна у давно минулі роки книга про пригоди польського розвідника, який під виглядом Ганса Клоса, займався шпигунсько-диверсійною діяльністю на території окупованої Польщі під час Другої світової війни. Він - герой, німці - не дуже розумні.