"Дълг и наслада" е единствената автобиографична книга на Цветан Тодоров, който остави богато духовно наследство, предизвикало световен интерес и към идеите, и към личността му. Тодоров предпочиташе да говори за другите, вместо за себе си. Журналистката Катрин Портвен е успяла да го въвлече в смислен диалог, от който научаваме важни биографични обстоятелства около живота на големия мислител. Нещо повече, убеден в евристичните възможности на диалога, в отговорите си на въпросите на Катрин Портвен Тодоров разкрива съществени страни от една или друга своя книга. В този смисъл Дълг и наслада е уникално свидетелство за мислителя и за човека Цветан Тодоров.
Разговори с Катрин Портвен, превод от френски Тодорина Атанасова
In Bulgarian Цветан Тодоров. Todorov was a Franco-Bulgarian historian, philosopher and literary theoretician. Among his most influential works is his theory on the fantastic, the uncanny and marvellous.
Bellissima conversazione con un maestro della critica letteraria, che nei miei anni universitari credevo trincerato come un Barthes, un Lévi-Strauss, un Eco, e che invece ho scoperto libero ed originale... capace di appassionare ed illustrare presupposti e limiti della semiologia così come del famigerato strutturalismo. "La tentazione strutturalista di studiare l'opera, e solo essa, è votata allo scacco: l'opera deborda sempre da tutti i lati. Si è obbligati ad isolare dei segmenti o delle prospettive; ma, se si reifica questa necessità pratica in un postulato teorico, essa diventa nociva". C'est tout! Utili i riferimenti bibliografici a termine del volume, nonché la breve "conversazione a distanza" in postfazione.