الرجل الذي حدق في السماء

by Hernán Rivera Letelier, إيرنان ريبيرا لتيلير, محمد مصطفى (Translator)

En la esquina de una de las calles más populares de Antofagasta, un anciano se detiene cada día y simplemente mira el cielo. Con él comienza todo. Un pintor de pavimento y una saltimbanqui de semáforos se proponen descubrir el misterio del extraño hombre y lo acompañan en su viaje a San Pedro de Atacama. «Quiero ser bendecido por esos cielos», les dice. Emprenden juntos una travesía por el desierto que los llevará a enfrentarse a un pasado trágico y a descubrir el verdadero e irrevocable motivo del viaje. Rivera Letelier ha conseguido una prosa tan transparente como uno de los protagonistas centrales de este relato: los cielos del norte de Chile.

Paperback

First published May 1, 2018

About the author

Until the age of 11 he lived in the Algorta saltpeter mining town (north of Chile), after that his family moves to Antofagasta city, where he works in numerous jobs. For three years he travel by Chile, Bolivia, Perú, Ecuador and Argentina , and later started living at Pedro de Valdivia (another saltpeter mining town), where he finish high school and graduates as secondary teacher in INACAP.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.

Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.

Reviews

[Heba]

كان الرجل يقف عند الناصية مُحدقاً في السماء مُتجاهلاً لكل من حوله...تراه فيما كان يحدق ؟...
يثير اهتمام الشاب الذي يرسم بالطباشير الملون على الأرصفة والذي كان يُلقب بالعصفور الصغير ، وصديقته التي أطلق عليها لقب " البهلوانة " لينضما إليه في رحلة بقلب صحراء " اتاكاما " ومن هنا بانتظارك احتفاء بسماء " تشيلي" السرمدية..الأشد صفاءً ونقاءً....
وعندئذٍ لن يكن الرجل الرائي وحده من يرنو إلى السماء... ويصبو أن ينهل منها كما يرتوي بشربة ماء عذبة من نهر...
رواية فيها سحرٌ ما يؤكد لك ما ذُكر بها بأنه " لم يحدث فيها أي شيء بينما أنت على يقين بأن في الوقت نفسه يحدث فيها كل شيء " ....
بالنهاية لن تدعك إلا وقد شخصت ببصرك نحو السماء ولو أن هنالك سحابة ما تحول دون رؤيتها ، ستبادر بخربشتها ونفضها لكي تُمسك بقطعة زرقاء صافية....
تراها عندئذٍ ستكون زرقاء حقاً...؟

[Asmaa Elhelw · Rating 3 out of 5]

"هل تعرف يا صغيري، أن إنسان الريف لا يرى السماء لأنها دائماً هناك في الأفق، أما إنسان المدينة، فلا يراها كثيرا، ومن ثم ينسى أن هناك سماء؟“

" أما أنا فتحولت إلى مؤمن بالسماء ، السماء هي خلاصي يا أعزائي"

" الحب مثل النظر إلى السماء أثناء النهار"

[Osama Ebrahem · Rating 3 out of 5]

لذيذة ومسلية السرد سريع جدا ومميز ومفيهوش رغي خالص🤍
شكرا لترشيح الصديقة سارة سمير🤍

[سارة سمير · Rating 3 out of 5]

إنها حكاية لا يحدث فيها شئ، وفي الوقت نفسه يحدث فيها كل شئ

قصة رجل يحدق في السماء .. ينهل ويرتوي منها .. زرقاء نقيه حتى ترى في عينيه السماء كلما نظرت له
الفضول يقود العصفور الصغير فنان الرسم بالطباشير الذي يهوى الرسم على الأرصفة والبهلوانة الثورية صديقته

شخصيات مختلفة واهداف متفاوتة ونهايات ايضا بعيده عن بعضها تمام البعد
تجمعهم السماء ليتفرقوا تحتها في لحظة

إن أسمى درجات الحب ليس ما يشعر به الآخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو الآخر

قصة خفيفة سريعة انتهت في جلسة بمشاركة مع الصديق أسامة ابراهيم 🌹😊

[Fatima · Rating 3 out of 5]

أحببتُ -الرجل الذي حدّق في السماء- أكثر مما توقعت، وربما كان سرّ ذلك في «الرائي» نفسه..شخصية غريبة ومركّبة، مخيفة بقدر ما هي مؤلمة، تحمل في جسدها آثار السجن والفساد وماضيًا لا يبدو أنه انتهى. كنت أخشاه كلما ظهر، وفي الوقت نفسه كنت أشفق عليه؛ رجلٌ بالكاد يستطيع الكلام إلا عبر جهاز ببطارية، لكنه يرى أكثر مما يستطيع الآخرون قوله.

أدهشني ذكاء الكاتب في جعل الرائي وسيلة لرؤية تشيلي نفسها؛ تشيلي التي يحبها، لكنها ليست بلدًا مثاليًا في روايته، بل بلد يحمل ذاكرة السجن والعنف والفساد والخراب، كما يحمل الرائي ماضيه في جسده. كأن الشخصية والبلد انعكاسان لبعضهما: كلاهما جريح، كلاهما غريب، وكلاهما ما زال قادرًا على النظر.

بعض البشر لا تؤلمهم الأشياء التي رأوها، بل تؤلمهم قدرتهم على ألّا ينظروا بعيدًا.

[فيصل السويدي · Rating 5 out of 5]

السهل الممتنع

[حَسَنُ بنُ أَبِي سُهَيلٍ · Rating 3 out of 5]

يبني إيرنان ريبيرا لتيلير روايته حول صورة بسيطة آسرة: رجل يقف وسط المدينة محدقًا في السماء، فيرفع المارة رؤوسهم بحثًا عن شيء غريب، ثم ينصرفون حين لا يجدون سوى الزرقة التي اعتادوا تجاهلها. ومن هذه الصورة تنشأ رحلة تجمع رجلًا غامضًا ورسّام أرصفة وبهلوانة، وتنتقل بهم من ضجيج الشوارع إلى صفاء الصحراء.

تحسن الرواية توظيف اتجاهات النظر والمهن والأمكنة في بناء معناها؛ فالرسام مشدود إلى الأرض، والرجل مأخوذ بالسماء، والبهلوانة تتحرك بين العلو والسقوط. وتكتسب الرحلة حرارةً إنسانية من الصحبة التي تتشكل بين ثلاثة هامشيين، ومن الأسرار التي تكشفها الطريق رويدًا.

يأتي الرمز واضحًا في مواضع كثيرة، وتظل بعض الشخصيات أخف بناءً من الفكرة التي تحملها. كما تعتمد الرواية على عناصر وجدانية مرتبة بعناية، فيظهر قصد التأثير وراء بعض التحولات والمشاهد. ويحتفظ السرد، مع ذلك، برشاقته ودفئه، وتبقى صور السماء والصحراء والأرصفة أرسخ من تعقيدات الحبكة.

رواية قصيرة شفيفة، جميلة الفكرة، تذكّر قارئها بأن الاعتياد قد يحجب أبسط الأشياء وأعظمها، وأن تغيير اتجاه النظر قد يفتح في الحياة معنى جديدًا. بلغتني رقتها وحكمتها، وبقي عمق شخصياتها ورمزها دون الدرجة التي توحي بها صورتها الأولى.

[وهاد جمال · Rating 3 out of 5]

في غاية الرقة ))
حزنت على الرائي..عاشق السماء

"السماء هي خلاصي يا أعزائي الصغار"

"السعادة يا صغيرتي الجميلة، لا تعدو أكثر من قطعة سماء زرقاء فوق رؤوسنا"

"أسمى درجات الحب ليس ما يشعر به الآخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو الآخر.."

رواية ساحرة ✨♥️

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

الرجل الذي حدق في السماء

قصة جميلة جدا، بالطبع سأعطيها خمس نجوم، لأنني احس ان افضل شيء ينقذ الانسان في هذا العالم المزري هو الأصدقاء.

اصدقاء ثلاثة احدهم يرسم على الارض والثاني يحدق إلى السماء والثالثة ترقص الأكروبات. جمعهم العمل، ولكن ما حدث بعد ذلك كان مثيرا جدا. وبالخصوص لما قال لهم المحدق إلى السماء بأن هناك مكانا ممكن ان نرى فيه أجمل سماء زرقاء. ذهبوا معه والقصة تتطور. وما عليكم الا قراءتها.

اقتباسات:
مقطع شعري من أغنية كانتو للشاعر فيثينتي إويديبرو يقول:
”هل أصاب بالعمى
إن وهبك ﷲ تلك العينين؟
هل أصاب بالخرس
إن منحك ﷲ ذلك الفم؟“.

عندما سألته البهلوانة ذات مرة هل هو سعيد، أجابها: ”إن السعادة، يا صغيرتي الجميلة، ﻻ تعدو
أكثر من قطعة سماء زرقاء صغيرة فوق رؤوسنا“.

"إنني في حالة حب“.
وعندما سألناه: ”مع من؟“، أجاب: ”ذلك ﻻ يهم يا صغاري اﻷعزاء. إن ذلك أمر غير مهم. إن
أسمى درجات الحب ليس ما يشعر به اﻵخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو اﻵخر“

كان الخطاطون اليابانيون القدامى يدعون قطرة حبر تسقط عندما يكتبون للدﻻلة على كمال
عملهم“

ثاني أفضل متعة في هذا العالم هي اﻻستماع لصوت الصمت، أما أول متعة، فهي النظر إلى السماء.

”إن النظر إلى السماء في الليل أمر
سهل، فهناك القمر والنجوم واﻷبراج والنيازك، لكن الشيء الجوهري، يا أعزائي الصغار، أن
نعرف كيف نتأمل السماء خلال النهار، حيث ﻻ يوجد هناك أي شيء سوى تلك الزرقة الانهائية، أو قطعة من قمر ذاوٍ أحياناً

الحب مثل النظر إلى السماء أثناء النهار

[Soumah · Rating 4 out of 5]

رواية لا تحكي عن شيء و لكنها تحكي كل شيء. ممتعة و النهاية غير متوقعة

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

نوفيلا صغيرة عن صدفة تجمع بين شخص يعشق التحديق نحو السماء، وشاب يحدق في الأرض، وفتاة تحدق بين السماء والأرض

[Victoria · Rating 3 out of 5]

Como siempre, Rivera Letelier nos presenta una realidad dura pero ensoñadora. Ahora miraré la Vía Láctea con otros ojos.

[لطيفة الشلوي · Rating 3 out of 5]

‏رواية خفيفة وغريبة،رغم أن بطل الرواية هو الرائي،إلا أن فوضوية البهلوانية كانت أكثر حضورا بالنسبة لي!ضحكت للعفريت الذي يخرج من عينيها كلما ضحكت!ولخفتها حتى أنها تكاد تطير لولا يديه التي كانت بمثابة المرساةلها!وللعدالة الاجتماعيةالتي كانت تنشدها بخدش السيارات لاسترداد حقوق المشاة!

[Amna · Rating 5 out of 5]

صراحةً قرأت هذه الرواية لأنها قصيرة وسأنتهي منها بسرعة.
لكن الذي حدث أني استمتعت بقرائتها جداً خصوصاً البدايات ❤️

[Hamed Almarzooq · Rating 3 out of 5]

رواية تبدو في ظاهرها بسيطة ، رجل يقف كل يوم وينظر إلى السماء، فيلفت انتباه رسّام شوارع وبهلوانة، فيقرران ملاحقته في رحلة نحو شمال تشيلي. لكن خلف هذا الفعل الغريب تختبئ حكاية عن الذاكرة والحب والفقد، وعن أشياء يحملها الإنسان معه حتى بعد أن يظن أنه تركها خلفه.

أكثر ما أعجبني أن السماء في الرواية ليست مجرد خلفية جميلة، بل تصبح مساحة للتأمل والهروب والمواجهة في الوقت نفسه. هناك فرق بين من ينظر إلى الأرض بحثًا عن لقمة العيش، ومن يرفع عينيه إلى السماء بحثًا عن شيء فقده أو ينتظره. ومن هنا تتحول الرحلة من محاولة لاكتشاف سر رجل غريب إلى رحلة في الماضي نفسه.

الرواية تطرح سؤالًا هادئًا لكنه مؤلم: هل نستطيع أن نترك ماضينا وراءنا فعلًا، أم أننا نمضي في الحياة ونحن نحمله معنا أينما ذهبنا؟

وربما لهذا تبدو السماء في النهاية أقرب إلى ذاكرة الإنسان؛ واسعة، بعيدة، ومليئة بأشياء لا نستطيع الوصول إليها، لكننا لا نتوقف عن النظر إليها.

[Ali Alkhuzai · Rating 2 out of 5]

كدت أن أعطيها ثلاث نجوم ولكن تراجعت لما تضمنته من الأمور الحميمية التي أصبحت الدسم الذي يغطي معظم الروايات، الرائي ينظر الى السماء وهو متعب مرهق يتناوب شخصان تربيا في الشارع الشاب رسام على الأرصفة والفتاة تعمل كسيرك متنقل للحديث معه ثم مصاحبته وهما لا يعلمون من تاريخه الا خيرا الى ان تحدث المفاجأة حين يخبرهم أحد رجال الشرطة بقصته وأنه توا خرج من السجن ، وقد أفادهم برواية مأساته التي حدثت لأسرته وأنه أراد الأنتقام.
من الجهة الثانية الفتاة أرادت الأنتقام أيضا وذهبت تحارب مع شعبها في النهاية ولكن شاب الطباشير بقي على الرصيف ليروي الرواية .

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

وإلى ما ترمز السماء؟
ترمز إلى الحرية؛ فهو يحدق في السماء ليقول:
- انظروا فأنتم أحرار

وفي المقابل ينظر الفنان والبهلوانية وجمهورهم إلى الأرض في رمزية إلى البحث عن الجمال.

رحلتهم للبحث عن الكمال والجمال والحرية

[zahraa esmaile · Rating 3 out of 5]

#رحلات2022
#الرجل_الذي_حدق_في_السماء
من جديد مع الأدب التشيلي، رواية من السهل الممتنع، أو كما قال البطل"رواية تحكي كل شيئ ولا تحكي أي شيئ"

الرواية عن"الرائئ"أو الشخص الذي يحدق باستمرار في السماء مما يحدو بالبعض إلى تقليده، يلتقي الرائي مع"الرسام" و "البهلوانة" في تقاطع حياتي درامي للغاية، نتعرف على حكاية كل منهم على حده، ومجاولات الجميع لتحقيق أحلامه والعيش وفقاً لمبادئه

رواية قصيرة، مركزة للغاية، مشاعري ناحيتها متناقضة إلى حد بعيد، أعجبتني فعلاً وإن لم أخرج منها بجديد
من الرواية
"هل تعرف يا صغيري، أن إنسان الريف لا يرى السماء لأنها دائماً هناك في الأفق، أما إنسان المدينة، فلا يراها كثيرا، ومن ثم ينسى أن هناك سماء؟“
#الكتاب_رقم105
#كتب_أبجد
105/120
8-ديسمبر

[Lelefunk · Rating 4 out of 5]

Es un libro muy lindo, HRL utiliza una prosa muy poética para representar al cielo como un elemento de búsqueda espiritual y belleza de lo simple. Es una novela muy corta pero aun asi es muy emocionante a la vez que trágica

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

نوفيلا صغيرة عن صدفة تجمع بين شخص يعشق التحديق نحو السماء، وشاب يحدق في الأرض، وفتاة تحدق بين السماء والأرض

[Huda Akwyed · Rating 3 out of 5]

رواية «الرجل الذي يحدّق في السماء» للكاتب التشيلي إيرنان ريبيرا ليتيليير (Hernán Rivera Letelier) رواية قصيرة صدرت عام 2018، وتدور أحداثها في شمال تشيلي، وتحديدًا في أجواء أنتوفاغاستا وصحراء أتاكاما.
ملخص الرواية
تبدأ الحكاية برجل مسن يظهر كل يوم في أحد شوارع أنتوفاغاستا، يقف وسط الزحام ويرفع رأسه إلى السماء، ولا يفعل شيئًا آخر. يصبح سلوكه الغريب موضع فضول المارة، لكن الرجل لا يفسر ما يفعله.
يلفت الرجل انتباه شاب يُدعى لورنزو مياكورا، يعمل رسامًا على الأرصفة، وفتاة تُعرف باسم السلتيمبانكي (Saltimbanqui) تعمل في إشارات المرور. ينشأ بينهما وبين الرجل المسن نوع من الصداقة والفضول، فيحاولان اكتشاف سر الرجل وسبب تحديقه الدائم في السماء.
يتضح أن الرجل مريض بالسرطان، وأنه يحمل في داخله ماضيًا مؤلمًا وسرًا مرتبطًا بحياته السابقة. وهو لا يريد أن تكون رحلته الأخيرة عادية؛ فقد قرر التوجه إلى سان بيدرو دي أتاكاما، حيث يُقال إن سماءها من أكثر سماوات العالم صفاءً وجمالًا.
يرافقه الشاب والفتاة في رحلة عبر الصحراء. وهنا تتحول الرواية من مجرد محاولة لمعرفة سبب تحديق الرجل في السماء إلى رحلة في الذاكرة والماضي والحب والفقدان والرغبة في الموت بكرامة. ومع تقدم الرحلة ينكشف السبب الحقيقي وراء قراره، ويتبين أن السماء بالنسبة إليه ليست مجرد منظر جميل، بل مرتبطة بمعنى شخصي عميق وبماضيه المأساوي.
ما معنى السماء في الرواية؟
أجمل ما في الرواية أن تحديق الرجل في السماء يحمل أكثر من معنى. فالكاتب نفسه أوضح أن الرجل يريد أن يذكّر الناس بأنهم أصبحوا منشغلين بهواتفهم وحياتهم اليومية، ونسوا النظر إلى السماء.
لذلك يمكن قراءة الرواية باعتبارها دعوة إلى:
التوقف عن الركض وراء الحياة اليومية.
النظر إلى الأشياء البسيطة التي اعتدنا وجودها.
مواجهة الماضي بدل الهروب منه.
تقبّل الموت عندما يصبح قريبًا.
البحث عن الجمال حتى في اللحظات الأخيرة من الحياة.
والانطباع العام
هي رواية قصيرة جدًا، لكنها عاطفية ومليئة بالرموز. ليست رواية أحداث سريعة بقدر ما هي رحلة نفسية للثلاثة: رجل مسن ينتظر نهايته، وشاب وفتاة ما زالا في بداية حياتهما.
والجميل أن رحلة الرجل الأخيرة تصبح أيضًا رحلة الشابين الأولى؛ فبينما يذهب هو إلى السماء بحثًا عن خاتمة لحياته، يكتشف الاثنان شيئًا عن الحياة وعن نفسيهما.

[María Ester · Rating 4 out of 5]

Una historia contada como un relato anecdotario situado en el norte de Chile acerca de un hombre que idolatra el cielo y de cuyo lugar busca conseguir la paz y el sosiego de su alma que a lo largo de su vida no ha logrado tener por distintas circunstancias. Es una historia que invita a conocer una parte de la cosmovisión nortina, d esu gente y de geografia a ratos inhóspita y a ratos magnífica. Personajes sencillo pero cargados de experiencias profundas que invitan a leer sin pausa hasta acabar la historia.

[Naeema Alaradi · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة وبسيطة، لكن خلف بساطتها الكثير من المعاني. أحببت فكرة الرجل الذي يقف كل يوم محدقًا في السماء، فيجعل من حوله يتوقفون وينظرون معه، وكأنّه يذكّرهم بشيء نسوه وسط ضجيج الحياة.

أحببت أيضًا الشخصيات الثلاث وطريقة اجتماعهم، والرحلة التي تكشف شيئًا فشيئًا عن ماضي الرجل وسبب تحديقه في السماء. رواية هادئة، إنسانية، وفيها الكثير عن الذاكرة والحب والقهر، والأجمل فيها أن الكاتب قال الكثير بكلمات قليلة.

[Tahera · Rating 3 out of 5]

ثلاثة شخصيات اجتمعوا في القصة: الرائي، الرسام، والبهلوانة. والشيء الذي جمعهم هو التهميش، والتشرد، والبحث المشترك عن الخلاص ورفضهم للرذوخ.

فجمعتهم رغبة في الهروب من بؤس واقعهم الأرضي، والارتحال معًا نحو الشمال التشيلي الذي يمثل لهم رمز الطهارة والحرية والنقاء. حيث ان هناك السماء صافية والتحديق فيها أجمل.


"إن السعادة، يا صغيرتي الجميلة، لا تعدو أكثر من قطعة سماء زرقاء صغيرة فوق رؤوسنا".

"إن اسمى درجات الحب ليس ما يشعر به الآخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو الآخر".

[Najma Najem · Rating 4 out of 5]

مابين السماء والأرض ومابين جنون الرائي بالسماء وشغف الرسام باللوحة والألوان ومابين هزل وضحك بهلوانة جسدت رواية رائعة تحكي كلماتها مواجهة القسوة بجمال وتأمل وتفسير يظهره كل منهما . رواية جميلة جداً فيها الكثير ليذكر وليتحدث عنه وتستحق الوقوف للتأمل

[Rocío · Rating 4 out of 5]

Una dulce novela, a ratos triste, siempre bella.

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 3 out of 5]

سريعة الرتم
ساحرة بغرابتها
تحيك مخيلتك المشاهد و تضيف عليها الحركة
و ترتبط الأحداث وصولاً الى النهاية
انك تقرأ فيلماً !
😄
اعطيها ٣،٦
كتقييم
لانني اجد في عشرية الارقام صحة في تحقيق تقييمي الشخصي 😁

[Vale Marin · Rating 5 out of 5]

Lectura nocturna. Mágico y bonito. Quiero ver el cielo del norte.
🌌

[Yayo · Rating 5 out of 5]

Un relato mágico sin duda, que te transporta a la experiencia del hombre que miraba el cielo, ¿por qué lo hacía?, ahí es cuando entra la empatía y juega con la nostalgia. Sin dudas quiero leer algo más de este autor que me apretó el corazón y a la vez le hizo un nanai.

[L7xm · Rating 3 out of 5]

❞ توقف الرجل لحظة عند ناصية شارع برات، ورفع رأسه شاخصاً ببصره صوب السماء.
‫ كان ذلك كل شيء. ❝

هي رواية تعتمد على الطابع النفسي الذي تحاول تركه في نفس القارئ من خلال الشخصيات و المكان و الاحداث لهذا كانت جودة السرد هي الفيصل .. وقد أحسن المؤلف .
تبدأ الرواية على لسان شخصية تدرك سريعاً أنه فنان شوارعي يقدم عروضاً فنية كغيره من الفنانين ولنفس الغرض الذي جاء لأجله الباعه و المتسولون و المشعوذين .. الكل يقدم شكلاً يستفز في المارة رغبة ترك النقود في صحونهم .. إلا رجل واحد .. يأتي ثم يقف عند الناصية يرفع رأسه محدقاً بالسماء .. وكأنه في حالة تأمل روحانية يحيط به الجميع فلا يقطع تحديقه شيء .

❞ قال الرجل متلعثماً إن ذلك قد حدث منذ زمن بعيد. أدخل الرائي يده في جيبه، وأخرج ميكروفون الحنجرة، ووضعه على حلقه بتؤدة، قائلاً: ”حدث ذلك بالنسبة إلي منذ نصف ساعة مضت“. ❝

كيف حدث ألتفاف الحبكة هكذا؟ ان الرواية تبدأ مسالمة هادئة تجعل المرء يتوقع وقتاً لطيفاً في تأمل سماء الصحراء التشيلية لكنها في لحظة واحدة تنقلب لتحل مشاعر الكآبة و الألم والرغبة في الخلاص لتصبح رحلة تأمل السماء رحلةً إلى السماء ، لم يكن تغير سياق الحبكة وحده المدهش بل تغير الطابع الذي تقدمه الرواية بالتزامن معها .. هذه الاضافة ذكرتني برواية دم الفجر حيث تصف المشهد بالأشياء وهنا وصف مدى خطورة الموقف بالطابع النفسي في السرد .

❞ ‫ وعندما قالت لي وداعاً، أردفت قائلة إن مهمتي أن أعود أدراجي إلى الجنوب قالت لي بنبرة محايدة: ”عُد أيها المابوتشي الصغير إلى منطقة أرواكانيا لتناضل مع شعبك إن عليك أن تستخدم السلاح بدلاً من الطباشير إن تلك مهمتك كفنان ملتزم“. بعد ذلك استدارت ومضت دون أن تسمع جوابي. لست أدري ما الذي كنت سأقوله. ❝

لم يمنع المؤلف قصر العمل إدخال موضوع الفنان - إذ انه الراوي - وقيمة العمل و فكرة الرسالة و الرمز في كل فن ، ولأنه عمل قصير فلم يقحمه في خضم الموضوع بل عرج عليه وترك للقارئ يتفكر.

‏