Етюд в червено • Из архива на Шерлок Холмс

by Arthur Conan Doyle, Артър Конан Дойл, Георги Папанчев (Translator)

— Благодаря ви!
С един скок Холмс скочи от креслото на манекена и грабна скъпоценния камък. Стисна го в едната си ръка, а с другата насочи пистолет към главата на графа. Двамата престъпници се люшнаха назад изумени. Още преди да се съвземат, Холмс беше натиснал електрическия звънец.
— Никакво насилие, господа, никакво насилие! Помислете за мебелите! Трябва да ви е ясно, че се намирате в безизходно положение. Полицията ви чака долу.
Недоумението на графа беше по-силно от яростта и страха му и той изсумтя:
— Но как, по дяволите?…
— Изненадата ви е напълно естествена. Вие не знаете, че от моята спалня има врата, която води към тази завеса. Предполагам, че сте ме чули, когато премествах фигурата, но ми провървя. Това ми позволи да чуя непринудения ви разговор, който щеше да бъде болезнено мъчителен в мое присъствие.
Графът махна примирено:
— Предаваме се, Холмс. Струва ми се, че сте самият дявол.
— Във всеки случай не съм по-различен от него — отвърна, любезно усмихнат Холмс.
Бавно мислещият Мъртон започна също да разбира положението. И сега, когато по стълбите вече се чуваха тежки стъпки, той най-после успя да проговори:
— Страшно фанте! Ама онази проклета цигулка — та тя все още скърца!
— Тц, тц! — отвърна Холмс. — Напълно сте прав. Нека свири! Съвременните грамофони са забележително откритие!

288 pages, Paperback

Published January 1, 1975

About the author

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle was a Scottish writer and physician. He created the character Sherlock Holmes in 1887 for A Study in Scarlet, the first of four novels and fifty-six short stories about Holmes and Dr. Watson. The Sherlock Holmes stories are milestones in the field of crime fiction.

Doyle was a prolific writer. In addition to the Holmes stories, his works include fantasy and science fiction stories about Professor Challenger, and humorous stories about the Napoleonic soldier Brigadier Gerard, as well as plays, romances, poetry, non-fiction, and historical novels. One of Doyle's early short stories, "J. Habakuk Jephson's Statement" (1884), helped to popularise the mystery of the brigantine Mary Celeste, found drifting at sea with no crew member aboard.